La Bibbia è una raccolta di storie, insegnamenti, letteratura e scritture religiose considerate spirituali e sacre per cristiani ed ebrei. È una sacra raccolta e compilazione degli insegnamenti divini del Signore Gesù.
Tuttavia, la Bibbia si è evoluta e ha subito variazioni dovute alle discrepanze tra i diversi gruppi e seguaci del cristianesimo.
Bibbia cattolica e la New International Version sono le due poche versioni della Bibbia.
Punti chiave
- La Bibbia cattolica contiene libri aggiuntivi basati sulla traduzione latina della Vulgata, mentre la NIV è una versione protestante tradotta dai testi originali greci ed ebraici.
- La Bibbia cattolica sottolinea l'autorità della Chiesa, mentre la NIV pone maggiore enfasi sull'interpretazione e applicazione individuale.
- La Bibbia cattolica è utilizzata nella liturgia e nei rituali cattolici, mentre la NIV è ampiamente utilizzata nelle chiese protestanti e nello studio personale.
Bibbia cattolica contro NIV
Bibbia cattolica è un libro sacro dei cristiani cattolici che consiste di 73 libri dell'Antico e del Nuovo Testamento e della Vulgata. Più di cento studiosi hanno formulato la Bibbia. NIV Bible è la traduzione inglese della Bibbia iniziata da Howard Long, e NIV significa New International Versions.
La Bibbia cattolica è il libro sacro dei cristiani e l'attuale Bibbia cristiana. Comprende 46 libri dell'Antico e 27 libri del Nuovo Testamento e la Vulgata.
Vi sono incluse sia la Settanta che le scritture ebraiche. Più di cento studiosi, i migliori nelle scritture e nei testi ebraici, greci e armaniaci, si unirono per formulare la Bibbia originale.
Howard Long, un seguace di King James, iniziò la formazione della Bibbia NIV. Sentiva l'urgenza di preparare una versione o traduzione della Bibbia che riflettesse i suoi pensieri.
È stato tradotto dal comitato per la traduzione biblica, che comprendeva quindici biblisti.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | Bibbia cattolica | NIV |
|---|---|---|
| Definizione | La Bibbia cattolica è la versione base, originale e ufficiale della Bibbia accettata dalla chiesa. | NIV è la versione tradotta in inglese della Bibbia cattolica dagli studiosi sotto la guida di Howard Long. |
| Numero di libri | Una Bibbia cattolica è costituita dal canone di 73 libri riconosciuto e accettato dalla Chiesa cattolica, inclusi i libri deuterocanonici. | La Bibbia NIV ha 39 libri nell'Antico Testamento e il Nuovo Testamento ha 27 libri. |
| Libri apocrifi | La Bibbia cattolica include gli Apocrifi. | Le Bibbie NIV non includono gli Apocrifi. |
| Anno di pubblicazioni | La versione più recente della Bibbia cattolica è stata pubblicata nel 2007, dopo la versione iniziale del 1996 della Catholic Truth Society. | La Bibbia NIV è stata pubblicata dalla prima come società biblica internazionale ( Biblica ) nel 1973. |
| Le Lingue | È prevalente nelle lingue bibliche come il greco, l'ebraico e l'aramaico. | È la versione tradotta in inglese della Bibbia originale. |
Cos'è la Bibbia cattolica?
Cattolico La Bibbia comprende il canone completo di 73 libri che la chiesa accetta. Include sia l'Antico Testamento che il Nuovo Testamento, che sono indicati collettivamente come deuterocanonici.
Il termine deuterocanonico è stato coniato per indicare la presenza e la coesistenza dell'Antico e del Nuovo Testamento. La collezione dei Settanta greci è inclusa nell'Antico Testamento.
Durante il periodo di Gesù Cristo erano in uso sia le scritture ebraiche che la Septuaginta. Gli apostoli usarono Settanta.
I libri del nuovo testamento non includono le scritture ebraiche e consistono solo della Septuaginta. La Bibbia cattolica include la Vulgata, che è la Bibbia tradotta ufficiale della chiesa latina.
Nell'Antico Testamento il numero dei libri presenti è 46 e nel Nuovo Testamento il numero dei libri presenti è 27.
La Bibbia cattolica include rigorosamente solo i testi e le scritture che concordano e sono conformi al diritto canonico. I principali fattori che differenziano la Bibbia cattolica e le altre Bibbie sono il numero di libri e l'ordine.
La Bibbia cattolica non è cambiata durante la Riforma e ha mantenuto tutto il suo contenuto originale.
Cos'è la NIV?
Howard Long, un ingegnere che lavorava a Seattle sotto la General Electric, fu il primo ad avviare la formazione biblica della NIV.
Essendo un arduo seguace e devoto di King James, era affascinato e incuriosito dai pensieri e dagli insegnamenti di King James. Inizialmente nessuno condivideva i suoi interessi e non capiva le sue idee.
In seguito più di cento studiosi esperti e di talento furono scelti con cura dalle diverse scritture per formulare la Bibbia originale. Quindi è stato tradotto per formare la Bibbia NIV.
La prima iniziativa per iniziare la traduzione è iniziata a Palos Heights, Illinois, dove si sono incontrati Howard Long e il suo gruppo di persone che la pensano allo stesso modo.
Quindici biblisti insieme hanno portato alla formazione del Comitato di traduzione della Bibbia, un organo di autogoverno. A loro fu assegnato il compito di tradurre la versione originale della Bibbia in lingua inglese.
Tuttavia, la pubblicazione era sotto il patrocinio di Biblica. A causa delle fiorenti teorie e scoperte nel mondo biblico e delle nuove regole in evoluzione nell'uso della lingua inglese, ci sono molte versioni aggiornate della NIV.
Il consiglio si impegna sinceramente a fornire contenuti appena preparati, incontrandosi ogni anno per rivedere, modificare e aggiungere scoperte.
Principali differenze tra Bibbia cattolica e NIV
- Cento e più studiosi hanno formulato la Bibbia cattolica. La Bibbia NIV si è evoluta con le idee di Howard Long e dei suoi seguaci.
- La Bibbia cattolica è composta da 73 libri, tra cui la Vulgata, l'Antico Testamento e il Nuovo Testamento. Allo stesso tempo, la NIV contiene solo 66 libri.
- Apocrypha è incluso nella Bibbia cattolica. È escluso nella Bibbia della NIV.
- La Bibbia cattolica è una versione originale contenente l'ebraico e le scritture dei Settanta. NIV Bible è una versione tradotta in inglese.
- Le Bibbie cattoliche conservano eventuali modifiche e rimangono invariate. La Bibbia NIV viene continuamente aggiornata e modificata quasi ogni anno dal comitato per adempiere al loro motto di fornire contenuti aggiornati e accurati. Tuttavia, possono cambiare di volta in volta.
Ultimo aggiornamento: 11 giugno 2023
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
Emma Smith ha conseguito un master in inglese presso l'Irvine Valley College. Giornalista dal 2002, scrive articoli sulla lingua inglese, lo sport e il diritto. Leggi di più su di me su di lei pagina bio.
Il confronto approfondito e le spiegazioni della Bibbia cattolica e della NIV contribuiscono ad un apprezzamento più profondo delle complessità e delle sfumature all'interno di questi testi venerati.
Assolutamente, l'analisi meticolosa delle differenze aggiunge profondità alla nostra comprensione del significato storico e religioso di queste scritture.
Le descrizioni e le discussioni approfondite forniscono una ricchezza di conoscenze sulle origini e sulle caratteristiche distinte di queste due versioni della Bibbia.
L'esplorazione approfondita della storia e delle componenti della Bibbia cattolica e della NIV offre una prospettiva affascinante su questi testi sacri.
I dettagli forniti gettano nuova luce sullo sviluppo e sulla formazione della Bibbia cattolica e della NIV, arricchendo la nostra comprensione di queste scritture.
Le origini e le traduzioni uniche delle due versioni rendono lo studio avvincente della letteratura e dell'interpretazione religiosa.
È affascinante vedere l'evoluzione e le differenze tra la Bibbia cattolica e la NIV. Il contesto storico fornito è molto illuminante.
Trovo intrigante conoscere i processi dettagliati e i retroscena dietro la Bibbia cattolica e la NIV. Crea una comprensione più profonda di queste scritture.
Sì, il contesto storico è davvero molto interessante e aiuta a comprendere lo sviluppo di queste due importanti versioni della Bibbia.
Il post fornisce un esame completo e illuminante della Bibbia cattolica e della NIV, facendo luce sulle loro storie e caratteristiche uniche.
I resoconti dettagliati della formazione e delle differenze tra la Bibbia cattolica e la NIV contribuiscono a una comprensione più sfumata dei loro contesti storici e religiosi.
In effetti, il contesto storico e la ricchezza dei dettagli migliorano la nostra comprensione del significato e dello sviluppo di queste scritture.
Le informazioni complete sul significato e sul contenuto sia della Bibbia cattolica che della NIV sono altamente istruttive e stimolanti.
In effetti, le descrizioni dettagliate delle due versioni e dei loro retroscena storici offrono una visione più profonda del mondo delle scritture bibliche.
Le differenze evidenziate tra la Bibbia cattolica e la NIV sono cruciali per comprendere le variazioni nelle interpretazioni e nell'enfasi.
Assolutamente, l’enfasi sull’interpretazione individuale nella NIV rispetto all’autorità della Chiesa nella Bibbia cattolica costituisce un contrasto significativo.
La tabella comparativa fornisce una chiara suddivisione delle principali differenze, facilitando la comprensione delle distinzioni tra le due versioni.
Le informazioni dettagliate e i confronti approfonditi tra la Bibbia cattolica e la NIV offrono una prospettiva illuminante su questi testi venerati.
L'esplorazione delle differenze e del contesto storico fornisce preziosi spunti nel complesso e affascinante mondo delle scritture bibliche.
L'analisi approfondita e il contesto storico forniti nel post offrono una panoramica avvincente e informativa della Bibbia cattolica e della NIV.
I dettagli completi e i confronti approfonditi migliorano la nostra conoscenza degli attributi e delle storie distinti della Bibbia cattolica e della NIV.
Assolutamente sì, i confronti dettagliati e le spiegazioni storiche approfondiscono la nostra comprensione dello sviluppo e del significato di questi testi religiosi.
L'esplorazione coinvolgente e approfondita della Bibbia cattolica e della NIV sottolinea la complessità e l'importanza storica di questi testi venerati.
Assolutamente sì, la ricchezza di informazioni e di confronti offre uno sguardo accattivante sulle diverse origini e sugli aspetti interpretativi di queste sacre scritture.