Urdu vs Hindi: Perbedaan dan Perbandingan

India bangga dengan bagaimana negara ini dilambangkan dan dipuji karena keberagamannya. Keberagaman di India dapat dilihat dalam berbagai bentuk.

Ada keragaman di setiap sudut dan celah, yaitu di monumen dan bangunan yang menakjubkan, di jalan-jalan dan toko-toko yang sibuk, pada orang-orang yang bersemangat, dan dalam 21 bahasa yang mereka gunakan untuk berbicara.

Bahasa adalah media utama di mana komunikasi terjadi.

Dengan bantuan bahasa, seseorang dapat mengungkapkan pendapatnya tentang apa pun tema, perasaannya, ide-idenya, dan bahkan informasi tentang apapun dan segalanya.

Dan jika orang yang tinggal di India memiliki 21 bahasa untuk bertukar informasi dan ide, seperti Bangla, Kashmiri, Kannada, Konkani, Nepali, Malayalam, Marathi, Tamil, Hindi, Urdu, dan 11 lainnya.

Setiap bahasa memiliki karakteristik yang unik, sehingga memudahkan orang lain untuk membedakan antara bahasa-bahasa tersebut.

Namun, Hindi dan bahasa Urdu tidak mudah dibedakan. Mereka sangat mirip, sehingga sulit untuk membedakannya.

Tetapi ada beberapa kategori di mana kedua bahasa ini berbeda.

Pengambilan Kunci

1. Urdu adalah bahasa Indo-Arya yang terutama digunakan di Pakistan dan India, ditulis dalam aksara Perso-Arab dan sangat dipengaruhi oleh kosa kata Persia dan Arab.
2. Bahasa Hindi juga merupakan bahasa Indo-Arya, yang sebagian besar digunakan di India dan ditulis dalam aksara Devanagari, dengan pengaruh bahasa Sanskerta yang kuat.
3. Sementara Urdu dan Hindi berbagi struktur tata bahasa yang sama dan banyak kata, mereka berbeda dalam naskah, kosa kata, dan ekspresi budaya mereka.

Urdu vs. Hindi

Urdu adalah bahasa nasional Pakistan dan dipengaruhi oleh Persia dan Arab. Bahasa Hindi adalah bahasa resmi India dan juga digunakan di Nepal, Fiji, dan negara lain. Itu berkembang dari bahasa Hindustan dan menjadi bahasa sastra di abad ke-19.

Tabel perbandingan

Parameter Perbandingan	Urdu	Hindi
Asosiasi	Bahasa Urdu dikaitkan dengan Muslim, penduduk asli, dan populasi terkemuka Pakistan.	Bahasa Hindi dikaitkan dengan orang-orang Hindi, penduduk asli, dan populasi utama India.
Pengaruh Asing	Bahasa Urdu dipengaruhi oleh bahasa asing, sehingga memiliki kosakata dan kata serapan asing.	Bahasa asing jauh lebih sedikit mempengaruhi bahasa Hindi, sehingga memiliki jumlah kata pinjaman yang lebih sedikit.
Sistem penulisan	Naskah Urdu mengikuti aksara Nastaliq yang sistem penulisannya dari kanan ke kiri.	Bahasa Hindi mengikuti aksara Devanagari, yang sistem penulisannya dari kiri ke kanan.
bahasa nasional	Urdu adalah bahasa nasional Pakistan.	Hindi adalah bahasa nasional India.
Kosa kata	Ada perbedaan dalam hal kosakata yang digunakan dalam bahasa Urdu juga. Misalnya, 'dost' adalah kata bahasa Urdu untuk 'teman'.	Ada banyak perbedaan dalam kosakata yang digunakan. Misalnya, kata 'mitr' berarti 'teman' dalam bahasa Hindi.

Apa itu bahasa Urdu?

Urdu dan Hindi adalah bahasa yang memiliki banyak kesamaan di dalamnya. Mereka sama dalam asal, derivasi, tata bahasa, fonologi, dll.

Kedua bahasa ini termasuk campuran bahasa Indo-Arya dan Indo-Eropa. Sebagian besar bahasa ini berasal dari bahasa Sanskerta, oleh karena itu mereka memiliki dasar bahasa India yang sama dengan aturan tata bahasa yang sama.

Namun, ada perbedaan tertentu yang menjadi dasar perbedaan kedua bahasa ini.

Urdu adalah bahasa yang diasosiasikan dengan umat Islam. Muslim merupakan populasi terkemuka Pakistan dan juga dianggap sebagai penduduk asli Pakistan. Jadi, bahasa Urdu diasosiasikan dengan umat Islam, yang membentuk sebagian besar wilayah Pakistan.

Bahasa Persia, Turki, dan Arab sangat memengaruhi bahasa Urdu. Akibatnya, seseorang dapat melihat keberadaan dan seringnya penggunaan kata asing dan kata serapan lainnya dari ketiga bahasa ini dalam bahasa Urdu.

Ciri khas lain dari bahasa Urdu adalah sistem penulisan yang diikutinya. Urdu mengikuti skrip Nastaliq. Aksara Nastaliq terdiri dari bagian-bagian dari aksara Persia dan Arab.

Jadi, bahasa Urdu mengikuti sistem penulisan dari kanan ke kiri.

Seperti disebutkan sebelumnya dan di atas, bahasa Urdu dikaitkan dengan Muslim, penduduk asli, dan populasi terkemuka Pakistan. Dengan demikian, bahasa Urdu dielu-elukan dan ditetapkan sebagai bahasa nasional Pakistan.

Meskipun elemen tata bahasa tertentu, seperti struktur kalimat, sama dalam bahasa Urdu dan Hindi, ada perbedaan kosa kata tertentu yang ditemukan di keduanya.

Beberapa contoh kata yang digunakan dalam bahasa Urdu adalah: –

1. Dost- berarti 'teman.'
2. Shukriya- berarti 'terima kasih.'
3. Dil- berarti 'hati.'
4. Aurat- berarti 'wanita.'

Apa itu bahasa Hindi?

Bahasa Hindi adalah bahasa yang diasosiasikan dengan orang-orang Hindi. Orang-orang Hindi merupakan populasi terkemuka di India. Mereka juga dianggap penduduk asli India.

Jadi, bahasa Hindi diasosiasikan dengan orang-orang Hindi, yang merupakan bagian dari India.

Bahasa Persia, Turki, dan Arab juga memengaruhi bahasa Hindi, tetapi lebih kecil jika dibandingkan dengan bahasa Urdu. Jadi, ada lebih sedikit kata asing dan kata serapan dalam bahasa Hindi, tidak seperti dalam bahasa Urdu.

Sistem penulisan yang diikuti bahasa juga memainkan peran kunci dalam membedakan kedua bahasa ini. Bahasa Hindi mengikuti naskah Devanagari. Jadi, dalam bahasa ini, seseorang menulis dari kiri ke kanan.

Bahasa Hindi terutama diasosiasikan dengan orang-orang Hindi, yang merupakan populasi terkemuka di India; bahasa Hindi dipuji dan ditetapkan sebagai bahasa nasional India.

Ada perbedaan dalam penggunaan kata-kata tertentu dalam bahasa Hindi. Beberapa contoh kata yang digunakan dalam bahasa Hindi adalah: –

1. Mitr- berarti 'teman.'
2. Dhanyavad- berarti 'terima kasih.'
3. Hari Jumat- berarti 'hati.'
4. Sthree- berarti 'wanita.'

Perbedaan Utama Antara Urdu dan Hindi

1. Urdu dikaitkan dengan Muslim, yang dianggap sebagai penduduk asli Pakistan dan merupakan populasi utama Pakistan. Tetapi bahasa Hindi dikaitkan dengan orang-orang Hindi, yang dianggap sebagai penduduk asli India dan merupakan populasi terkemuka di India.
2. Bahasa asing lebih memengaruhi bahasa Urdu, sehingga menggunakan lebih banyak kata asing dan kata serapan. Tetapi bahasa Hindi kurang dipengaruhi oleh bahasa asing, sehingga menggunakan lebih sedikit kata asing dan kata serapan.
3. Sementara bahasa Urdu mengikuti aksara Nastaliq, harus menulis dari kanan ke kiri, bahasa Hindi mengikuti aksara Devanagari, harus menulis dari kiri ke kanan.
4. Urdu disebut 'Bahasa Nasional Pakistan.' Tapi bahasa Hindi disebut 'Bahasa Nasional India.'
5. Sedangkan sahabat, hati, wanita, dan berterima kasih kepada seseorang disebut dengan kata 'dost', 'dil', 'aurat' dan 'shukriya dalam bahasa Urdu, sama disebut dengan kata 'mitr', 'hriday', 'sthree' dan 'dhanyavad' dalam bahasa Hindi.

Referensi

1. https://link.springer.com/article/10.1007/s11145-010-9256-9
2. https://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/llog/King2001.pdf

Terakhir Diperbarui : 11 Juni 2023