Shall vs Shall Be: Razlika i usporedba

"Treba" označava buduću radnju ili obvezu, kao što je "prisustvovat ću sastanku." S druge strane, "bit će" koristi se za označavanje stanja postojanja ili postojanja, kao u "Dokument će se pregledati."

Ključni za poneti

1. "Shall" je modalni glagol koji se koristi za izražavanje budućih radnji ili namjera, dok je "shall be" konstrukcija budućeg vremena koja naglašava stanje postojanja ili postojanja.
2. U pravnom ili formalnom kontekstu, "treba" može ukazivati ​​na zahtjev ili obvezu, dok "treba" može naglasiti neizbježan ishod ili posljedicu.
3. "Shall" je češći u britanskom engleskom, dok se njegova upotreba značajno smanjila u američkom engleskom u korist "will" ili "will be".

Bit će protiv Bit će

Pojam 'mora' se koristi za definiranje radnji koje se odnose na budućnost. Može se koristiti za donošenje odluke. Na primjer, I will go shopping tomorrow znači da je osoba donijela odluku da ide u shopping sutra. Izraz 'biti' koristi se za definiranje stanja postojanja. Može se koristiti za traženje nečega. Ovaj izraz se može koristiti i kada osoba sumnja u konačnu odluku.

---

 

Tabela za usporedbu

svojstvo	treba	Bit će
Dio govora	Modalni glagol	Glagolska fraza (modalni glagol + "biti")
funkcija	Izražava buduću namjeru, prijedlog ili obećanje (rjeđe u modernom engleskom)	Nema samostalnog značenja; korišten u arhaičnom ili poetskom jeziku
Oblik	Može se koristiti u prvom licu (jednina i množina)	Zahtijeva potpunu konjugaciju "biti" za sva lica i vremena
Primjeri	* "treba da ti pomognem u tome?" * “Mi treba nadvladati.” (zadužnica)	* “To će biti gotovo.” (arhaično)
Učestalost korištenja	rjeđi u modernom engleskom	Vrlo neuobičajeno u modernom engleskom

---

 

Kada koristiti Shall?

Formalni ili pravni konteksti

• Pravni ugovori: "Shall" se često koristi u pravnim dokumentima, ugovorima i sporazumima za označavanje obveza ili zahtjeva. Podrazumijeva obaveznu radnju ili uvjet. Na primjer, "Zakupac plaća najamninu prvog dana svakog mjeseca."
• Zakonski jezik: Pravni statuti koriste "moraju" za utvrđivanje zahtjeva ili dužnosti. Daje osjećaj autoriteta i nužnosti. Na primjer, "Svi građani moraju se pridržavati zakona zemlje."

Izjave namjere ili buduće radnje

• Izražavanje namjere: U formalnom ili književnom jeziku, "treba" može izraziti namjeru ili odlučnost u vezi s budućim radnjama. Prenosi osjećaj sigurnosti ili obećanja. Na primjer, "Dat ću sve od sebe da ispunim ovaj zadatak."
• Naredbe ili direktive: "Shall" se ponekad koristi na zapovjedni ili direktivni način, osobito u formalnom ili ceremonijalnom okruženju. Može ukazivati ​​na snažnu tvrdnju volje ili autoriteta. Na primjer, "Nećeš proći!"

Upitni ili pristojni prijedlozi

• Traženje savjeta ili prijedloga: U pitanjima ili pristojnim prijedlozima, "treba" se može koristiti za traženje mišljenja ili preporuke. Podrazumijeva zajednički proces donošenja odluka ili traži pristanak. Na primjer, "Hoćemo li nastaviti s planom kako smo razgovarali?"
• Ponuda izbora ili pozivnica: "Shall" se također može koristiti za ponudu izbora ili upućivanje pozivnica na ljubazan način. Sugerira pristojnost i poštovanje odluke druge osobe. Na primjer, "Da otvorim prozor za malo svježeg zraka?"

Razlikovanje između "Shall" i "Will"

• Tradicionalna upotreba: Dok se tradicionalno "shall" koristilo za označavanje budućeg vremena za prvo lice (ja i ​​mi), a "hoću" za drugo i treće lice (ti, on, ona, ono, oni), moderna uporaba vidi " volja” korišteno šire. Međutim, u formalnom ili pravnom kontekstu, "mora" se još uvijek preferira za izražavanje obveza ili zahtjeva.
• Naglasak i namjera: "Shall" ponekad može prenijeti osjećaj odlučnosti ili neizbježnosti, dok "will" implicira jednostavnu izjavu o činjenici ili namjeri. Razumijevanje ove suptilne razlike može pomoći u prenošenju preciznog značenja u komunikaciji.

 

Kada koristiti Shall Be?

Definiranje budućeg stanja ili stanja

• Specifikacija uvjeta: "Bit će" koristi se za definiranje ili opisivanje budućeg stanja ili stanja nečega ili nekoga. Označava nadolazeće stanje ili postojanje koje je predviđeno ili potrebno. Na primjer, "Izvješće se podnosi do petka."
• Implicitna obveza ili zahtjev: U ovoj upotrebi "bit će" nosi osjećaj obveze ili nužnosti u vezi s navedenim stanjem. Podrazumijeva da navedeni uvjet mora biti ispunjen ili postignut u navedenom roku.

Formalne upute ili direktive

• U formalnim postupcima: "Bit će" obično se koristi u službenim uputama, smjernicama ili postupcima za označavanje onoga što se očekuje ili zahtijeva da se dogodi. Označava propisanu radnju ili ishod. Na primjer, "Svi sudionici moraju biti prisutni na sastanku do 9 ujutro"
• Jasna komunikacija očekivanja: Korištenjem "bit će", govornik ili pisac jasno komunicira očekivano stanje ili stanje, ostavljajući malo prostora za dvosmislenost ili pogrešno tumačenje.

Pravni i regulatorni konteksti

• Zakonski zahtjevi: Slično izrazu "treba", "bit će" često se koristi u pravnim dokumentima, ugovorima, propisima i statutima za utvrđivanje posebnih uvjeta, obveza ili prava. Označava ono što je zakonski propisano ili potrebno da bude na snazi. Na primjer, "Optuženik će biti prisutan na suđenju."
• Precizan pravni jezik: U pravnim kontekstima, "bit će" osigurava preciznost i jasnoću u izražavanju pravnih obveza, prava ili odgovornosti, ne ostavljajući mjesta dvosmislenosti ili nesigurnosti.

Pasivna glasovna konstrukcija

• U pasivnim konstrukcijama: "Shall be" se koristi u pasivnim glasovnim konstrukcijama kako bi se naglasila radnja izvršena na subjektu, a ne subjekt koji izvodi radnju. Naglašava stanje ili stanje koje će pretpostaviti ili iskusiti subjekt. Na primjer, "Dokument će pregledati odbor."

---

Glavne razlike između Shall i Shall Be

• Upotreba u budućem vremenu:
  • “Shall”: Označava buduću radnju ili obvezu bez navođenja stanja ili uvjeta koji iz toga proizlaze.
  • "Bit će": Određuje buduće stanje ili stanje koje proizlazi iz radnje ili obveze.
• Formalnost i pravni kontekst:
  • "Shall": Obično se koristi u pravnim, formalnim ili ceremonijalnim kontekstima za označavanje obveza, namjera ili pristojnih prijedloga.
  • "Bit će": Često se nalazi u službenim uputama, pravnim dokumentima ili regulatornim kontekstima za specificiranje uvjeta, obveza ili zahtjeva.
• Jasnoća i preciznost:
  • “Shall”: Izražava obveze ili namjere bez nužnog navođenja točnog stanja ili uvjeta koje treba postići.
  • "Bit će": Pruža jasnoću eksplicitnim definiranjem budućeg stanja ili stanja, ostavljajući malo prostora za dvosmislenost ili pogrešno tumačenje.
• Pasivna glasovna konstrukcija:
  • “Shall”: Može se koristiti u pasivnim glasovnim konstrukcijama, ali ne naglašava nastalo stanje ili stanje.
  • "Bit će": Obično se koristi u pasivnim konstrukcijama za naglašavanje uvjeta ili stanja koje će pretpostaviti ili iskusiti subjekt.

---

Reference

1. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shall
2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/shall
3. https://www.crownacademyenglish.com/future-simple-tense-will-shall/

Zadnje ažuriranje: 02. ožujka 2024