สุขสันต์วันคริสต์มาสในภาษาต่างๆ – วิธีพูดสุขสันต์/สุขสันต์วันคริสต์มาสทั่วโลก

มารู้จักวิธีพูดสุขสันต์วันคริสต์มาสในหลายภาษา

หน้านี้เป็นแหล่งข้อมูลสำหรับสุขสันต์/สุขสันต์วันคริสต์มาสสำหรับทุกภาษา ยกเว้นภาษาอังกฤษ

ฉันได้พยายามที่จะรวมทุกประเทศและภาษา

'สุขสันต์วันคริสต์มาส' หรือ 'สุขสันต์วันคริสต์มาส' ในภาษาต่างๆ ทั่วโลก

ภาษาของประเทศต่างๆ มีอักขระที่แตกต่างกัน และเพื่อให้แน่ใจว่าผู้อ่านภาษาอังกฤษของเรารู้วิธีออกเสียงสุขสันต์วันคริสต์มาสในประเทศเหล่านั้น ฉันจึงได้รวมการออกเสียงภาษาอังกฤษของอักขระที่มีเอกลักษณ์เหล่านั้นไว้ด้วย

แอฟริกา (แอฟริกาใต้, นามิเบีย)  – เกเซนเด เคอร์สฟีส์

Akan (กานา, ไอวอรี่โคสต์, เบนิน) – อาฟิชภา

อัมฮาริก (เอธิโอเปีย) – เมลิกัมเกนา! (መልካምገና!)

อชานติ/อาซันเต้/อาซันเต้ ทวิ (กานา) – อะเฟไฮยา ป

เชวา (แซมเบีย, มาลาวี, โมซัมบิก, ซิมบับเว) – โมนี วา ชิคอนด์เวเลโร ชา คริสมาซี

ดักบานี (กานา)  – นิติ บุรุนยา โชว

เอโดะ (ไนจีเรีย)  – อิเซลอกเบ

Ewe (กานา, โตโก) – บลันยา นา โว

ฟูลา/ฟูลานี
(ไนเจอร์, ไนจีเรีย, เบนิน, แคเมอรูน, ชาด, ซูดาน, โตโก, กินี, เซียร์ราลีโอน)  – จับบามา เบ ซัลลา คีริสมาตี

เฮาซา (ไนเจอร์, ไนจีเรีย, กานา, เบนิน, แคเมอรูน, ไอวอรี่โคสต์, โตโก) – บาร์กา ดา เคอร์ซีมาติ

อิบิบิโอ (ไนจีเรีย) – อิดารา อุกะปาเด อิซัว

อิกโบ/อิโก (ไนจีเรีย อิเควทอเรียลกินี) – เอ เคเรซิเมซิ โอมา

คินยาร์วันดา (รวันดา, ยูกันดา, ดีอาร์ คองโก) – โนเฮลี นิซซา

ลิงกาลา (ดีอาร์ คองโก, สาธารณรัฐคองโก, สาธารณรัฐอัฟริกากลาง, แองโกลา) – เอ็มโบทามา มาลามู

ลูกันดา (ยูกันดา) – เซกู กูลู

Ndebele (ซิมบับเว, แอฟริกาใต้) – อิซิโลโคโธ เอซีห์เล ซามาโฮลเดนี่

โชนา (ซิมบับเว โมซัมบิก บอตสวานา) – มูเว เนคิซิมูซี

โซกา/ลาโซกา (ยูกันดา) – มวิซูก้า เซกูคูลู

โซมาเลีย (โซมาเลีย, จิบูตี) – คิริสมาส วาคาน

โซโท (เลโซโท แอฟริกาใต้) – เล เบ เล เคเรเซเมเซ เอ โมนาเต

สวาฮีลี (แทนซาเนีย, เคนยา, คองโก, ยูกันดา) – กริสมาซี เญมา / เฮริ ยา กริสมาสี

ติกรินยา (เอธิโอเปียและเอริเทรีย) – รูฮุส บีล ลิเดต

Xhosa/isiXhosa (แอฟริกาใต้, ซิมบับเว, เลโซโท) – คริสเมซี เอมนันดิ

โยรูบา (ไนจีเรีย, เบนิน) – เอ คู โอดุน เอ คู ไอเยดัน

ซูลู (แอฟริกาใต้, ซิมบับเว, เลโซโท, มาลาวี, โมซัมบิก, สวาซิแลนด์) – ยูคิชิมูซิโอมูเล

อัฟกานิสถาน (ดารี) – คริสต์มาส มูบารัก (کرسمس مبارک)

แอลเบเนีย – เกซัวร์ คริสท์ลินเจน

อาหรับ – Eid Milad Majid (عيد ميلاد مجيد) ซึ่งแปลว่า 'งานฉลองวันเกิดอันรุ่งโรจน์'

อราเมอิก – อีดูค บรีขา แปลว่า อวยพรคริสต์มาสของคุณ

อาร์เมเนีย – Shnorhavor Amanor yev Surb Tznund (ՇնորհավոՀ ձմանոոոոն Սոոնբ վնոննդ) ซึ่งหมายถึง 'ขอแสดงความยินดีกับการประสูติอันศักดิ์สิทธิ์'

เบลเยียม

----------------------------

1. ดัตช์/เฟลมิช – วโรลิจค์ เคิร์สต์เฟสต์
2. ภาษาฝรั่งเศส – โฌเยอซ์ โนเอล
3. ภาษาเยอรมัน – โฟรเฮอ ไวห์นัคเทน
4. วัลลูน – ดจอยเยอุส นอยเย

-----------------------------

บัลแกเรีย – เวเสลา โคเลดา

กัมพูชา (เขมร) – ริก-เรย์​​ บอน​ โนเอล (រីករយ បុណ្យ​ណូអែល)

สาธารณรัฐประชาชนจีน

-----------------------------

1. ภาษาจีนกลาง – เซิงดันกวยเล่อ (圣诞快乐)
2. กวางตุ้ง – แสงด่านไฟโลก (聖誕快樂)

-----------------------------

คอร์นิช – นาเดลิค โลเวน

โครเอเชีย (และบอสเนีย) – สเรตัน โบชิช

สาธารณรัฐเช็ก – เวเซเล่ วานอซ

เดนมาร์ก – เกลเดลิก ก.ค

ภาษาโลก – เฟลิยัน คริสนาสคอน

เอสโตเนีย – โรมเซด โจลูปูฮี

หมู่เกาะแฟโร (แฟโร) – เกลดิลิก ยอล

ภาษาฟินแลนด์ – ฮีวา จูลัว

ฝรั่งเศส

-----------------------------

1. ภาษาฝรั่งเศส – โฌเยอซ์ โนเอล
2. เกี่ยวกับเบรตอน – เนเดเล็ก เลาอูน
3. คอร์ซิกา – บอง นาตาลี
4. สุนัขใหญ่พันธุ์หนึ่ง – อี güeti Wïnachte

-----------------------------

ภาษาเยอรมัน – โฟรเฮอ ไวห์นัคเทน

กรีก – คาลา คริสตูเยนนา หรือ Καλά Χριστούγεννα

จอร์เจีย – กิโลคาฟ โชบา-อาคาล ซีเอลส์ หรือ გיლოცּვ შობロ-ăლ წელს

เกาะกรีนแลนด์

-----------------------------

1. กรีนแลนด์ – จูลลิมี พิลลัวริต
2. ภาษาเดนมาร์ก (ใช้ในกรีนแลนด์ด้วย) – เกลเดลิก ก.ค

-----------------------------

เฮติครีโอลe – จเวย โนเว

ฮาวาย – เมเล คาลิกิมากะ

ฮังการี – Boldog karácsonyt (สุขสันต์วันคริสต์มาส) หรือ Kellemes karácsonyi ünnepeket (วันหยุดคริสต์มาสที่น่ารื่นรมย์)

ไอซ์แลนด์ – เกลดิเลก ยอล

อินเดีย

-----------------------------

1. เบงกาลี (พูดในภาษา บังคลาเทศ) – ชุพโพ โพธิดิน (শুভ বড়দিন)
2. คุชราต – อนันดี นาตาล หรือ คูชิ นาตาล (આનંદી નાતાલ)
3. ภาษาฮินดี – ชุบห์ กฤษมาส (शुभ क्रिसमस)
4. ดา – กริช มาสฮับบาดา ชุพฮาชายาลู (ಕ್ರಿಸ್ ಮಸ್ ಹಬ್ಬದ ಶುಭಾಷಯಗಳು)
5. กงกณี – คูชาล บอริต นาตาลา
6. มาลายาลัม – คริสต์มาส อินเต มังคลาศัมสกัล
7. ฐี – ชุบห์ นาตาฮ (शुभ नाताळ) หรือ นาตาล ชยา ชูเบจฉา
8. Mizo – คริสมาส ชิไบ
9. ปัญจาบ – คาริซามะ เต นาวาṃ ซาลา คูชายาณวาลา เฮเว (ਕਰਿਸਮ ਤੇ ਨਵਾੰ ਸਾਲ ਖੁਸ਼ਿਯਾੰਵਾਲਾ ਹੋਵ ੇ)
10. ภาษาสันสกฤต – กฤษมาสสายะ ชุพกัมนา
11. สินธุ – คริสต์มาส จุน วัดธายุน
12. มิลักขะ – กิṟistumas vāḻttukkaḷ (கிறிஸारதுமஸּ வாழதததுககளा)
13. กู – คริสต์มาส สุภกังขาล
14. ภาษาอูรดู – คริสมัส มูบารัก (کرسمس)

-----------------------------

ชาวอินโดนีเซีย – เซลามัต นาตาล

อิหร่าน

-----------------------------

1. Farsi – คริสต์มาส ม็อบอารักษ์
2. เคิร์ด (คูมานจิ) – Kirîsmes u ser sala เราปิโรซเป็น

-----------------------------

ไอริช (เกลิค) – นอลอิก โชนา ดุยต์

อิสราเอล (ฮีบรู) – Chag Molad Sameach (ľג מולד שמש) แปลว่า 'เทศกาลแห่งความสุขแห่งการประสูติ'

อิตาลี

-----------------------------

1. ภาษาอิตาลี – บวน นาตาเล
2. ซิซิลี – บอง นาตาลี
3. โก้ – บอง/บุน นาเดล

-----------------------------

ภาษาญี่ปุ่น – เมริคุริสุมาสุ (หรือเรียกสั้น ๆ ว่า 'เมริคุริ'!)
               – ฮิระงะนะ: めりーくります
               – คาตาคานะ: メリーครีสマス

คาซัค – Rojdestvo quttı bolsın (Рождество құтты болсын)

เกาหลี – 'เมรีคริสมาส' (메리 크리스마스) หรือ 'ซองทันจอล ชัล
              – โบแนโย' (성탄절 잘 보내요) หรือ 'ชึลแกอึน คริสมา
              – ดิเซโย' (즐거운 크리스마스 되성요)

ละติน – เฟลิเซม เดียม นาติวิตาติส (สุขสันต์วันประสูติ)

ลัตเวีย – ปรีซีกุส ซีมาสเวตกุส

ภาษาลิธัวเนีย – ลิงค์สมุย คัลเลด

มาซิโดเนีย – Streken Bozhik หรือ Среќен Божик

มาดากัสการ์ (มาลากาซี) – Tratra ny Noely

มอลตา – อิล-มิลี อิท-ทัจเจบ

มาเลเซีย

-----------------------------

1. บาฮาซา/มาเลย์ – เซลามัต ฮารี นาตาล
2. มาลายาลัม – ภูธุวัลสาร อาศัมสกุล

-----------------------------

เกาะแมงซ์ (พูดบนเกาะแมน) – นอลลิค เกนนัล

เม็กซิโก (ภาษาสเปนเป็นภาษาหลัก)

-----------------------------

1. Nahuatl – คัลลี เนทลาคาติลิซปัน
2. ยูคาเทคมายา – กีอิมมัก “นาวิดัด”

-----------------------------

Montenegrin – ฮริสตอส เซ โรดี (XXристос се роди) – พระคริสต์ทรงประสูติ
                       – Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – กำเนิดอย่างแท้จริง (ตอบกลับ)

ภาษาพื้นเมืองอเมริกัน / ภาษาประจำชาติแรก

-----------------------------

1. อาปาเช่ (ตะวันตก) – กอจค์ เคชมิช
2. เชโรกี – ดานิสตาโยฮิห์ฟ และอาลิเฮลี อิตเซ อูเดติวาซาดิสฟ์
3. เอสกิโม – คูเวียนากลี อาไนยูนีคปาลิกซี
4. นาวาโฮ – นิโซนิโก เคชมิช
5. ยุพิก – อลุสซิสท้วกตาเมฆ

-----------------------------

เนปาล – กรีสมาสโก ชุพคัมนา (क्रस्मसको शुभकामना)

เนเธอร์แลนด์

-----------------------------

1. Dutch – Zalig Kerstfeest หรือ Zalig Kerstfeest (ทั้งสองหมายถึงสุขสันต์วันคริสต์มาส), Vrolijk Kerstfeest (คริสต์มาสที่ร่าเริง) หรือ Prettig Kerstfeest (คริสต์มาสที่ดี)
2. ฟริเซียนตะวันตก (หรือฟริสก์) – Noflike Krystdagen (วันคริสต์มาสแสนสบาย)
3. บิลท์ – Noflike Korsttydsdagen (วันคริสมาสไทด์แสนสบาย)

-----------------------------

นิวซีแลนด์ (เมารี) – เมริ คิริฮิเมะเตะ

นอร์เวย์ - พระเจ้า Jul หรือ Gledelig Jul

ฟิลิปปินส์

-----------------------------

1. ตากาล็อก – มาลิกายัง ปาสโก
2. อิโลกาโนะ – นรากศักดิ์งาปาสัว
3. อิลองโก – มะลิพยนต์ งานปาสัว
4. สุขบูฮานนท์หรือเซบัวโน – มายง ปาสโก
5. บิโคลาโน – มอกกมัง ปาสโก
6. Pangalatok หรือ Pangasinense – มาบิกยาปาสโก หรือ มากายากัน อินเคียนัก
7. วารี วารี – เมาปางา ปาสโก

-----------------------------

ปาเปียเมนตู (พูดในภาษาเลสเซอร์แอนทิลลีส เช่น อารูบา, กือราเซา และโบแนร์) – บอน ปาสคู

ขัด – เวโซลิช ซเวียต

โปรตุเกส – เฟลิซ นาตาล

โรมาเนีย – เครเซียน เฟริจิต

รัสเซีย – s rah-zh-dee-st-VOHM (C рождеством!) หรือ
          s-schah-st-lee-vah-vah rah-zh dee-st-vah (Счастливого рождества!)

ซามี (ซามีเหนือ) (พูดในบางพื้นที่ของนอร์เวย์, สวีเดน, ฟินแลนด์ และรัสเซีย) – บัวริต จุลลัต

ซามัว – มานูเอีย เลอ เคริซิมาซี

ก็อตแลนด์

-----------------------------

1. สก็อต – บลิธยูล
2. เกลิค – นอลลิก คริสไฮล์

-----------------------------

เซอร์เบีย – ฮริสตอส เซ โรดี (XXристос се роди) – พระคริสต์ทรงประสูติ
              – Vaistinu se rodi (Ваистину се роди) – กำเนิดอย่างแท้จริง (ตอบกลับ)

สโลวาเกีย – เวเซเล่ เวียโนเช่

สโลเวเนียหรือสโลเวเนีย – เวเซล โบชิช

โซมาลี – คิริสมาส วาคาน

สเปน

-----------------------------

1. สเปน (สเปน) – Feliz Navidad หรือ Nochebuena (ซึ่งแปลว่า 'คืนศักดิ์สิทธิ์' - วันคริสต์มาสอีฟ)
2. คาตาลัน – บอง นาดาล
3. กาลิเซีย – โบ นาดาล
4. บาสก์ (ยูสการา) – Eguberri on (ซึ่งหมายถึง 'สุขสันต์วันใหม่')

-----------------------------

สรานันตองโก (พูดในซูรินาเม) – สวิท เครสเนติ

สิงหล (พูดในภาษา ศรีลังกา) – สุบา ณัฏฐลักเววา (සුබ නත්තලක් වේවා)

สวีเดน – พระเจ้า ก.ค

ประเทศสวิสเซอร์แลนด์

-----------------------------

1. สวิสเยอรมัน – เชอนี วีห์นาคเทอ
2. ภาษาฝรั่งเศส – โฌเยอซ์ โนเอล
3. ภาษาอิตาลี – บวน นาตาเล
4. โรมันช – เบลลาส เฟสต้า ดา นาดาล

-----------------------------

ภาษาไทย – สุขสันต์ เตือนคริสต์มาส

ตุรกี – มุทลู โนเอลเลอร์

ยูเครน – 'Веселого Різдва' Veseloho Rizdva (สุขสันต์วันคริสต์มาส) หรือ
                    ' Khrystos Рождається ' Khrystos Rozhdayetsia (พระคริสต์ประสูติ)

เวียตนาม – ชุก มง เกียง ซินห์

เวลส์ – นาโดลิก ลลาเวน

เรียนรู้เพิ่มเติมด้วยความช่วยเหลือของวิดีโอ

อัพเดตล่าสุด : 09 ตุลาคม 2023