Stari engleski, koji se govorio od 5. do 11. stoljeća, imao je fleksije i složen gramatički sustav pod utjecajem germanskih jezika. Srednji engleski, koji se razvijao od 11. do 15. stoljeća, doživio je porast francuskog utjecaja nakon normanskog osvajanja, što je rezultiralo pojednostavljenjem gramatike i značajnim proširenjem vokabulara.
Ključni za poneti
- Staroengleski i srednjoengleski dvije su povijesne faze engleskog jezika, pri čemu je staroengleski prethodio srednjeengleskom.
- Stari engleski karakteriziraju germanski korijeni, dok srednji engleski odražava utjecaj francuskog i latinskog.
- Dok je stari engleski uglavnom nerazumljiv govornicima modernog engleskog, srednji engleski je prepoznatljiviji, ali se značajno razlikuje od suvremenog engleskog.
Stari engleski protiv srednjeg engleskog
Stari engleski, poznat i kao anglosaksonski, govorio se u Engleskoj od 5. do 11. stoljeća nove ere. Karakterizira ga izrazito flektivna gramatika i vokabular pod velikim utjecajem. Srednjoengleski se govorio u Engleskoj od 11. do kasnog 15. stoljeća naše ere, nakon normanskog osvajanja 1066. godine. pila uvođenje mnogih francuskih i latinskih posuđenica.
Tabela za usporedbu
| svojstvo | staroengleski (450.-1100. n. e.) | Srednjeengleski (1100.-1500. godine) |
|---|---|---|
| Obitelj jezika | zapadnogermanski | zapadnogermanski |
| Utjecaji | Uglavnom germanski jezici, nešto latinski | Pod jakim utjecajem normanskog francuskog, nešto skandinavskog |
| izgovora | Složeniji, bliži protogermanskom | Pojednostavljeniji, bliži modernom engleskom |
| Gramatika | Visoko flektivan s mnogo imenskih i glagolskih oblika | Smanjena fleksija u usporedbi sa staroengleskim |
| Rječnik | Uglavnom germanske riječi | Povećani vokabular iz francuskog i skandinavskog jezika |
| Sustav pisanja | Runska abeceda (ranija) i prilagođena latinica | Prilagođena latinica s nekim izmjenama |
| Književna djela | Beowulf, Anglosaksonska kronika | Canterburyjske priče Chaucera, Gawaina i Zelenog viteza |
Što je stari engleski?
Stari engleski, također poznat kao anglosaksonski, odnosi se na najraniji oblik engleskog jezika koji se govorio i pisao u Engleskoj između 5. i 11. stoljeća. Razvio se iz germanskih dijalekata koje su u Britaniju donijeli anglosaksonski doseljenici, prvenstveno iz današnje Njemačke i Danske, nakon opadanja rimskog utjecaja u regiji. Najraniji sačuvani staroengleski tekstovi datiraju otprilike iz 7. stoljeća.
Jezične karakteristike
- Germanski korijeni: Stari engleski bio je pod jakim utjecajem germanskih jezika ranih anglosaksonskih plemena. Zadržao je mnoge gramatičke značajke karakteristične za germanske jezike, poput složenog sustava fleksija za imenice, zamjenice, pridjeve i glagole.
- Anglosaksonske rune: U svom najranijem pisanom obliku, staroengleski je zapisan pomoću runskog alfabeta poznatog kao anglosaksonski futhorc. Međutim, s uvođenjem kršćanstva u Englesku u 7. stoljeću, latinica je postupno zamijenila runsko pismo.
- Rječnik: Stari engleski imao je relativno mali vokabular u usporedbi s modernim engleskim, s mnogo riječi koje su u međuvremenu postale zastarjele ili su evoluirale u značenju. Primarno se sastojao od riječi izvedenih iz germanskih korijena, iako je također posuđivao riječi iz latinskog, grčkog i keltskog jezika kroz kontakt sa susjednim narodima.
Evolucija i pad
Stari engleski doživio je značajne promjene tijekom vremena, pod utjecajem različitih povijesnih i kulturnih čimbenika. Najznačajniji od njih bilo je normansko osvajanje Engleske 1066., koje je donijelo duboke promjene u engleski jezik.
Što je srednji engleski?
Srednji engleski odnosi se na fazu engleskog jezika koji se govori i piše u Engleskoj od otprilike 11. do kasnog 15. stoljeća. Razvio se iz staroengleskog nakon normanskog osvajanja 1066. kada su Normani, predvođeni Williamom Osvajačem, napali Englesku i donijeli normanski francuski kao jezik vladajuće klase. Srednji engleski predstavlja razdoblje jezične tranzicije, miješajući stari engleski s normanskim francuskim utjecajima.
Jezične karakteristike
- Francuski utjecaj: Jedna od najznačajnijih karakteristika srednjeengleskog je utjecaj normanskog francuskog. Nakon normanskog osvajanja, francuski je postao jezik aristokracije i administracije u Engleskoj. Kao rezultat toga, srednji engleski apsorbirao je značajan broj francuskih riječi, posebno u područjima prava, vlade, mode i kulinarske umjetnosti. Taj je utjecaj također utjecao na sintaksu i gramatiku, dovodeći do pojednostavljenja i regulacije glagolskih konjugacija i pomaka prema redu riječi subjekt-glagol-objekt.
- Pravopisne promjene: Srednji engleski doživio je značajne promjene u svojoj ortografiji (pravopisni sustav) u usporedbi sa starim engleskim. Dok je staroengleski primarno pisan latinicom, srednjoengleski pravopis počeo je odražavati fonetske promjene koje su se dogodile u govornom jeziku. Međutim, pravopis je ostao nedosljedan i uvelike se razlikovao u različitim regijama i tekstovima.
- Dijalektalna varijacija: Srednji engleski karakterizirali su regionalni dijalekti, svaki sa svojim posebnim karakteristikama u izgovoru, vokabularu i gramatici. Najznačajnije dijalektalne varijacije bile su sjeverni, midlandski i južni dijalekt, a londonski dijalekt je na kraju postao osnova za standardni engleski.
Evolucija i standardizacija
Tijekom razdoblja srednjeg engleskog, engleski je prošao kroz značajnu standardizaciju i počeo se pojavljivati kao jedinstveni književni jezik. Utjecajni tekstovi poput “Canterburyjskih priča” Geoffreya Chaucera odigrali su ključnu ulogu u uspostavljanju londonskog dijalekta kao književnog standarda. Osim toga, izum tiskarskog stroja u kasnom 15. stoljeću olakšao je širenje standardiziranog engleskog pravopisa i gramatike.
Glavne razlike između staroengleskog i srednjeengleskog jezika
- Jezična baza:
- Stari engleski: Potječe primarno iz germanskih jezika s utjecajima latinskog i keltskog.
- Srednji engleski: prijelazno razdoblje sa značajnim utjecajem normanskog francuskog zbog normanskog osvajanja 1066.
- Gramatika:
- Staroengleski: Jako fleksivan jezik sa složenim gramatičkim strukturama i širokom upotrebom imenskih i glagolskih fleksija.
- Srednji engleski: Pojednostavljenje gramatike sa smanjenim fleksijama, regulacija konjugacija glagola i usvajanje reda riječi subjekt-glagol-objekt pod utjecajem normanskog francuskog.
- Rječnik:
- Staroengleski: Rječnik prvenstveno germanskog podrijetla, s ograničenim posuđivanjem iz latinskog, grčkog i keltskog jezika.
- Srednji engleski: Značajno posuđivanje iz normanskog francuskog, posebno u područjima prava, vlade, mode i kulinarske umjetnosti, što dovodi do proširenja rječnika i bogaćenja jezika.
- Pravopis:
- Staroengleski: U početku napisan anglosaksonskim runskim pismom Futhorc, kasnije prebačen na latinicu.
- Srednji engleski: Ortografske promjene koje odražavaju fonetske promjene u izgovoru, iako je pravopis ostao nedosljedan i varirao po regijama i tekstovima.
- Dijalektalna varijacija:
- Staroengleski: Regionalni dijalekti su postojali, ali nisu bili tako izraženi ili utjecajni kao u srednjem engleskom.
- Srednji engleski: Karakteriziraju ga značajne regionalne dijalektalne varijacije, s londonskim dijalektom koji je na kraju postao osnova za standardizaciju.
Zadnje ažuriranje: 02. ožujka 2024
Uložio sam mnogo truda u pisanje ovog posta na blogu kako bih vam pružio vrijednost. Bit će mi od velike pomoći ako razmislite o tome da to podijelite na društvenim medijima ili sa svojim prijateljima/obitelji. DIJELJENJE JE ♥️
Emma Smith je magistrirala engleski jezik na koledžu Irvine Valley. Novinarka je od 2002. godine, piše članke o engleskom jeziku, sportu i pravu. Pročitajte više o meni na njoj bio stranica.
Odjeljak koji objašnjava staroengleski i njegove klasifikacije pruža detaljno razumijevanje jezične složenosti tog doba, posebno s asimilacijom različitih dijalekata. Fascinantan lingvistički mozaik.
Iako bi neki mogli tvrditi da je evolucija engleskog jezika neizbježna, neophodno je prepoznati kulturne i povijesne čimbenike koji su odigrali značajnu ulogu u ovoj transformaciji.
Razumijevanje glavnih razlika između staroengleskog i srednjeengleskog, posebno u njihovim lingvističkim utjecajima, pruža vrijedan kontekst za uvažavanje složenosti bogate povijesti engleskog jezika.
Jezične promjene od staroengleskog do srednjeengleskog ne samo da bilježe evoluciju jezika, već nude i uvid u društvenu, političku i književnu dinamiku tog vremena. Višestruka transformacija.
Tablica za usporedbu posebno je korisna u razlikovanju staroengleskog i srednjeengleskog, ističući njihove klasifikacije, razdoblja, porijeklo i standardizaciju. Jasna i koncizna raščlamba.
Članak izvrsno ocrtava zamršenost i staroengleskog i srednjeengleskog, ističući njihove različite utjecaje, razlike u razdobljima i jezična obilježja. Dobro istražena i informativna studija evolucije jezika.
Povijesni kontekst koji je ovdje dat neprocjenjiv je jer baca svjetlo na različite utjecaje koji su oblikovali stari engleski i srednji engleski. Zaista je fascinantno saznati kako se jezik mijenjao tijekom vremena.
Ovaj članak pruža opsežan i pronicljiv pregled razvoja engleskog jezika tijekom stoljeća. Fascinantno je vidjeti kako je evoluirao od staroengleskog do srednjeengleskog i zatim modernog engleskog.
Utjecaj francuskih riječi na razvoj srednjeengleskog jezika, kako je razrađeno u ovom postu, je izvanredan, odražavajući utjecaj povijesnih događaja i kulturnih interakcija. Jezik doista odražava našu zajedničku povijest.
Čini se da je prijelaz sa staroengleskog na srednji engleski složen proces, obilježen različitim jezičnim utjecajima. Zanimljivo je proniknuti u razlike u gramatici i rječniku između dva stupnja.