Treba protiv Treba: Razlika i usporedba

Riječi 'Shall' i 'Should' su povezane jer je 'Should' prošlo vrijeme od 'Shall', ali se ne mogu koristiti jedna umjesto druge jer se njihovo značenje mijenja sa strukturom rečenice.

Ključni za poneti

1. "Shall" je modalni pomoćni glagol koji se koristi za označavanje budućih radnji ili namjera, posebno u formalnom ili pravnom kontekstu, dok je "should" modalni pomoćni glagol koji se koristi za izražavanje savjeta, preporuka ili uvjetnih situacija.
2. "Shall" se češće koristi u britanskom engleskom za označavanje obveze ili nužnosti, dok se "should" preferira u američkom engleskom i ima širi raspon upotrebe u različitim kontekstima.
3. I "shall" i "should" mogu se koristiti za izražavanje obveze, ali "should" ima blaži ton i češće se koristi u svakodnevnom govoru.

Treba protiv Treba

Razlika između Shall i Should je u tome što nam prvi govori da će se događaj dogoditi sa sigurnošću, dok nas drugi uvjerava da bi se mogao dogoditi.

Riječ 'Shall' koristi se kada se općom rečenicom želi prenijeti nešto što će se dogoditi u budućnosti. Izraz je također zamjena za riječ 'volja'.

Riječ 'trebao' više je savjetodavni izraz i obično prenosi nešto ili događaj koji se mora dogoditi ili se već dogodio.

---

 

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	treba	Ako
derivacija	Pronađeno u starom engleskom. Ispravno korištena u 17. stoljeću, a kasnije je postala zamjena za riječ "oporuka".	Pronađeni u srednjoengleskom jeziku, vodiči o tome kako koristiti riječ došli su kasnije nakon 17. stoljeća.
Gramatički oblik	Riječ je modalni glagol koji dolazi uz zamjenice prvog, drugog i trećeg lica i tvori buduće vrijeme.	To je modalni pomoćni glagol. Osnovna struktura je "Subjekt + pomoćni glagol + glavni glagol."
Svrha	Koriste se za izražavanje ideja i pravila i kada govornik želi prenijeti nešto što će se dogoditi u budućnosti.	Koristi se za davanje savjeta ili preporuku nečega. Također se može koristiti za izražavanje osobnih mišljenja ili želja.
Primjer	"Gledajući koliko Ravi naporno uči, znam da će on učiniti ovu obitelj ponosnom jednog dana."	“Umjesto da bockate ranu, trebali biste staviti malo masti i zavoja.”
Napet i oblik pisanja	Koristi se u formalnom pisanju i izražava buduće vrijeme.	Koristi se uglavnom u neformalnom pisanju i kao prošlo vrijeme za 'Shall'.

---

 

Kada koristiti Shall?

Riječ je prvi put korištena u starom engleskom kao 'shal', a kasnije u 17. stoljeću, uz pomoć novonastalih vodiča, 'shall' je postala zamjena za 'Will' koja će biti popraćena prvim, drugim i zamjenice trećeg lica.

Riječ 'shall' je modalni glagol čija svrha varira ovisno o strukturi rečenice ili izrazu u kojem se koristi. Obično možete vidjeti izraz koji se koristi u formalno pisanje i podržavaju buduće vrijeme riječi i rečenice.

Jedan način na koji se 'Shall' pojavljuje u rečenici kao zamjenica u prvom licu je tradicionalni pristup sugeriranja mišljenja u obliku budućeg vremena.

Primjer -

1. "Dat ću sve od sebe da prisustvujem sastanku ovaj vikend.”
2. “Vrijedno ću učiti tijekom ljetnih praznika i postići najbolje ocjene na ispitima.”

Kada se koristi u drugom i trećem licu, 'shall' predlaže deterministička gledišta i mišljenja. Ovdje vidimo puno više intenziteta u frazi.

Primjer -

1. "Učenici će pohađati seminar, bez obzira koliko bolesni ili zaposleni bili!”
2. “Govor ćete održati s najvećom žestinom i strast! "

Riječ 'Shall' također se može koristiti za izražavanje pravila i zakona koje je odredio entitet.

Primjer -

1. "Vlada naše zemlje napravit će velike korake u razvoju tehnologije u godinama koje dolaze forsirajući radne stanice u svakom odjelu svake tvrtke.”
2. "Upravni odbor će korištenje VPN-a učiniti obaveznim u nadolazećim tjednima."

 

Kada koristiti Should?

Riječ je nastala u srednjem engleskom razdoblju i od tada je pročišćena. Iako je to oblik prošlog vremena od 'shall', ne možemo ga koristiti umjesto 'shall' ili čak da prenesemo isti kontekst u prošlom vremenu.

'Trebao' je modalni pomoćni glagol koji se koristi u određenom formatu:- "Subjekt + pomoćni glagol (treba) + glavni glagol."

Riječ se koristi za preporučivanje ili sugeriranje mišljenja, uglavnom neformalnog, poput osobnog mišljenja. 'Trebao' je više savjetodavni izraz u većini konteksta.

Primjer -

1. "Bez obzira na to koliko je vaš protivnik vještiji, uvijek se trebate usredotočiti na cilj i dati sve od sebe.”
2. "Trebao bi svoje vrijeme posvetiti učenju, a ne igranju po cijele dane sa svojim prijateljima."

Riječ 'Trebao' također se koristi da pokaže da se nešto očekuje ili da će se vjerojatno dogoditi (unutar zadanog vremenskog okvira).

Primjer -

1. "Rekli su da bi nacrti maketa trebali biti gotovi prije ponedjeljka."
2. "Trebali biste otkriti da ovaj udžbenik ima više nego dovoljno informacija za vaš istraživački rad."

---

Glavne razlike između Shall i Should

1. 'Shall' se koristi za izražavanje ideja i zakona. 'Trebao' se koristi za izražavanje osobnih mišljenja i želja te za davanje savjeta.
2. 'Shall' se može koristiti kada govornik želi prenijeti nešto što će se dogoditi u budućnosti. 'Trebao' se može koristiti za razgovor o događaju koji se mora dogoditi ili se već dogodio.

---

---

Reference

1. https://www.englishclub.com/grammar/verbs-modal-should.htm
2. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/shall

Zadnje ažuriranje: 11. lipnja 2023