Otevřené vs skryté titulky: Rozdíl a srovnání

Internet se celosvětově používá ke sledování online videí nebo filmů. Ty mohou být pro zábavu nebo vzdělávací účely. Lidé sledují tato videa pro každodenní použití nebo se chtějí naučit něco nového.

Nyní, když se více lidí zabývá sledováním videí na internetu, přicházejí některé funkce, které vylepšují jejich zážitek. Přidávání titulků je jednou z těchto funkcí.

V rámci této funkce můžete ke svému videu přidat titulky. K videím lze přidat dva typy titulků, otevřené a skryté titulky.

Oba jsou titulky, ale mají mnoho rozdílů, které jsou uvedeny níže spolu s dalšími informacemi.

Key Takeaways

1. Otevřené titulky jsou vždy viditelné a nelze je vypnout, zatímco skryté titulky může divák zapnout nebo vypnout.
2. Otevřené titulky jsou vypáleny do videa, zatímco skryté titulky jsou přidány jako samostatný soubor.
3. Skryté titulky jsou přesnější než otevřené, protože je vytváří člověk, zatímco otevřené titulky generuje automaticky software.

Otevřené vs skryté titulky

Otevřený titulek je jedinečný typ titulku, který divákům nenabízí možnost je zavřít, nemají na výběr a jsou k dispozici v jednom formátu. Skryté titulky jsou typy titulků, které lze vypnout, protože je možné je zobrazit nebo ne, a mají různé formáty.

Otevřené titulky jsou typem titulků, které lze přidat k libovolnému souboru, protože je podporuje každý formát souboru a streamování.

Jsou trvalé; proto je nelze po přidání přímo do souboru videa změnit ani odstranit. Většinou se používají na offline videa a televizní programy.

Skryté titulky jsou ty, které lze ve videu vidět jako CC na jeho straně.

Lze je snadno nahrát, protože přicházejí v mnoha formátech, ale problémem je, že někdy nejsou podporovány několika formáty souborů, a proto je nelze přidat.

Technologie se však rozšiřuje a nyní většina formátů souborů podporuje skryté titulky.

Srovnávací tabulka

Parametry srovnání	Otevřít titulek	Skryté titulky
Postup	Přidáno přímo do videa.	Nahráno jako samostatný soubor.
Vypnuto	Nelze	Může být
Typy formátů	Dodává se v jednom formátu	Typy formátů
Změnit	Nelze upravit	Lze upravit
Používá se pro	Offline video	Online videa

Co je otevřený titulek?

Tento typ titulků nedává svým divákům na výběr; proto divák nemá možnost je vypnout. Jsou výhodné z následujících důvodů:

• Jsou podporovány všemi typy souborů; proto není problém při jejich výběru jako opce. Toto je nejlepší možnost tam, kde skryté titulky nejsou podporovány a chcete přidat titulky, abyste zvýšili dosah obsahu.
• Je také výhodné, když se divák nevyzná v technologii a má potíže se zapnutím titulků v případě skrytých titulků. Proto poskytnutím otevřených titulků je tento problém ukončen.
• Další výhodou je, že styl písma a barvu titulků lze zvolit před jejich nahráním do obsahu, což dále přitahuje více diváků.

Hlavní nevýhodou tohoto typu titulků je, že v některých případech blokuje zobrazení videa, a když je chce divák vypnout, nemůže. To dále přispívá k jeho negativní reakci na obsah. Také kvalita titulků je spojena s kvalitou videa. Nekvalitní video tedy znamená nekvalitní titulky.

Co jsou skryté titulky?

Jedná se o typ titulků, kde má uživatel možnost zapnout a vypnout. To je také jeden z hlavních důvodů, proč jsou široce používány na hlavních sociálních platformách, jako jsou facebook a YouTube.

Hlavní výhody tohoto typu titulků spočívají v tom, že je lze kdykoli snadno změnit. Jsou také podporovány mnoha typy formátů souborů, což zvyšuje dosah videa a činí je vhodnějšími pro sledování.

Spolu se všemi výše uvedenými výhodami existují určité nevýhody příliš, to zahrnuje, že jsou podporovány několika mediálními platformami; proto je lze na streamovací platformě použít pouze v případě, že podporují skryté titulky.

V případě, že člověk nezná technologii, je pro něj obtížné zapnout a vypnout titulek sám.

Proto záleží na typu a potřebě obsahu přidat skryté titulky nebo ne. I když většinu času je jejich přidání dobrou volbou.

Hlavní rozdíly mezi otevřenými a skrytými titulky

1. Hlavní rozdíl mezi otevřenými a skrytými titulky je ve způsobu jejich nahrávání. Otevřené titulky jsou nahrány přímo na hlavní video a lze je na nich také vidět, zatímco skryté titulky jsou nahrány jako samostatný soubor, což celý proces zjednodušuje a usnadňuje.
2. Dalším důležitým rozdílem mezi oběma typy titulků je, že oba nelze vypnout. Otevřený titulek po nahrání s videem nemůže divák vypnout; proto někdy blokuje i pohled na video, zatímco skryté titulky mají tu výhodu, že je lze snadno vypnout.
3. Otevřený titulek je trvalý, a proto nemá mnoho typů formátů. Je to mnohem jednodušší, zatímco skryté titulky jsou ve flexibilnějším rozsahu s několika typy formátů.
4. Liší se také úpravou. Otevřený titulek po nahrání nelze z videa upravit ani odstranit. V případě jakékoli chyby nebo omylu ji tedy nelze opravit, zatímco skryté titulky se nahrávají jako samostatný soubor, je snadné je upravit a odstranit.
5. Otevřené titulky se používají hlavně v offline videích nebo na sociálních sítích; používají se také v televizi, zatímco skryté titulky se používají hlavně pro online videa. Otevřené titulky nelze použít pro online video, zatímco skryté titulky lze někdy použít pro offline videa.

Reference

1. https://www.erudit.org/en/journals/meta/1900-v1-n1-meta1522519/1003514ar/abstract/
2. https://search.proquest.com/openview/92a29bc8fc6c4436a4a6224c6ee1759b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=37743

Poslední aktualizace: 17. srpna 2023