การใช้คำว่า “สุขสันต์วันคริสต์มาส” ครั้งแรกนั้นยังไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด แต่เราสามารถสรุปได้ว่าน่าจะประมาณศตวรรษที่ 16
ในช่วงเวลานี้ในประวัติศาสตร์ คำว่า "ร่าเริง" ถูกใช้บ่อยกว่าในยุคปัจจุบันมาก
“สุขสันต์วันคริสต์มาส” เป็นการทักทายที่นิยมใช้กันในอเมริกาในช่วงเทศกาลคริสต์มาส ในบางพื้นที่ของยุโรป เช่น สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ ถือเป็น "สุขสันต์วันคริสต์มาส"
อย่างไรก็ตาม คำทั่วไปของ "สุขสันต์วันหยุด" อาจใช้ได้ทั้งสองซีกโลก
“สุขสันต์วันคริสต์มาส” ในงานช่วงแรก
ในจดหมายลงวันที่ปี 1534 ชายคนหนึ่งชื่อจอห์น ฟิชเชอร์เขียนถึงความปรารถนาดีของโธมัส ครอมเวลล์ และใช้วลี “สุขสันต์วันคริสต์มาส [sic]” ในการอวยพรของเขา
ฟิชเชอร์เป็นบาทหลวงคาทอลิก และครอมเวลล์เป็นรัฐมนตรีของกษัตริย์เฮนรีที่ 8 นอกเหนือจากบทบาทอื่นๆ จดหมายระหว่างชาวอังกฤษสองคนนี้เป็นบันทึกที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักของคำเหล่านี้ร่วมกัน
ในช่วงเวลานี้ เพลงแครอลชื่อดัง “God Rest You Merry, Gentlemen” ก็ถูกเขียนในอังกฤษเช่นกัน และตีพิมพ์อย่างเป็นทางการในภายหลังในปี 1760 สังเกตว่าชื่อนี้ดูเหมือนเครื่องหมายจุลภาคจะผิดตำแหน่ง แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่
ในสมัยนั้น “การพักผ่อน” อาจหมายถึงบางสิ่งตามแนว “อยู่ต่อไป” และ “ร่าเริง” จะหมายถึงความเจริญรุ่งเรือง (แทนความหมายของ “ร่าเริง” ในปัจจุบัน)
ปัจจุบันนี้ได้รับการอัปเดตเป็นความหมายใหม่ ขณะที่เราร้องเพลง "God rest you (หรือ "ye"), Merry Gentlemen"
ในปี ค.ศ. 1823 ได้มีการเขียน "Twas the Night Before Christmas" ลงท้ายด้วย "สุขสันต์วันคริสต์มาสสำหรับทุกคน และราตรีสวัสดิ์"
วลีดั้งเดิมยังคงอยู่ประมาณ 20 ปี แต่ตอนนี้หลายเวอร์ชันได้เปลี่ยนมาใช้ "สุขสันต์วันคริสต์มาส"
การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นหลังจากเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกันในยุคนั้น
วลี “Merry Christmas” ใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่และใช้เป็นคำทักทายที่เหมาะสมในนิทานชื่อดังของ Charles Dickens เรื่อง “A Christmas Carol” ซึ่งตีพิมพ์ในเดือนธันวาคมปี 1843 โดย Chapman & Hall ในลอนดอน
หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่ประเพณีคริสต์มาสทั่วประเทศได้รับการประเมินใหม่ในแง่หนึ่ง
มีการสำรวจประเพณีใหม่ๆ และการอ่าน (หรือดูในภายหลัง) “A Christmas Carol” กลายเป็นหนึ่งเดียวกันอย่างรวดเร็ว โดย วันคริสต์มาสอีฟ ในปีเดียวกันนั้น ฉบับพิมพ์ครั้งแรกจำหน่ายหมดแล้ว
นอกจากนี้ในปี พ.ศ. 1843 เซอร์เฮนรี โคลยังได้ส่งการ์ดคริสต์มาสใบแรกด้วย มีวลีวันหยุดทั่วไปที่เรายังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน "สุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่"
เมื่อคำว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" ได้รับความนิยมในช่วงหลายทศวรรษต่อจากนั้น เพลงคริสต์มาสอีกเพลงหนึ่ง (ซึ่งปัจจุบันคุ้นเคย) ก็ได้รับการตีพิมพ์ในปี 1935
เพลงดังกล่าวกล่าวซ้ำอย่างร่าเริงว่า “เราขออวยพรให้คุณสุขสันต์วันคริสต์มาสและสวัสดีปีใหม่!”
“สุขสันต์วันคริสต์มาส” กลายเป็นคำที่นิยมใช้กันในอเมริกาทีละน้อย แม้ว่าคำอื่นๆ จะได้รับการยอมรับก็ตาม
คำอวยพรคริสต์มาสวันนี้
ในอเมริกา กระแสการใช้คำว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" มากกว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส" ติดอยู่ในคำศัพท์ของเราอย่างเป็นทางการ
แม้ว่าในยุคปัจจุบันที่มีการเมืองถูกต้องมากขึ้น ผู้คนจำนวนมากได้เปลี่ยนมาใช้ "สุขสันต์วันหยุด"
อย่างไรก็ตามใน ประเทศอังกฤษ“สุขสันต์วันคริสต์มาส” ยังคงเป็นที่นิยม เนื่องจากสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 และพระราชวงศ์ของเธอมักจะใช้คำนี้ในการออกอากาศอยู่เสมอ
บันทึกไวยากรณ์จากโต๊ะของซานตาคลอส
โปรดทราบว่าเราจะใช้อักษรตัวพิมพ์ใหญ่ในแต่ละคำในวลีหากใช้เป็นคำทักทายเท่านั้น
หากใช้ “merry” หรือ “happy” เป็นคำคุณศัพท์พื้นฐานในประโยค (เช่น “We had a very happy Christmas that year”) คำนั้นไม่ควรนำหน้าด้วยตัวพิมพ์ใหญ่
คำว่า “ความสุข” มาจาก “ความสุข” ซึ่งบ่งบอกถึงองค์ประกอบของโอกาสหรือความหวัง “Merry” เป็นคำคุณศัพท์ที่แสดงถึงความร่าเริง
แม้ว่าคำว่า "สุขสันต์" จะไม่ถูกใช้กันทั่วไปอีกต่อไป (นอกเหนือจากเมื่อพูดถึงคริสต์มาสและธีมของคริสต์มาส) ดูเหมือนว่าวลี "สุขสันต์วันคริสต์มาส" จะคงอยู่ในบ้านและหัวใจของเราตลอดไป
เรียนรู้เพิ่มเติมด้วยความช่วยเหลือของวิดีโอ
ประเด็นหลักเกี่ยวกับสุขสันต์วันคริสต์มาสและสุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาสถูกใช้บ่อยโดยคนอเมริกัน ในขณะที่ชาวอังกฤษมักใช้สุขสันต์คริสต์มาส
- แฮปปี้อธิบายถึงสภาวะทางอารมณ์ภายในที่ลึกซึ้งเกินกว่าจะแสดงให้เห็นได้ ในขณะที่ความสนุกสนานแสดงให้เห็นถึงพฤติกรรมที่สนุกสนานร่าเริงซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำพูดหยาบคาย
- การใช้คำว่า สุขสันต์วันคริสต์มาส ย้อนกลับไปในสมัยวิคตอเรียน เมื่อสมาชิกคริสตจักรเมธอดิสต์ต้องการส่งเสริมความสงบเสงี่ยมในหมู่ชนชั้นแรงงาน
- การรื่นเริงเกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์ และเป็นเรื่องที่น่าขมขื่นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากเกี่ยวข้องกับการประสูติของพระเยซู สำหรับพวกเขา วลีสุขสันต์วันคริสต์มาสสื่อถึงความมีสติ
- สุขสันต์วันคริสต์มาสยังได้รับความนิยมอีกโดย A Christmas Carol ของ Charles Dickens แครอล 'เราหวังว่าคุณจะสุขสันต์วันคริสต์มาสและยังยืนยันการใช้วลีนี้อีกด้วย
สรุป
ทั้งชาวอเมริกันและชาวอังกฤษใช้ทั้งสุขสันต์และสุขสันต์ในวันคริสต์มาสเป็นคำทักทาย แต่ดูเหมือนว่า "ความสุข" จะพบได้บ่อยในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน
“สุขสันต์วันคริสต์มาส” ได้รับความนิยมในเพลงคริสต์มาส แต่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ยังคงใช้วลี “สุขสันต์วันคริสต์มาส” และนี่อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงยังคงเป็นวลีที่ใช้บ่อยที่สุดในอังกฤษและไอร์แลนด์
เวิร์ดคลาวด์สำหรับสุขสันต์วันคริสต์มาสและสุขสันต์วันคริสต์มาส
ต่อไปนี้คือชุดคำศัพท์ที่ใช้มากที่สุดในบทความนี้ สุขสันต์วันคริสต์มาส vs สุขสันต์วันคริสต์มาส. วิธีนี้จะช่วยในการนึกถึงคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องตามที่ใช้ในบทความนี้ในภายหลัง
- https://grammarist.com/spelling/merry-christmas-vs-happy-christmas/
- https://www.csmonitor.com/The-Culture/In-a-Word/2018/1220/Merry-versus-Happy-Christmas
- https://www.quora.com/Why-do-people-in-England-say-Happy-Christmas-but-it-s-Merry-Christmas-in-the-US-When-did-practice-diverge
อัพเดตล่าสุด : 06 มีนาคม 2024
ฉันใช้ความพยายามอย่างมากในการเขียนบล็อกโพสต์นี้เพื่อมอบคุณค่าให้กับคุณ มันจะมีประโยชน์มากสำหรับฉัน หากคุณคิดจะแชร์บนโซเชียลมีเดียหรือกับเพื่อน/ครอบครัวของคุณ การแบ่งปันคือ♥️
Chara Yadav สำเร็จการศึกษาระดับปริญญาโทด้านการเงิน เป้าหมายของเธอคือทำให้หัวข้อที่เกี่ยวข้องกับการเงินง่ายขึ้น เธอทำงานด้านการเงินมาประมาณ 25 ปี เธอมีชั้นเรียนการเงินและการธนาคารหลายชั้นเรียนสำหรับโรงเรียนธุรกิจและชุมชน อ่านเพิ่มเติมได้ที่เธอ หน้าไบโอ.
ความแตกต่างระหว่าง 'สุขสันต์คริสต์มาส' และ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' นำเสนอการศึกษาที่น่าสนใจเกี่ยวกับความสามารถในการปรับตัวของภาษาและความสำคัญทางวัฒนธรรม
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น เป็นภาพประกอบที่น่าสนใจว่าภาษาสะท้อนการเปลี่ยนแปลงทางสังคมอย่างไร
อิทธิพลของวรรณกรรมและเหตุการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีต่อการใช้ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' เป็นสิ่งที่กระตุ้นความคิด
อย่างแน่นอน. เป็นข้อพิสูจน์ถึงผลกระทบที่ยั่งยืนของงานวัฒนธรรมที่มีต่อภาษา
อย่างแน่นอน. เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่ได้เห็นว่าวรรณกรรมสามารถกำหนดรูปแบบภาษาที่เราใช้ในชีวิตประจำวันได้อย่างไร
การเปลี่ยนจาก 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' เป็น 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' เน้นย้ำถึงอิทธิพลของการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและสังคมที่มีต่อการใช้ภาษา
อย่างแท้จริง. เป็นเลนส์ที่น่าสนใจในการชมวิวัฒนาการของการแสดงออกทางวัฒนธรรม
อย่างแน่นอน. นี่เป็นเพียงพิภพเล็ก ๆ ที่แสดงให้เห็นว่าภาษาสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทัศนคติทางสังคมในวงกว้างได้อย่างไร
อิทธิพลทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมต่อ "สุขสันต์วันคริสต์มาส" ให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์อันซับซ้อนระหว่างภาษาและค่านิยมทางสังคม
พูดได้ดี. ประวัติความเป็นมาของการทักทายเช่น 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' สรุปความซับซ้อนของวิวัฒนาการทางภาษา
อย่างแน่นอน. เป็นภาพสะท้อนหลายแง่มุมของพลวัตทางวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และภาษาศาสตร์
มิติทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ของ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' ให้ข้อมูลเชิงลึกมากมายเกี่ยวกับผลกระทบที่ยั่งยืนของภาษาที่มีต่อชีวิตของเรา
อย่างแน่นอน. วิวัฒนาการของการทักทายตามฤดูกาลสะท้อนถึงการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและวัฒนธรรมในวงกว้าง
พูดชัดแจ้งดี เรื่องราวของ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' เป็นเพียงพิภพเล็ก ๆ ของธรรมชาติที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาของภาษา
เป็นเรื่องน่าทึ่งที่วลี 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' ฝังแน่นอยู่ในวัฒนธรรมของเรา และการใช้วลีนี้เปลี่ยนไปอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไป
อย่างแน่นอน. บริบททางประวัติศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังนั้นน่าหลงใหลเป็นอย่างยิ่ง
ที่มาของคำอวยพรวันคริสต์มาสนั้นช่างน่าหลงใหลจริงๆ เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่จะได้เห็นว่าภาษาและประเพณีมีการพัฒนาอย่างไรในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
ฉันเห็นด้วย. เป็นเครื่องเตือนใจว่าภาษาปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมและประวัติศาสตร์ได้อย่างไร
วิวัฒนาการของ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' สะท้อนให้เห็นถึงลักษณะที่พลวัตของภาษาและวัฒนธรรมเมื่อเวลาผ่านไป
พูดได้ดี. เป็นข้อพิสูจน์ถึงความสามารถในการปรับตัวและความยืดหยุ่นของภาษา
ฉันพบว่ามันน่าสนใจที่ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' และ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' มีความหมายแฝงที่แตกต่างกันตามบริบททางประวัติศาสตร์
อย่างแท้จริง. เป็นภาพสะท้อนว่าภาษาและประเพณีวัฒนธรรมมาบรรจบกันอย่างไร
ใช่ นี่เป็นตัวอย่างว่าภาษาสะท้อนทัศนคติทางสังคมในช่วงเวลาต่างๆ อย่างไร
บริบททางประวัติศาสตร์ของ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' ให้ข้อมูลเชิงลึกที่มีคุณค่าว่าภาษามีวิวัฒนาการและสะท้อนบรรทัดฐานทางสังคมอย่างไร
ฉันไม่เห็นด้วยมากขึ้น เป็นการผสมผสานระหว่างประวัติศาสตร์ ภาษา และวัฒนธรรมอันน่าทึ่ง
อย่างแน่นอน. ภาษาเป็นสิ่งมีชีวิตที่วิวัฒนาการไปตามกระแสน้ำที่เปลี่ยนแปลงไปของสังคมอย่างแท้จริง