Shall protiv Will u engleskoj gramatici: razlika i usporedba

'Shall' i 'will' u engleskoj gramatici oba su modalni glagoli, podskup pomoćnih glagola. Koriste se za izražavanje modalnosti.

Razlikuju se od ostalih glagola po manjkavosti i neutralizaciji. Njihova primarna upotreba je izražavanje prijedloga budućnosti, koji se u osnovnom engleskom naziva 'buduće vrijeme'.

Ključni za poneti

1. Shall i will su modalni glagoli koji se koriste za označavanje budućih radnji.
2. Koristi se za označavanje obveze ili traženje savjeta.
3. Volja se češće koristi za označavanje volje ili namjere.

Shall protiv Will u engleskoj gramatici

Izraz shall je engleska riječ koja se koristi u razgovorima. Shall se koristi za izražavanje zahtjeva ili obveze da se nešto učini. Izraz volja je engleska riječ koja se koristi u razgovorima. Volja se koristi za izražavanje buduće radnje ili ishoda.

Povijesno gledano, lingvistički propisi sugeriraju da se shall treba koristiti za označavanje budućnosti samo kada je zamjenica u prvom licu. The logistika iza toga je bilo da se koristi za izražavanje neizbježno.

Ili u izvjesnosti djelovanja. A takva sigurnost radnje može se osigurati samo kada zamjenica govori sama za sebe.  

Iako se obično propisivalo korištenje riječi will uz zamjenice drugog ili trećeg lica, nema takvih ograničenja. Volja se uvijek koristila ne samo za izražavanje budućnosti, već i za izražavanje želje.

Pristanak ili niječne konstrukcije, kako zahtijeva tvorba rečenice. To se može dodatno objasniti uz pomoć sljedećeg primjera.

ja ću visit Ani sljedeći tjedan. Ona će kuhati moja omiljena hrana. 

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	treba U engleskoj gramatici	Volja U engleskoj gramatici
Tradicionalna engleska upotreba	Tradicionalno, shall se koristi samo sa zamjenicama u prvom licu.	Tradicionalno, volja se koristi sa zamjenicama drugog i trećeg lica.
Ton značenja	Upotreba will u rečenici izražava neizbježnost ili izvjesnost radnje u budućnosti.	Volja se koristi za izražavanje želje, pristanka, potvrde ili negacije, kako se dimovi uklapaju u rečenicu.
Jasnoća u korištenju	Prema suvremenim govornicima engleskog, njegova je upotreba dvosmislena.	Još se nije pojavila takva nejasnoća u vezi s njegovom upotrebom.
Moderna engleska upotreba	Zbog teške zlouporabe, današnjim američkim i britanskim piscima se savjetuje da uopće ne koriste tu riječ.	U današnjem engleskom jeziku volja preuzima upotrebu riječi shall.
Izuzetak od uobičajene uporabe	Samo kada se izražava zapovijed ili odluka, shall se koristi nakon svega osim 'ja' i 'mi'.	Samo kada se izražava zapovijed ili odlučnost, volja se koristi nakon 'ja' i 'mi'.

Što je Shall u engleskoj gramatici?

Etimološki, shall je izvedeno iz staroengleske riječi, sceal, koja se koristila samo za izražavanje budućnosti. Ali danas se koristi za izražavanje sigurnosti ili očekivanja u prvom licu.

Također izražava namjere, obveze ili naredbe za drugu i treću osobu. Njegova upotreba je sljedeća: 

• Izraziti budućnost.

Primjer – ja ću raditi svoj posao.

We će biti dužni prema našem odabiru.

• Predložiti ili pitati. 

Primjer - Kome ću poslati ovo pismo?

Hoćemo li vam pomoći?

Da ti pomognem?

• Izraziti sigurnost ili sigurnost budućeg događaja. 

Primjer – uskoro ću ići na treking.

Posjetit ćemo Kedarnath. 

Vratit će nam novac. 

• Da ponudi nešto. 

Primjer - Da vas provedem?

Hoćemo li te smatrati dostupnim? 

• Za označavanje uljudnosti u prvom licu. 

Primjer - Hoćemo li razgovarati?

Da nastavim s tim?

• Uz naznaku prema trećoj osobi u pravnim dokumentima od strane ovlaštenih osoba. 

Primjer - gospodin Ganguly će prisustvovati posredovanje, na poziv suda. 

Porezi će se plaćati u skladu s novim smjernicama IRB-a. 

Ponekad se, shall također može zamijeniti modalnim glagolom 'must', kao što je- 

Moraju nam vratiti novac. 

Moram raditi svoj posao. 

Što je Will u engleskoj gramatici?

Modalni glagol 'will' izveden je iz staroengleske riječi 'willan', što znači željeti ili željeti nešto. Međutim, danas ima široku žanrovsku upotrebu.

Osim izražavanja zbivanja budućih događaja. Izražava želju, pristanak, namjeru, sposobnost i naviku ili također može oblikovati negativne konstrukcije.

Nadalje, volja se koristi za izražavanje zapovijedi i odlučnosti iza prvih zamjenica lica, tj. 'ja' i 'mi'. Njegova raznolika upotreba je sljedeća:

• Izraziti sigurnost događaja koji će se dogoditi u budućnosti.

Primjer- Tužit će nas.

Tužit ćemo te za tvoje pohlepno djelo.

Vratit će se sutra autobusom.

• Izraziti namjeru ili želju. 

Na primjer, kupit ću auto svojih snova. 

Zadatak ćemo predati na vrijeme. 

Nadoknadit ćemo nastale neugodnosti. 

• Izraziti zahtjev. 

Primjer – Hoćete li mi, molim vas, dodati vodu? 

Hoćeš li mi pomoći sa zadatkom? 

Hoćeš li zatvoriti vrata za sobom?

• Zapovijedati ili narediti.

Primjer - Učenici će zadatak obaviti na vrijeme.

Hoćeš li me pustiti da živim u miru?

Hoće li zašutjeti? 

• Za izražavanje navike zamjenica u trećem licu.

Primjer - On će zabrljati.

Opravdat će očekivanja svoje obitelji. 

Glavne razlike između Shall i Will u engleskoj gramatici

1. U tradicionalnoj upotrebi engleskog jezika iz lingvističke perspektive, 'shall' je ograničeno da se koristi samo sa zamjenicama prvog lica, tj. 'ja' i 'mi'. Dok je 'will' propisano da se koristi sa zamjenicama drugog i trećeg lica. 
2. Izuzeci od gornjeg pravila postoje samo kada rečenica ima ton odlučnosti ili reda. Samo se tada will koristi uz zamjenice prvog lica, a shall uz sve ostalo. 
3. Shall se koristi s prvom osobom jer je njegov ton neodređen i siguran. Dok se volja koristi s drugom i trećom osobom zbog manje sigurnosti o njima.
4. S jedne strane, upotreba riječi opada iz dana u dan zbog dvosmislenog značenja. Dok s druge strane volja zamjenjuje svoju upotrebu zbog svoje svestranosti.
5. Shall je uobičajen u britanskom engleskom, dok se u američkom engleskom uglavnom koristi will. 

Reference

1. https://www.cambridge.org/core/journals/english-today/article/i-shall-and-i-will/EDE409372C337849E5A6B52D4A932834
2. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110895339.267/html

Zadnje ažuriranje: 13. srpnja 2023