Les langues sont un moyen d'exprimer des idées et des pensées. Les langues sont la source de l’apprentissage de nouvelles cultures. L'Inde abrite des cultures, un patrimoine, des coutumes et des langues diversifiés qui rehaussent la richesse du pays.
Les deux langues principales en Inde après l'anglais sont l'hindi et le bhojpuri.
Faits marquants
- L'hindi, une langue indo-aryenne, est l'une des langues officielles de l'Inde et est parlée par une grande partie de la population du pays.
- Le bhojpuri, également une langue indo-aryenne, a une concentration régionale dans les États du Bihar et de l'Uttar Pradesh et dans les pays voisins.
- Bien que les deux langues partagent une ascendance linguistique commune, elles présentent des différences de vocabulaire, de grammaire et de prononciation.
Hindi contre Bhojpuri
L'hindi est une langue originaire du nord de l'Inde, dérivée du sanskrit et parlée par plus de 250 millions de personnes dans le monde comme langue maternelle. Le bhojpuri est une langue indo-aryenne originaire de la région indienne de Bhojpur-Purvanchal et parlée par environ 5 % de la population du pays.
L'hindi est originaire du 7ème siècle. La littérature hindi est classée en quatre types : les poèmes Vir-Gatha Kal, les poèmes Bhakti Kal, les poèmes Riti ou Srngar Kal et Adhunik Kal.
Certaines figures marquantes de la littérature hindi sont Kabir, Surdas, Mirabai, Vrind, Bhushan et d'autres. La langue compte 44 alphabets, dont 11 voyelles et 33 les consonnes.
Bien que le Bhojpuri soit originaire du XIXe siècle, la littérature bhojpuri est divisée en trois parties : la période initiale (entre 19 et 1947), la période intermédiaire (entre 1961 et 1961) et la période moderne (après 1975).
Le premier roman bhojpuri était Bindiã. Même les plus grands saints et bhakts ont contribué à la littérature Bhojpuri. La langue compte 43 alphabets, dont 11 voyelles et 34 consonnes.
Tableau de comparaison
| Paramètres de comparaison | Hindi | Bhojpuri |
|---|---|---|
| Origine autochtone | Inde, Népal et Afrique du Sud au VIIe siècle | Inde, Maurice et Népal au XIXe siècle |
| Locuteurs natifs | Plus de 324 millions de locuteurs natifs | Plus de 50 millions de locuteurs natifs |
| Langue officielle | Langue officielle de divers États de l'Inde comme le Bihar, le Jharkhand, le Rajasthan, le Chhattisgarh, Delhi, l'Haryana, le Madhya Pradesh et d'autres | Langue officielle du Népal, de la Guyane, des Fidji et du Surinam |
| Rédaction d'un scénario | Dévanagari | Devanagari et Kaithi |
| Se propager | Inde, Népal, États-Unis, Fidji, Afrique du Sud, Ouganda et Maurice | Inde, Maurice, Fidji, Afrique du Sud, pays des Caraïbes, Népal et certaines parties du Bangladesh |
Qu'est-ce que l'hindi ?
L'hindi est une langue indo-aryenne. Il est écrit dans le script Devanagari. Il y a plus de 324 millions de locuteurs natifs de l'hindi. Le terme hindi est dérivé du persan iranien "hendi", qui signifie appartenir à Hind ou à l'Inde.
La langue hindi est un descendant de la langue sanskrite. L'hindi est le principal dialecte du nord de l'Inde.
L'hindi est également appelé la version moderne du sanskrit, tandis qu'une grande partie de la langue possède le vocabulaire de Saurasenī Prākrt. Les diverses œuvres littéraires en langue hindoue ont commencé à apparaître au XIIe siècle de notre ère.
Certaines des premières œuvres populaires en hindi sont Prithviraj Raso, Dhola Maru et Amir Khusrow. Le savant le plus populaire pour étudier la langue hindoustani est John Gilchrist.
L'hindi est une langue officielle en Inde et aux Fidji et est également reconnu aux Émirats arabes unis et en Afrique du Sud. Le Bihar a été le premier État à accepter l'hindi comme seule langue officielle.
En 1954, l'Inde a normalisé la grammaire et l'orthographe de la langue.
L'écriture Devanagari, abugida, contient 11 voyelles et 33 consonnes. Un processus appelé sanskritisation remplace les mots étrangers du vocabulaire de l'hindi par de nouveaux mots du sanskrit.
La langue s'écrit de gauche à droite. Les mots hindi sont en outre classés en cinq catégories en fonction de leur étymologie : les mots Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj et Videshi.
Qu'est-ce que le Bhojpuri ?
Le bhojpuri est une langue indo-aryenne. Il est écrit dans le script Devanagari et Kaithi. Il y a plus de 50 millions de locuteurs natifs de bhojpuri. Le terme Bhojpuri est dérivé de Bhojpur.
Bhojpur est le nom de deux villages, Chhotka Bhojpur et Barka Bhojpur à Buxar. La langue Bhojpuri est un descendant du Magadhi Prakrit.
Les différentes œuvres littéraires de Bhojpuri ont commencé au 8ème siècle après JC. Certaines des premières œuvres littéraires sont Siddha Sahitya, Charyapada, Devakshara Charita, Badmash Darpan et d'autres folklores.
Des saints comme Kabir avaient également contribué à la littérature Bhojpuri. Certaines pièces notables du Bhojpuri sont Bidesiya, Gabarghichor et Beti Bachwa.
Le premier film de Bhojpuri est sorti en 1962. Le film était Ganga Maiyya Tohe Piyari. Le bhojpuri est parlé en Inde, à Maurice, aux Fidji, en Afrique du Sud, dans les pays des Caraïbes, au Népal et dans certaines parties du Bangladesh.
Les ouvriers sous contrat des XIXe et XXe siècles dans les colonies britanniques parlaient le bhojpuri. La langue présente des variations allophoniques des voyelles. Il comporte 19 vocoïdes et 20 voyelles (phonèmes).
Le bhojpuri est considéré comme un parent de langues comme le magahi, le maithili et même l'assamais et Bengali. Le bhojpuri est largement une langue indo-européenne.
Bhojpuri a d'autres dialectes comme le Northern Standard Bhojpuri, le Southern Standard Bhojpuri, le Nagpuria Bhojpuri, le Bhojpuri Tharu, le Domra, le Madhesi et le Western Standard Bhojpuri. Ces dialectes sont répandus dans différentes régions.
Principales différences entre l'hindi et le bhojpuri
- L'hindi est largement parlé en Inde, au Népal, aux États-Unis, aux Fidji, en Afrique du Sud, en Ouganda et à Maurice, tandis que le bhojpuri est largement parlé en Inde, à Maurice, aux Fidji, en Afrique du Sud, dans les pays des Caraïbes, au Népal et dans certaines parties du Bangladesh.
- L'hindi est écrit uniquement en écriture Devanagari, tandis que le Bhojpuri peut être écrit en écriture Devanagari ainsi qu'en écriture Kaithi.
- L'hindi est une langue indo-aryenne de l'hindi occidental ou de l'hindoustani, tandis que le bhojpuri est une langue indo-aryenne ainsi que la langue indo-européenne du Bihari oriental.
- Les dialectes de l'hindi sont Awadhi, Braj, Haryanvi, Kannauji, Bagheli, Bundeli et Chattisgarhi tandis que les dialectes de Bhojpuri sont Northern Standard Bhojpuri, Southern Standard Bhojpuri, Nagpuria Bhojpuri, Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi et Western Standard Bhojpuri.
- L'hindi est similaire aux langues sanskrit et ourdou, tandis que le bhojpuri est similaire au maithili et au magahi.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0974927616668006
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eUEiEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=hindi+and+bhojpuri&ots=hZ3WYs3p-F&sig=gWzj0qNWgUKZEPrCflcgg9jiVYQ
Dernière mise à jour : 23 août 2023
J'ai mis tellement d'efforts à écrire ce billet de blog pour vous apporter de la valeur. Cela me sera très utile, si vous envisagez de le partager sur les réseaux sociaux ou avec vos amis/famille. LE PARTAGE C'EST ♥️
Emma Smith est titulaire d'une maîtrise en anglais du Irvine Valley College. Elle est journaliste depuis 2002, écrivant des articles sur la langue anglaise, le sport et le droit. En savoir plus sur moi sur elle page bio.
Bien que l'hindi soit parlé plus largement, le bhojpuri a sa propre signification culturelle, notamment dans les États du Bihar et de l'Uttar Pradesh. Il est important de reconnaître et de préserver la diversité des langues en Inde.
L'article fournit une comparaison complète entre l'hindi et le bhojpuri, y compris leur histoire, leur littérature et leurs caractéristiques linguistiques. Cela aidera certainement les lecteurs à mieux comprendre et apprécier ces deux belles langues.
Le tableau de comparaison de l'article constitue une excellente référence pour comprendre les différences entre l'hindi et le bhojpuri. Il est éclairant de voir comment ces deux langues ont évolué et se sont répandues dans diverses régions.
Le contexte linguistique et littéraire de l'hindi et du bhojpuri est à la fois intrigant et instructif. L’article met efficacement en évidence les contributions uniques de ces langues à la tapisserie culturelle de l’Inde.
Il s'agit d'un article bien documenté contenant des informations détaillées sur l'hindi et le bhojpuri. Je trouve fascinant de découvrir les œuvres littéraires et les origines historiques de ces langues. Bravo à l'écrivain !
Même si l'hindi compte une plus grande population de locuteurs natifs, les liens historiques et l'influence du Bhojpuri dans différentes régions le rendent tout aussi important. Cet article capture efficacement l’essence des deux langues.
Il y a un effort louable pour fournir un aperçu détaillé des racines linguistiques et du développement historique de l'hindi et du bhojpuri. L'article offre une ressource précieuse pour toute personne intéressée par les études de langues.
La couverture étendue de la littérature hindi et bhojpuri, des premières périodes jusqu'aux temps modernes, est impressionnante. Il favorise une compréhension plus profonde des riches traditions littéraires de l’Inde.