Урду проти пенджабі: різниця та порівняння

Зазвичай люди плутають урду та пенджабі. Щоб внести певну ясність у це питання, спочатку зрозумійте, що вони означають.

Урду є мовою з Індії, тоді як пенджабі є мовою з Пакистану.

Вони мають схоже масивне походження і є двоюрідними братами один одного. Однак вони відрізняються один від одного.

Ключові винесення

1. Урду є національною мовою Пакистану, тоді як пенджабі є найпоширенішою мовою в регіоні Пенджаб в Індії та Пакистані.
2. Урду написаний перською мовою, тоді як пенджабі – гурмукхі.
3. В урду більше арабських і перських запозичень, тоді як у пенджабі більше санскритських і гінді.

Урду проти пенджабі

Урду — це індоарійська мова, яка виникла в 12 столітті, якою розмовляють в Індії, Бангладеш та інших частинах світу. панджабі виникла в регіоні Пенджаб у Південній Азії та є офіційною мовою Індії та Пакистану. Він написаний письмом гурмукхі та містить багато запозичених слів з перської та санскритської мов.

Урду належить до індоіранської мовної сім’ї, яка поширена в Центральній, Південній, Західній та Південно-Східній Азії.

Нею розмовляють близько 250 мільйонів носіїв, а більше 100 мільйонів вивчають її як другу мову.

Це офіційна мова Пакистану та одна з двох офіційних мов Індії.

Це офіційна мова в Афганістані та Шрі-Ланці, а також має велику кількість носіїв мови в Бангладеш, Ірані, Непалі, Маврикії та Суринамі, а також на Фіджі, з меншою кількістю населення в Канаді, Росії та Сполучених Штатах. .

панджабі належить до індоарійської мовної сім'ї, яка поширена в Індії, Пакистані та Південно-Східній Азії. я

нею розмовляють близько 90 мільйонів носіїв, а ще понад 10 мільйонів її вивчають як другу мову.

Це одна з 22 офіційних мов у Пакистані та одна з офіційних мов в Індії, а також має велику кількість носіїв у Бангладеш та Непалі.

Таблиця порівняння

Параметри порівняння	урду	панджабі
Походження	Створено мусульманським вченим Мір Амір Алі Хан Шере Алі.	Створено Гуру Ангадом Дев Джі.
Походить з	арабська, яка базується на персько-арабському письмі	Письмо гурмукхі, яке походить від алфавіту Ланда
Етнічне походження	Персія	India
Рідний фон	Індоіранська мовна сім'я	Індоарійська мовна сім'я
акустичні системи	Пакистан, Афганістан, Шрі-Ланка, Бангладеш, Іран, Непал, Маврикій, Сурінам, Фіджі та Індія	Індія, Афганістан, Пакистан, Бангладеш і Непал

Що таке урду?

Урду є загальним терміном для південноазіатської мови, написаної різними арабськими, перськими та індійськими письменами.

Вона належить до індоарійської групи мов, що означає, що вона споріднена з іншими мовами, такими як гінді, пенджабі та гуджараті. У Пакистані носії урду становлять близько 75% населення, і приблизно така ж кількість в Індії.

Урду використовувався як лінгва франка для мусульман у Південній Азії з середини 18 століття через його близькість до арабської.

Мусульмани в Індії почали називати урду після заснування Пакистану, коли він став приводом для критики через його зв’язок з ісламом та арабською культурою.

У Пакистані мова урду стала предметом розбіжностей, коли інші етнічні групи, такі як пенджабці та сінди, почали критикувати її за приналежність до ісламу, а їхню мову критикували за зв’язок з індуїзмом.

Урду є сумішшю перської та арабської мов, які використовуються як основні мови мусульманської культури. Багато хто вважає його геніальним лінгвістичним шедевром.

Завдяки своєму багатому словниковому запасу він зміг адаптуватися до регіональних мов і культури Південної Азії.

Мову урду створив у 1844 році мусульманський учений Мір Амір Алі Хан Шере Алі, який хотів зробити арабське письмо придатним для різних мов Індії з метою об’єднання.

Це призвело до створення нового алфавіту з нуля з англійських букв. Урду є переважно розмовною мовою з акцентом на письмовій літературі.

У Пакистані вона використовується як мова уряду, освіти та культури. Хоча в Індії його в основному використовують для культурних цілей.

Що таке панджабі?

Пенджабі є однією з мов індоарійської мовної сім’ї, носіями якої є мільйони людей, переважно в Індії та Пакистані.

Він написаний письмом гурмукхі, розробленим Гуру Ангадом Дев Джі для Пенджабу. Пенджабі має різні діалекти, такі як маджхі, джандавія, догрі, хіндко та шахпурі.

Він має три основні різновиди пенджабі, які широко використовуються в Індії. Догрі, якою розмовляють переважно в Джамму і Кашмірі, і гіндко або потохарі, якою розмовляє близько 25% людей, що живуть у Пакистані.

Значення цього слова обговорювалося протягом всієї історії. Його буквальне значення описує його як мову Пенджабу, що означає «земля п’яти річок», посилаючись на річку Інд та її чотири притоки.

Основна точка зору стверджує, що спочатку воно означало це, поки його не перетлумачили, щоб означати «мову Пенджабу», перське слово, що означає «п’ять склянок води».

Вважається, що ця зміна значення відбулася після відділення Індії від Пакистану, оскільки ті, хто хотів, щоб панджабі була визнана окремою від гінді, не хотіли, щоб вона асоціювалася з Пакистаном, який використовує урду як свою офіційну державну мову.

Крім того, ті, хто розмовляв панджабі, були розсіяні по всій Індії, особливо після британської колонізації.

Панджабі – це мова, якою розмовляють мільйони людей у ​​понад десяти країнах, головним чином у північному регіоні Південної Азії.

Це одна з національних мов Індії та Афганістану, а також, меншою мірою, Пакистану та Непалу.

Перші свідчення панджабі датуються 5 століттям до нашої ери, що робить її однією з найдавніших живих мов на Землі.

Майже половина пенджабців розмовляє своєю рідною мовою, особливо ті, хто живе в Індії, але багато все ще говорять лише панджабі.

Основні відмінності між урду та пенджабі

1. Мову урду створив мусульманський учений Мір Амір Алі Хан Шере Алі, тоді як гуру Ангад Дев Джі створив мову панджабі для Пенджабу.
2. Урду походить від арабської мови, яка базується на персько-арабській писемності, тоді як пенджабська писемність гурмукхі походить від алфавіту ланда.
3. Етнічне походження мови урду походить з Персії, тоді як етнічне походження мови панджабі походить з Індії.
4. Мова урду походить з індоіранської мовної сім’ї, тоді як мова панджабі – з індоарійської мовної сім’ї.
5. Мова урду є носіями з Пакистану, Афганістану, Шрі-Ланки, Бангладеш, Ірану, Непалу, Маврикію, Сурінаму, Фіджі та Індії, тоді як мова панджабі є носіями з Індії, Афганістану, Пакистану, Бангладеш і Непалу.

посилання

1. https://eric.ed.gov/?id=EJ1267100
2. https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:zijmr&volume=3&issue=11&article=023

Останнє оновлення: 13 липня 2023 р