Tamil vs Hindi : différence et comparaison

Le tamoul et l'hindi sont deux langues importantes en Inde, mais ils proviennent de familles linguistiques différentes, le tamoul appartenant à la famille dravidienne et l'hindi à la famille indo-aryenne. Alors que le tamoul est principalement parlé dans l'État méridional du Tamil Nadu et dans certaines parties du Sri Lanka, l'hindi est la langue officielle du gouvernement indien et est largement parlé dans les régions du nord et du centre de l'Inde.

Faits marquants

1. Le tamoul est parlé principalement dans l'État du sud de l'Inde, le Tamil Nadu, tandis que l'hindi est la langue principale des États du nord de l'Inde.
2. Le tamoul est une langue dravidienne, tandis que l'hindi est une langue indo-aryenne.
3. L'hindi utilise le script Devanagari pour l'écriture, tandis que le tamoul utilise un script tamoul.

Tamoul contre hindi

Le tamoul est une langue dravidienne avec une riche tradition littéraire et une écriture unique. L'hindi est une langue indo-aryenne parlée dans le nord et le centre de l'Inde et est la langue officielle de l'Inde. Il est écrit dans le script Devanagari et est connu pour sa grammaire et sa phonétique simples.

Tamoul est dérivé de la famille des langues dravidiennes écrites en scripts tamouls. C'est l'une des quatre langues dravidiennes, avec le telegu, le malayalam et le kannada.

C'est la plus ancienne de toutes les langues dravidiennes. Cette langue existe depuis plus de 2000 ans, ce qui en fait la langue classique la plus ancienne et la plus ancienne au monde.

Hindi est considérée comme l'une des langues officielles de l'Inde et est enseignée dans de nombreuses régions du pays. Généralement, l'hindi est parlé par les habitants des régions du centre et du nord de la Pays comme première langue.

Il est attribué à la famille linguistique indo-européenne et classé dans la famille centrale, shambolique et indo-aryens.

Comparaison lampe de table

Fonctionnalité	Tamoul	Hindi
Famille de langues	Dravidien	Indo-européen (branche indo-iranienne)
Origine géographique	Sud de l'Inde, Sri Lanka et certaines parties de l'Asie du Sud-Est	Nord de l'Inde, Pakistan, Népal, certaines parties du Moyen-Orient et d'Afrique
Nombre de haut-parleurs	~80 millions (locuteurs natifs)	~615 millions (locuteurs natifs)
Langue officielle	Inde (au niveau national et dans plusieurs États), Sri Lanka, Singapour	Inde (au niveau national et dans plusieurs États)
Système d'écriture	Écriture tamoule	Écriture Devanagari (dérivée de l'écriture Brahmi)
Sonorisation	Système consonantique avec consonnes rétroflexes, harmonie vocalique	Système consonantique avec consonnes aspirées, pas d'harmonie vocalique
Grammaire	Langage agglutinatif avec suffixes ajoutés aux mots racines	Langage fléchi avec préfixes, suffixes et modifications internes des mots
Vocabulaire	Influence sanskrite limitée, grand nombre de mots uniques	Fortement influencé par les langues sanskrite, arabe, persane et turque
Tradition littéraire	Une vaste tradition littéraire remontant à plus de 2,000 XNUMX ans	Une riche tradition littéraire remontant à plus de 1,000 XNUMX ans
Importance culturelle	Profondément connecté à la culture, à l'identité et à l'histoire tamoules	Joue un rôle central dans la culture indienne et l'identité nationale

Qu'est-ce que le tamoul ?

Le tamoul est une langue classique parlée principalement dans l'État du Tamil Nadu, au sud de l'Inde, ainsi que dans certaines parties du Sri Lanka, de Singapour, de la Malaisie et d'autres communautés de la diaspora à travers le monde. C’est l’une des langues vivantes les plus anciennes, avec une riche tradition littéraire s’étendant sur plus de deux millénaires.

Importance linguistique et historique

• Langue dravidienne: Le tamoul appartient à la famille des langues dravidiennes, distincte des langues indo-européennes comme l'hindi, le bengali et le gujarati parlées dans d'autres régions de l'Inde.
• Origines anciennes: L'histoire du Tamoul remonte à au moins 500 avant notre ère, comme en témoignent les inscriptions et les œuvres littéraires de cette époque. C'est l'une des langues classiques de l'Inde, aux côtés du sanskrit, et possède un vaste corpus littéraire, y compris la littérature Sangam, qui remonte au 3ème siècle avant notre ère et au 4ème siècle de notre ère.

Importance culturelle

• Littérature et poésie: La littérature tamoule est réputée pour sa richesse et sa diversité, englobant divers genres tels que la poésie, la prose, le théâtre et l'épopée. Des œuvres comme le « Tirukkural » et le « Silappatikaram » sont célébrées comme des chefs-d’œuvre de la littérature tamoule.
• Textes religieux: Le tamoul a été la langue de nombreux textes religieux anciens, notamment le Tirukkural, vénéré à la fois par les hindous et les non-hindous pour ses enseignements moraux, et la littérature tamoule Sangam, qui comprend de la poésie dévotionnelle dédiée à diverses divinités.

Contexte moderne

• Utilisation contemporaine: Le tamoul continue de prospérer en tant que langue parlée et écrite, non seulement dans son pays d'origine traditionnel, mais également parmi les communautés de la diaspora tamoule du monde entier. Sa présence médiatique est dynamique, avec des journaux, des magazines, des chaînes de télévision et des films produits en tamoul.
• Identité politique et sociale: La langue et la culture tamoules ont joué un rôle important dans la formation de l'identité et de la politique du peuple de langue tamoule, tant en Inde qu'au Sri Lanka. La langue a été au centre des discussions concernant l’autonomie régionale et la préservation culturelle.

Qu'est-ce que l'hindi ?

L'hindi est une langue indo-aryenne parlée principalement dans le nord et le centre de l'Inde. Il est la langue officielle du gouvernement indien et l'une des langues les plus parlées au monde.

Contexte linguistique et historique

• Langue indo-aryenne: L'hindi appartient à la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes, qui comprend également des langues comme le bengali, le pendjabi et le gujarati.
• Influence sanscrite: Comme d'autres langues indo-aryennes, l'hindi a une influence lexicale et structurelle significative du sanskrit, une ancienne langue indienne. Cette influence est particulièrement évidente dans le vocabulaire et les traditions littéraires hindi.

Importance culturelle et littéraire

• Littérature hindi: L'hindi possède une riche tradition littéraire qui s'étend sur des siècles, avec des œuvres remarquables allant de la poésie et des épopées médiévales aux romans et essais modernes. Des poètes renommés comme Kabir, Tulsidas et Mirabai ont contribué de manière significative à la littérature hindi.
• Langue nationale: L'hindi détient un statut particulier en tant que langue officielle du gouvernement indien, aux côtés de l'anglais. Il est utilisé pour la communication au niveau du gouvernement central et est l'une des 22 langues répertoriées en Inde.

Contexte moderne

• Media and Entertainment: L'hindi est la lingua franca de l'industrie cinématographique dynamique de l'Inde, Bollywood, qui produit un grand nombre de films chaque année, non seulement pour le public national mais aussi pour le public mondial.
• Utilisation éducative et administrative: L'hindi est largement utilisé dans l'éducation, l'administration et les médias en Inde. De nombreuses écoles et universités proposent l'hindi comme matière, et la maîtrise de l'hindi est une condition requise pour les emplois gouvernementaux.

Importance sociopolitique

• Politique linguistique: L'hindi a fait l'objet de débats linguistiques et politiques en Inde, en particulier dans les régions où il n'est pas la langue maternelle. Des mouvements linguistiques militant pour les droits linguistiques et la préservation des langues régionales ont eu lieu dans des États où l'hindi n'est pas largement parlé.
• Unité dans la diversité: L'hindi, tout en étant une force unificatrice dans de nombreux contextes, reflète également la diversité linguistique de l'Inde. Il coexiste avec de nombreuses autres langues et dialectes parlés dans tout le pays, contribuant ainsi au tissu multiculturel de l'Inde.

Principales différences entre le tamoul et l'hindi

• Famille de langues :
  • Le tamoul appartient à la famille des langues dravidiennes.
  • L'hindi est une langue indo-aryenne.
• Distribution géographique:
  • Le tamoul est principalement parlé dans l'État du Tamil Nadu, au sud de l'Inde, ainsi que dans certaines parties du Sri Lanka, de Singapour, de la Malaisie et parmi les communautés de la diaspora.
  • L'hindi est principalement parlé dans le nord et le centre de l'Inde et est la langue officielle du gouvernement indien.
• Script et alphabet :
  • Le tamoul utilise son propre script unique connu sous le nom de script tamoul.
  • L'hindi est écrit dans l'écriture Devanagari, qui est également utilisée pour plusieurs autres langues indiennes.
• Patrimoine culturel et littéraire :
  • Le tamoul possède une riche tradition littéraire remontant à plus de deux millénaires, comprenant la littérature Sangam et la poésie classique.
  • L'hindi possède également un héritage littéraire diversifié, avec des œuvres renommées allant de la poésie médiévale à la littérature moderne, en passant par les contributions de poètes comme Kabir et Tulsidas.
• Statut officiel et importance politique :
  • Le Tamoul détient un statut officiel dans l'État du Tamil Nadu et revêt une importance historique dans la politique de l'identité tamoule, en particulier dans les discussions entourant l'autonomie régionale.
  • L'hindi est la langue officielle du gouvernement indien et est largement utilisé dans l'administration, l'éducation et les médias, bien qu'il se heurte à une opposition dans les régions où il n'est pas la langue maternelle.
• Influence culturelle et présence médiatique :
  • La culture tamoule a un impact significatif sur l'art, la musique et le cinéma, l'industrie cinématographique tamoule, connue sous le nom de Kollywood, étant l'une des plus importantes d'Inde.
  • L'hindi, notamment à travers Bollywood, domine l'industrie cinématographique indienne et jouit d'un public mondial, contribuant ainsi à sa reconnaissance et à son influence généralisées.

Bibliographie

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml

Dernière mise à jour : 29 février 2024