Hold On vs. Hold Off: Unterschied und Vergleich

Im Englischen kann ein einzelnes Wort je nach Kontext mehrere Bedeutungen haben. Ebenso ist ein solches Beispiel „Hold One“ und „Hold Off“.

Wobei 'Hold on' als Aufhören, Fortsetzung oder Festhalten an etwas für eine Weile bezeichnet wird. Außerdem geht es bei „Hold Off“ darum, etwas für einen kurzen Zeitraum zu verschieben, aufzuheben oder zu kontrollieren. 

Key Take Away

1. „Hold on“ impliziert ein kurzes Warten, während „Hold off“ darauf hindeutet, eine Handlung oder Entscheidung aufzuschieben.
2. „Halten“ wird bei Telefonanrufen oder Gesprächen verwendet, während „Halten“ bei Aktivitäten oder Ereignissen verwendet wird.
3. „Hold off“ impliziert ein Gefühl der Unsicherheit, während „Hold on“ diese Konnotation nicht trägt.

Halt gegen Halt

Die Differenz zwischen Festhalten und „Hold Off“ bedeutet, dass sich „Hold On“ auf die Aktion bezieht, bei der etwas am Laufen gehalten wird, mit einem Vorwand, um ein paar Minuten innezuhalten/zu warten, wohingegen sich „Hold Off“ auf das Aufschieben, Abbrechen oder Stoppen dieser bestimmten Aktion für eine Weile bezieht während. 

Laut Wörterbuch hat der Ausdruck Hold on drei Bedeutungen, eine ist etwas zu erfassen, um Unterstützung zu haben, während

der zweite bezieht sich auf gewartet oder eine bestimmte Aktivität für eine bestimmte Dauer zu stoppen und schließlich etwas anzuzeigen, das Sie tun, um weiterzumachen. 

Andererseits hat der Ausdruck „hold off“ in der englischen Sprache auch drei Bedeutungen, so dass sich eine Bedeutung auf eine Handlung bezieht, die nicht stattgefunden hat, insbesondere, bedeutet schlechtes Wetter.

Darüber hinaus ist die zweite Bedeutung ein Verb; Widerstand gegen einen Angreifer oder eine Herausforderung leisten. Und im letzten Fall geht es darum, eine bestimmte Aktion vorerst zu verschieben oder zu stoppen. 

Vergleichstabelle

Vergleichsparameter	Festhalten	Aushalten
Bedeutung	Festhalten wird als Fortsetzen/Pausieren einer Sache bezeichnet, die Sie für eine Weile tun, und um etwas so fest zu greifen.	Hold Off hat viele Bedeutungen, z. B. das Verschieben, Abbrechen oder Steuern dieser bestimmten Aktion für eine kurze Zeit.
Erfunden	Hold On bedeutet im 13. Jahrhundert „seinen Kurs halten“.	Hold Off wurde bereits im 15. Jahrhundert als Übergangsverb erfunden und wurde schließlich zu einem intransitiven Verb.
Vergangenheit	Es wird in der Vergangenheitsform festgehalten.	Hold off wird in der Vergangenheitsform zurückgehalten.
Gegenwart	Ich/ Du/Wir/Sie- halte durch. Sie/Er- halte durch	Ich/Sie/Wir/Sie-Halten Sie/Er-Halten Sie ab
Beispiel	'Warte, bis ich dich besuche' (Fortsetzung) 'Halte am Projekt fest' (Pause) & 'Halte deinen Regenschirm richtig fest!' (Greifen)	'Hält das Teil gleich auf!' (Verschieben oder Absagen/Stoppen) 'Haltet die Schwerverbrecher ab' (Kontrolle)

Was ist Hold On?

Wie bereits erwähnt, hat das Verb Hold on in der englischen Sprache mehrere Bedeutungen.

Dass es drei zugrunde liegende Bedeutungen gibt; Die erste Bedeutung bezieht sich darauf, dass man sich dazu bringt, etwas weiterzumachen, was man schon eine Weile getan hat.

Auch wenn die Aktivität schwierig oder unangenehm sein kann, sollten Sie sie bis zum Ende durchführen. Zum Beispiel: „Warte, bis ich Hilfe bekomme“. 

Darüber hinaus wird die zweite Bedeutung verwendet, um jemandem zu sagen, er solle etwas für kurze Zeit pausieren. 

Zum Beispiel: „Warte in der Leitung, bis ich zurückkomme.“

Und schließlich bestätigt das Festhalten einen Akt, etwas so fest oder fest mit den Armen oder Beinen zu greifen, nämlich. „Halten Sie Ihren Hut auf, die Winde sind heute ziemlich stark“.

Darüber hinaus bezieht es sich auch auf jemanden, der Ihnen sagt, dass Sie mit dieser Sache aufhören sollen, um dafür zu sorgen, dass die Sache, die Sie getan haben, möglicherweise falsch ist. B. „Moment mal, das muss so gemacht werden“. 

Wie auch immer, die Etymologie des Ausdrucks „Hold On“ stammt aus dem frühen 13. Jahrhundert und tendiert in den Folgejahren bis 1830 zu der Bedeutung „seinen Kurs beibehalten“.

es bedeutete, etwas festzuhalten, und bis 1846 als Befehl bezeichnet, zu warten oder eine Aktivität einzustellen. 

Was ist Hold-Off?

Während das Verb auch auf die gleiche Weise zurückhalten zahlreiche Bedeutungen hat. Jeder definiert unterschiedliche Bezeichnungen. Anfänglich hat das Verb „zurückhalten“ seine Etymologie aus dem modernen Ausdruck „zurückhalten“,

was darauf hindeutet, etwas abzusperren oder unter Kontrolle zu halten. Im Laufe der Zeit, im frühen 15. Jahrhundert, wurde der Ausdruck „Hold Off“ als transitives Verb verwendet.

Und um 1600 wurde es auch als intransitives Verb angegeben. 

Apropos „Hold Off“-Bedeutungen, in erster Linie hat es drei Bedeutungen; wobei das erste ein transitives Verb ist, was bedeutet, dass etwas aus einem bestimmten Grund hinausgezögert wird, wie z. B. „Das Ereignis wurde wegen Regen verschoben“.

Und zweitens geht es um das Aufschieben einer Handlung, also im Grunde um das Aufschieben, Annullieren oder die vorübergehende Verhinderung eines Ereignisses. Zum Beispiel: „Halten Sie sich mit dem Konzert zurück, da die Eintrittspreise vergleichsweise niedriger sind als früher.“ 

Und schließlich gibt das Verb „halten“ an, auf Distanz zu bleiben, sich einem Angreifer zu widersetzen oder jemanden abzuwehren oder davon abzuhalten, Ärger zu verursachen.

Zum Beispiel: „Die Kriminellen wurden am Eingangstor aufgehalten“. Darüber hinaus wird die Vergangenheitsform des Verbs „Hold Off“ zurückgehalten.

Während die dritte Person Singular Präsens „Holds Off“ ist, und das Partizip Präsens „Holding Off“ ist. 

Hauptunterschiede zwischen Hold On und Hold Off

1. Unter „Hold On“ versteht man das Fortsetzen einer bereits begonnenen Arbeit, das vorübergehende Anhalten einer Sache und schließlich das Anhalten oder Verzögern einer Sache. Andererseits soll „Hold Off“ dazu dienen, etwas für eine kurze Zeitspanne abzubrechen, zu verschieben, anzuhalten und zu kontrollieren.
2. Hold On wurde im frühen 13. Jahrhundert mit der Bedeutung „seinen Kurs beibehalten“ eingeführt, später im Jahr 1830 als „etwas festhalten“ und 1846 als „etwas aufhalten sollen“. Unterdessen wurde „Hold Off“ im 15. Jahrhundert als transitives Verb eingeführt, das sich im 16. Jahrhundert als intransitives Verb herausstellte. 
3. Die Vergangenheitsform von „Hold On“ wird als „Held On“ bezeichnet, während die Vergangenheitsform von „Hold Off“ „Held Off“ ist.
4. Die Gegenwartsform von Hold on wird als Singular und Plural definiert, da ich/Sie/sie/wir „Hold On“ verwenden und für She/He Hold on als „Holds On“ verwendet wird. Während die Gegenwartsform von Hold off für I/They/You/We „Hold off“ und für She/He „Holds Off“ ist.
5. Wenn Sie etwas fortsetzen möchten, verwenden Sie „Warten Sie, bis ich mich wieder bei Ihnen melde“, um eine Handlung anzuhalten oder zu beenden, und verwenden Sie dann „Warten Sie jetzt mit der Handlung!“ und zum Greifen: „Halten Sie Ihren Regenschirm gut fest!“. Im Gegenteil, Beispiele für „Hold Off“ sind: „Die Erlaubnis für den Moment zurückhalten (etwas stoppen)“ und „Halten Sie die Kriminellen in der Zelle zurück“ zur Kontrolle. 

Bibliographie

1. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/10888438.2012.689788
2. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA307270786&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=0195377X&p=AONE&sw=w

Letzte Aktualisierung: 13. Juli 2023