Suutmatus teha vahet jidiši ja heebrea keele vahel, vaigistatakse terve rahva kultuur ja mälestus ning nende lood jäetakse igaveseks kirjutamata.
Kahe keele tahtmatu liitmise tõttu üheks keeleks jääb avalikkus arvama, et jidiši ja heebrea keel on samad keeled.
Võtme tagasivõtmine
- Jidiš, saksa, slaavi ja heebrea elementidega sulandkeel, on aškenazi juutide peamine keel. Seevastu heebrea keel, semiidi keel, on iidse päritoluga ja toimib Iisraeli ametliku keelena.
- Jidišis kasutatakse kirjutamiseks heebrea tähestikku, kuid selle grammatika ja sõnavara erinevad oluliselt heebrea keelest, mis järgib ainulaadset juursüsteemi ja struktuuri.
- Jidiši kirjandus keskendub igapäevaelule ja folkloorile, samas kui heebrea kirjandus hõlmab religioosseid tekste, nagu Toora, ja ilmalikke teoseid, sealhulgas kaasaegset Iisraeli kirjandust.
jidiši vs heebrea
Jidiš on germaani keel, mida räägivad aškenazi juudid, peamiselt Kesk- ja Ida-Euroopas ja mis tekkis 10. sajandil. Heebrea keel, semiidi keel, mis tekkis Lähis-Idas enam kui 3,000 aastat tagasi, on juudi rahva keel ja Iisraeli ametlik keel.
Sajandeid nimetati jidiši keelt losjooni-ashkenaziks või aškenaziciks ja taytšiks.
Kõige laialdasemalt aktsepteeritud määratluse kohaselt kirjeldab "mame-lotion" jidišit.
Jidišit hakati nimisõnana kasutama kaheksateistkümnenda sajandi lõpus. Need kaks keelt on ikka põhimõtteliselt erinevad.
Aabrahami esivanema Eberi nime tõttu tähistab heebrea sõna "ivri" juudi rahvast. Kui ristuda, siis on "avar" sõna "Eber" allikas.
Kuna Jehuda ehk Juuda oli ainus ellujäänud monarhia, mainitakse kirjakohas Jesaja 19:18 heebrea keelt kaanani keelena Piiblis.
Võrdlustabel
| Võrdlusparameetrid | jidiši | heebrea |
|---|---|---|
| päritolu | Afro-Aasia keelte perekonna semiidi keel. | Afro-Aasia keeleperekonna semiidi keel. |
| Dialekti tüüp | Kõrgsaksa jidiš on Ashkenazi juudi saksa keele murre, mida räägitakse kõikjal maailmas. | Juudi traditsiooni kohaselt peetakse seda "juudi dialektiks". |
| Räägitud sisse | Ameerika Ühendriigid, Argentina, Iisrael, Brasiilia, | Iisrael, Läänekallas ja Gaza |
| Keelte perekond | indoeuroopa germaani, kõrgsaksa jidiši, läänegermaani keel | Afro-Aasia semiidi loode-semiit kaanani heebrea keel, läänesemiit kesksemiit |
| Kõlareid kokku | Umbes 3 miljonit inimest | Umbes 10 miljonit inimest. |
Mis on jidiš?
Jidiši arengusse kaasati heebrea, slaavi, romaani, aramea ja saksa dialektid.
Jidiši päritolu võib tagasi tuua Reinimaa aškenazi kultuuri, mis hiljem rändas Ida- ja Kesk-Euroopasse.
Kunagi tunnustati aškenazi juutide keelena, on jidiš nüüd pälvinud selle kõnelejate seas mame-loshni (sõna otseses mõttes "emakeele") tiitli.
Heebrea ja aramea keel, millele viidatakse kui kaotanud kodeshi või pühade keelte keel, ei olnud jidiši keeled.
Jidiši kirjanduslik kasutamine sai alguse 18. sajandil.
Mis puutub jidiši murretesse, siis räägivad peamiselt aškenazi juudid, leedi, poola ja ukraina murded, mis moodustavad ida jidiši rühma.
Erinevalt lääne jidišist kasutas ida jidiš suurt hulka slaavi päritolu termineid.
Ida jidišit räägitakse endiselt laialdaselt, samas kui lääne jidišit kasutatakse üha vähem.
Lõpppositsioonil ei luba jidiši fonoloogia vene, valgevene, ukraina ja poola murrete mõju tõttu heliliste peatuste moonutamist.
Mees-, nais- ja neutraalsed nimisõnad jagunevad kolme kategooriasse: mehelik, naiselik ja neutraalne.
Sugude ja arvude puhul sobivad omadussõnad. Kasutatakse konkreetseid tegusõnu, asesõnu ja artikleid.
Mis on heebrea keel?
Kaanani keeled on osa Loodesemiidi keelte perekonnast ja heebrea keel on üks neist.
Alles 10. sajandil sai heebrea keel laialdaselt kasutatavaks keeleks.
Heebrea keel on olnud kõigi peamine keel kirjalik suhtlus juudi kogukondades üle maailma aastatuhandeid.
Heebrea keeles toodeti, avaldati ja loeti raamatuid ja juriidilisi dokumente, mida haritud juudid said omavahel suhelda.
Erinevad rühmad on selle 19. sajandil mitu korda ellu äratanud.
Hibbat Tziyoni rahvusliku taassünni kontseptsiooni tõttu on tänapäeva heebrea keelest saanud kaasaegne kõnekeel.
19. sajandil mõjutasid heebrea haritlaste kirjandusteosed heebrea keele arengut.
Inglise, vene, prantsuse ja saksa keel inspireerisid uusi termineid looma.
Briti valitsetud Palestiina muutis heebrea keele oma ametlikuks keeleks 1921. aastal ja Iisrael võttis selle ametlikult ametlikuks keeleks 1948. aastal.
Heebrea keele õppimine võib olla kasulik neile, kes on huvitatud judaismist, arheoloogiast ja Lähis-Ida keeleõppest.
Iisraeli heebrea keeles on viis erinevat vokaalinähtust.
Nimisõnad, tegusõnad, omadussõnad ja muud kõneosad on kõik osa heebrea leksikonist; verbi olemasolu fraasis on heebrea keeles valikuline.
Peamised erinevused jidiši ja heebrea keele vahel
- Jidišis on palju vähem täpselt määratletud grammatilisi reegleid. samas kui heebrea keele grammatika on täpselt määratletud
- Jidišis on ainsuse nimisõna mitmuse muutmiseks kümneid viise, samas kui heebrea keeles on ainsuse nimisõna mitmuse muutmiseks vaid kaks võimalust.
- Jidiš on maailmas levinuim keel, mida juudid räägivad, samas kui Iisraeli juudid räägivad heebrea keelt. dialekt.
- Jidiš on saksa murre, mis ühendab mõningaid keeli, sealhulgas saksa, heebrea, aramea ning mitut slaavi ja romaani keelt, samas kui heebrea keel on semiidi keel,
- Jidiš võlub kujutluspilte Euroopa juudi kogukondadest ja Euroopa kultuurist. arvestades, et heebrea keelt kuuldes tulevad meelde mälestused Iisraelist ja Lähis-Ida kultuurist;
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451
Viimati värskendatud: 13. juulil 2023
Olen selle blogipostituse kirjutamisega nii palju vaeva näinud, et teile väärtust pakkuda. See on mulle väga kasulik, kui kaalute selle jagamist sotsiaalmeedias või oma sõprade/perega. JAGAMINE ON ♥️
Chara Yadavil on MBA rahanduses. Tema eesmärk on lihtsustada rahandusega seotud teemasid. Ta on rahanduses töötanud umbes 25 aastat. Ta on pidanud mitmeid finants- ja pangandustunde ärikoolidele ja kogukondadele. Loe temalt lähemalt bio-leht.
Tore on näha kahe keele üksikasjalikku võrdlust. Päris huvitav on näha, kuidas jidiši ja heebrea keel erinevad oma päritolu ja struktuuri poolest.
Suurepärane ja informatiivne artikkel. See toob esile segaduse ja erinevused jidiši ja heebrea keele vahel. Tubli töö!
Tore! Kui nüüd inimesed jidiši ja heebrea keele segamini ajavad, võin neid pommitada selle artikli põhjaliku võrdlusega. See on tõeline pärl.
See artikkel näib jätvat tähelepanuta jidiši ja heebrea keele ühised jooned, mis on võrdselt olulised. Mõlemad keeled on andnud olulise panuse juudi kirjandusse ja kultuuri.
Õpetlik lugemine! Jidiši ja heebrea keele erinevust selgitatakse põhjalikult, valgustades nende ainulaadseid omadusi ja ajaloolist tähtsust.
See artikkel annab põhjaliku ülevaate jidiši ja heebrea keele ajaloolistest, kultuurilistest ja keelelistest erinevustest. See on suurepärane hariv tükk.