Pidgin проти Lingua Franca: різниця та порівняння

Взаємодія між різними народами була домінуючою рисою історії, необхідною для цілей торгівлі та інших культурних обмінів.

Різні форми мови, такі як Pidgin і Lingua Franca, зробили цю взаємодію можливою.  

Ключові винесення

1. Pidgin і Lingua Franca є спрощеними мовами, які полегшують спілкування між людьми, які не мають спільної мови.
2. Pidgin створюється шляхом змішування двох або більше мов, тоді як Lingua Franca базується на домінантній мові та спрощена для комунікаційних цілей.
3. Pidgin є більш гнучкою мовою, ніж Lingua Franca, оскільки вона може значно відрізнятися залежно від контексту та людей, які її використовують.

Pidgin проти Lingua Franca

Піджин розроблено як спрощену мову, яка розвивається. Звичайно, лінгва франка – це більш структурована мова, розроблена для конкретної мети. Lingua franca є домінуючою мовою, яка використовується в різних регіонах, тоді як pidgin локалізований і включає частини багатьох мов.

Піджин — це відокремлена форма мови, яка є сумішшю двох або більше мов, розроблених її носіями, які є різними групами людей, які не мають спільної мови.

Це основна форма мови, якій бракує системи письма, граматичних нюансів і багатого словникового запасу.

Lingua Franca - це мова, яка діє як засіб спілкування між групами людей, які мають різні рідні мови.

Це розвинені мови, які мають правильну писемність, граматику та великий словниковий запас; які є рідними для віддаленої спільноти, але не для жодної з залучених груп (якщо це не піджин).  

Таблиця порівняння

Параметри порівняння	Піджин	Французька мова
Сенс	Простий варіант суміші двох або більше мов; використовується людьми, які не мають спільної розмовної мови.	Мова, якою люди спілкуються, якщо вони мають різні рідні мови.
Етимологія	«Pidgin» походить від китайської вимови англійського слова «business». Спочатку він використовувався для позначення китайської піджин-англійської, але пізніше став більш інклюзивним.	«Lingua Franca» походить від Sabir або середземноморської Lingua Franca, яка була піджином, розробленим у східному Середземноморському регіоні в середньовіччі.
Виникнення	Піджини народжуються через взаємодію залучених груп.	Lingua Franca – це вже існуюча мова, якою користуються залучені групи.
Корінність	Піджин не є рідною мовою для жодної спільноти.	Lingua Francas може бути рідною мовою для спільноти, але не для залучених сторін.
риси	Піджини мають обмежений словниковий запас, спрощену граматику та відсутність системи письма.	Більшість Lingua Francas є розвиненими мовами.
прикладів	біслама, гавайська піджин-англійська тощо.	Англійська, латинська, арабська, французька тощо.

Що таке Pidgin?

Піджин — це нескладна форма мови, яка розвивається як засіб спілкування між спільнотами, які не мають спільної мови.

Це суміш мов залучених сторін і не має складної граматичної структури чи словникового запасу. Тому лінгвісти називають їх «хаотичними» або «зламаними» мовами.

Піджини мають відмінні характеристики, які відрізняють їх від рідних мов. Вони базові та доступні, будуються експромтом і вивчаються як другі мови.

Вони не мають письмової системи, мають речення та терміни з різних мов, відзначаються відсутністю дотримання часів.

Історично піджини виникли внаслідок контакту між Європейці і люди країн, які вони відвідали в період дослідження та колонізації.

Піджини, такі як китайська піджин англійська, англійська канака Квінсленда тощо, виникли в результаті регулярних контактів між цими людьми, які поєднувалися з потребою спілкуватися (наприклад, для торгівлі) та відсутністю іншої доступної мови.

Незважаючи на їхню, здавалося б, хаотичну природу, кільком піджинам вдалося вижити поколіннями.

Хоча піджини не є рідними для жодної спільноти, інколи піджинам, які давно збереглися, вдається стати основною мовою регіону завдяки їх широкому використанню, і тоді їх називають креольською, а не піджинами. 

Що таке Lingua Franca?

Lingua Franca, яку також називають мовою торгівлі, транспортною мовою, допоміжною мовою або мовою зв’язку, є мовою, яка функціонує як засіб взаємодії між масами, які не мають спільної корінної мови.

Це третя мова, відмінна від мов залучених груп. Іноді населення стає краще володіючим Lingua Franca, яким вони користуються, ніж своєю рідною мовою.

Мови, які використовуються як Lingua Franca, є рідними для інших спільнот і є розвиненими мовами з багатим словниковим запасом, структурованою граматикою та системою письма; якщо мова не є піджином.

Термін «Lingua Franca» вперше був використаний для опису піджина, що складається з італійської та французької мов, яким користуються жителі східного Середземномор’я.

Потреба в спілкуванні, яка виникає між двома групами населення внаслідок їхнього контакту з різних причин, таких як торговельні, дипломатичні чи адміністративні зручності; історично сприяв розвитку мов як Lingua Francas.

Різні мови, такі як арабська, англійська, латинська, іспанська, китайська, Мандарин, французька тощо використовувалися як Lingua Francas протягом різних періодів часу та в різних місцях.

Lingua Franca, по суті, є функціональним терміном, який можна застосовувати до різних мов, які служать його меті.

Основні відмінності між Pidgin та Lingua Franca

1. Хоча Pidgin і Lingua Franca використовуються групами людей, які не мають спільної рідної мови, Pidgin є простішою версією суміші мов, тоді як Lingua Franca є зовсім іншою мовою.
2. Термін «Піджін» походить від китайської вимови слова «Бізнес». "Lingua Franca" завдячує своїм походженням середземноморській мові Lingua Franca, яка спочатку була піджином, який розвинувся навколо Леванту.
3. Pidgin і Lingua Franca відрізняються за своїм походженням. Піджини виникають через взаємодію двох груп, які не мають спільної мови. З іншого боку, Lingua Francas – це переважно вже існуючі розвинені мови.
4. Хоча піджини не є рідними для жодної спільноти, мови, які діють як Lingua Francas, можуть бути корінними для деяких віддалених спільнот, але не для жодної з груп, які використовують його як Lingua Franca.
5. Pidgins — це проста версія мови, яка не має граматичної структури, системи письма та має обмежений словниковий запас. Lingua Francas, навпаки, є розвиненими мовами з належною граматикою, письмом і складним словниковим запасом.  

посилання

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/0024384162900219
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1467-971X.2009.01582.x

Останнє оновлення: 15 липня 2023 р