Jos ei tehdä eroa jiddishin ja heprean välillä, koko kansan kulttuuri ja muisti vaimentuvat ja heidän tarinansa jäävät kirjoittamatta ikuisiksi ajoiksi.
Koska nämä kaksi kieltä on vahingossa sulautunut yhdeksi kieleksi, yleisö saa uskoa, että jiddish ja heprea ovat samoja kieliä.
Keskeiset ostokset
- Jiddish, fuusiokieli, jossa on saksalaisia, slaavilaisia ja heprealaisia elementtejä, on Ashkenazi-juutalaisten ensisijainen kieli. Sitä vastoin heprealla, seemiläisellä kielellä, on muinainen alkuperä ja se toimii Israelin virallisena kielenä.
- Jiddish käyttää kirjoittamiseen heprealaisia aakkosia, mutta sen kielioppi ja sanasto poikkeavat merkittävästi hepreasta, joka noudattaa ainutlaatuista juurijärjestelmää ja rakennetta.
- Jiddishin kirjallisuus keskittyy jokapäiväiseen elämään ja kansanperinteeseen, kun taas heprealainen kirjallisuus kattaa uskonnolliset tekstit, kuten Toora, ja maalliset teokset, mukaan lukien moderni israelilainen kirjallisuus.
Jiddiš vs Heprea
Jiddish on germaaninen kieli, jota Ashkenazi-juutalaiset puhuvat pääasiassa Keski- ja Itä-Euroopassa ja joka syntyi 10-luvulla. Heprea, seemiläinen kieli, joka syntyi Lähi-idässä yli 3,000 vuotta sitten, se on juutalaisten kieli ja Israelin virallinen kieli.
Jiddishiä kutsuttiin vuosisatojen ajan lotion-ashkenaziksi tai askenaziciksi ja taytshiksi.
Yleisimmän määritelmän mukaan "mame-lotion" kuvaa jiddishin kieltä.
Jiddishiä alettiin käyttää substantiivina XNUMX-luvun lopulla. Nämä kaksi kieltä ovat edelleen pohjimmiltaan erilaisia.
Abrahamin esi-isän Eber-nimen vuoksi heprean sana "ivri" tarkoittaa "juutalaista kansaa". Ylittääkseni "avar" on sanan "Eber" lähde.
Koska Jehuda eli Juuda oli ainoa säilynyt monarkia, heprea mainitaan Jesaja 19:18:ssa Kanaanin kielenä Raamatussa.
Vertailu Taulukko
| Vertailun parametrit | Jiddiš | Heprea |
|---|---|---|
| Alkuperä | Afroaasialaisen kieliperheen seemiläinen kieli. | Afroaasialaisen kieliperheen seemiläinen kieli. |
| Murteen tyyppi | Korkeasaksalainen jiddish on ashkenazi-juutalainen saksan murre, jota puhutaan kaikkialla maailmassa. | Juutalaisen perinteen mukaan sitä pidetään "juutalaisena murteena". |
| Puhuttu sisään | Yhdysvallat, Argentiina, Israel, Brasilia, | Israel, Länsiranta ja Gaza |
| Kieliperhe | indoeurooppalainen germaani, yläsaksalainen jiddish, länsigermaaninen | Afroaasialainen seemiläinen luoteisseemiläinen kanaanilainen heprea, länsiseemiläinen keskiseemiläinen |
| Kaiuttimet yhteensä | Tietoja 3 miljoonasta ihmisestä | Noin 10 miljoonaa ihmistä. |
Mikä on jiddiš?
Heprea, slaavi, romaaninen, aramealainen ja saksalainen murteet olivat kaikki mukana jiddishin kehityksessä.
Jiddishin alkuperä voidaan jäljittää Reininmaan ashkenazi-kulttuuriin, joka myöhemmin muutti Itä- ja Keski-Eurooppaan.
Ashkenazi-juutalaisten kieleksi tunnustettu jiddish on nyt ansainnut mame-loshn-tittelin (kirjaimellisesti "äidinkieli") sitä puhuvien keskuudessa.
Heprea ja aramea, joita kutsutaan kadotuskodeshiksi tai pyhiksi kieliksi, eivät olleet jiddishin kieliä.
Jiddishin kirjallinen käyttö alkoi 18-luvulla.
Jiddishin murreista pääpuhujia ovat ashkenazi-juutalaiset, litvin, puolan ja ukrainalainen murteita, jotka muodostavat itäisen jiddishin ryhmän.
Itäinen jiddish, toisin kuin läntinen jiddish, käytti useita slaavilaisista johdettuja termejä.
Itäjiddishiä puhutaan edelleen laajalti, kun taas läntinen jiddish on yhä vähemmän yleistä.
Lopulta jiddishin fonologia ei salli soinnillisten pysähdyksiä venäjän, valkovenäläisen, ukrainan ja puolan murteiden vaikutuksesta.
Mies-, nais- ja neutraalit substantiivit jaetaan kolmeen luokkaan: maskuliininen, feminiininen ja neutraali.
Sukupuolten ja numeroiden kohdalla adjektiivit ovat sopivia. Käytetään tiettyjä verbejä, pronomineja ja artikkeleita.
Mikä on heprea?
Kanaanilaiset kielet ovat osa luoteisseemiläistä kieliperhettä, ja heprea on yksi niistä.
Hepreasta tuli laajalti käytetty kieli vasta 10-luvulla.
Heprea on ollut kaikkien pääkieli kirjallinen viestintä juutalaisyhteisöissä ympäri maailmaa vuosituhansien ajan.
Hepreaksi tuotettiin, julkaistiin ja luettiin kirjoja ja juridisia papereita, joita koulutetut juutalaiset saattoivat käyttää kommunikoidakseen keskenään.
Eri ryhmät ovat herättäneet sen henkiin useita kertoja 19-luvulla.
Hibbat Tziyonin kansallisen uudestisyntymiskonseptin ansiosta nykyhepreasta on tullut moderni puhuttu kieli.
19-luvulla heprealaisten intellektuellien kirjalliset teokset vaikuttivat heprean kielen kehitykseen.
Englanti, venäjä, ranska ja saksa inspiroivat uusien termien luomiseen.
Britannian hallitsema Palestiina teki heprean viralliseksi kielekseen vuonna 1921, ja Israel otti sen virallisesti viralliseksi kielekseen vuonna 1948.
Heprean opiskelu voi hyödyttää niitä, jotka ovat kiinnostuneita Lähi-idän juutalaisuudesta, arkeologiasta ja kielitutkimuksesta.
Israelin hepreassa on viisi erillistä vokaaliilmiötä.
Substantiivit, verbit, adjektiivit ja muut puheen osat ovat kaikki osa heprean sanastoa; verbin esiintyminen lauseessa on valinnaista hepreaksi.
Tärkeimmät erot jiddishin ja heprean välillä
- Jiddisissä on lukuisia kieliopillisia sääntöjä, jotka ovat vähemmän määriteltyjä. kun taas heprealla on hyvin määritelty kielioppi
- jiddishin kielessä on kymmeniä tapoja tehdä yksikön substantiivista monikko, kun taas hepreassa on vain kaksi tapaa tehdä yksikön substantiivista monikko.
- Jiddish on toiseksi yleisin juutalaisten puhuma kieli maailmanlaajuisesti, kun taas Israelin juutalaiset puhuvat ensisijaisesti hepreaa murre.
- Jiddish on saksalainen murre, joka yhdistää joitakin kieliä, mukaan lukien saksan, heprean, aramean sekä useita slaavilaisia ja romaanisia kieliä, kun taas heprea on seemiläinen kieli,
- Jiddish loihtii kuvia Euroopan juutalaisyhteisöistä ja eurooppalaisesta kulttuurista. ottaa huomioon, että muistot Israelista ja Lähi-idän kulttuurista tulevat mieleen, kun ihmiset kuulevat hepreaa,
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451
Viimeksi päivitetty: 13. heinäkuuta 2023
Olen tehnyt niin paljon vaivaa kirjoittaakseni tämän blogikirjoituksen tarjotakseni sinulle lisäarvoa. Siitä on minulle paljon apua, jos harkitset sen jakamista sosiaalisessa mediassa tai ystäviesi/perheesi kanssa. JAKAminen ON ♥️
Chara Yadav on koulutukseltaan rahoituksen MBA. Hänen tavoitteenaan on yksinkertaistaa talouteen liittyviä aiheita. Hän on työskennellyt rahoitusalalla noin 25 vuotta. Hän on pitänyt useita rahoitus- ja pankkikursseja kauppakorkeakouluissa ja yhteisöissä. Lue häneltä lisää bio-sivu.
On mukava nähdä näiden kahden kielen yksityiskohtainen vertailu. On mielenkiintoista nähdä, kuinka jiddish ja heprea eroavat toisistaan alkuperältään ja rakenteeltaan.
Erinomainen ja informatiivinen artikkeli. Se korostaa sekaannusta ja eroja jiddishin ja heprean välillä. Hyvää työtä!
Oi hienoa! Nyt kun ihmiset sekoittavat jiddishin ja heprean, voin pommittaa heitä tämän artikkelin perusteellisella vertailulla. Tämä on todella helmi.
Tämä artikkeli näyttää jättävän huomiotta jiddishin ja heprean väliset yhteiset piirteet, jotka ovat yhtä tärkeitä. Molemmat kielet ovat vaikuttaneet merkittävästi juutalaiseen kirjallisuuteen ja kulttuuriin.
Valaisevaa luettavaa! Ero jiddishin ja heprean välillä on selvitetty perusteellisesti, valaisemalla niiden ainutlaatuisia ominaisuuksia ja historiallista merkitystä.
Tämä artikkeli tarjoaa syvän käsityksen jiddishin ja heprean historiallisista, kulttuurisista ja kielellisistä eroista. Se on hieno opetuskappale.