Le lingue sono un mezzo per esprimere idee e pensieri. Le lingue sono la fonte di apprendimento di nuove culture. L’India ospita culture, patrimoni, costumi e lingue diverse, che accrescono la ricchezza del paese.
Le due lingue principali in India dopo l'inglese sono l'hindi e il bhojpuri.
Punti chiave
- L'hindi, una lingua indo-ariana, è una delle lingue ufficiali dell'India ed è parlata da gran parte della popolazione del paese.
- Bhojpuri, anche una lingua indo-ariana, ha un focus regionale negli stati di Bihar e Uttar Pradesh e nei paesi vicini.
- Sebbene entrambe le lingue condividano un'ascendenza linguistica comune, presentano differenze di vocabolario, grammatica e pronuncia.
Hindi contro Bhojpuri
L'hindi è una lingua originaria dell'India settentrionale, deriva dal sanscrito ed è parlata da oltre 250 milioni di persone nel mondo come prima lingua. Il bhojpuri è una lingua indo-ariana originaria della regione indiana di Bhojpur-Purvanchal ed è parlata da circa il 5% della popolazione del paese.
L'hindi ha avuto origine nel VII secolo. La letteratura hindi è classificata in quattro tipi: poesie Vir-Gatha Kal, Bhakti Kal, poesie Riti o Srngar Kal e Adhunik Kal.
Alcune figure di spicco della letteratura hindi sono Kabir, Surdas, Mirabai, Vrind, Bhushan e altri. La lingua ha 44 alfabeti, di cui 11 vocali e 33 consonanti.
Sebbene Bhojpuri abbia avuto origine nel XIX secolo, la letteratura di Bhojpuri è divisa in tre parti: il periodo iniziale (tra il 19 e il 1947), il periodo intermedio (tra il 1961 e il 1961) e il periodo moderno (dopo il 1975).
Il primo romanzo di Bhojpuri era Bindiã. Anche i più grandi santi e bhakt hanno contribuito alla letteratura Bhojpuri. La lingua ha 43 alfabeti, di cui 11 vocali e 34 consonanti.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | Hindi | Bhojpuri |
|---|---|---|
| Origine nativa | India, Nepal e Sudafrica nel VII secolo | India, Mauritius e Nepal nel XIX secolo |
| Madrelingua | Oltre 324 milioni di madrelingua | Oltre 50 milioni di madrelingua |
| Lingua ufficiale | Lingua ufficiale di vari stati dell'India come Bihar, Jharkhand, Rajasthan, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Madhya Pradesh e altri | Lingua ufficiale di Nepal, Guyana, Figi e Suriname |
| Sceneggiatura di scrittura | Devanagari | Devanagari e Kaithi |
| Spread | India, Nepal, Stati Uniti, Fiji, Sud Africa, Uganda e Mauritius | India, Mauritius, Fiji, Sud Africa, nazioni caraibiche, Nepal e parti del Bangladesh |
Cos'è l'hindi?
L'hindi è una lingua indoariana. È scritto nello script Devanagari. Ci sono oltre 324 milioni di madrelingua hindi. Il termine Hindi deriva dal persiano iraniano "hendi", che significa appartenente all'India o all'India.
La lingua hindi è un discendente della lingua sanscrita. L'hindi è il dialetto principale dell'India settentrionale.
L'hindi è anche chiamato la versione moderna del sanscrito, mentre gran parte della lingua ha il vocabolario di Saurasenī Prākrt. Le varie opere letterarie in lingua indù iniziarono ad apparire nel XII secolo d.C.
Alcuni dei primi lavori popolari in hindi sono Prithviraj Raso, Dhola Maru e Amir Khusrow. Lo studioso più famoso per studiare la lingua indostana è John Gilchrist.
L'hindi è una lingua ufficiale in India e nelle Figi ed è riconosciuta anche negli Emirati Arabi Uniti e in Sud Africa. Il Bihar è stato il primo stato ad accettare l'hindi come unica lingua ufficiale.
Nel 1954 l'India ha standardizzato la grammatica e l'ortografia della lingua.
La scrittura Devanagari, abugida, contiene 11 vocali e 33 consonanti. Un processo chiamato sanscritizzazione sostituisce le parole straniere dal vocabolario dell'hindi con nuove parole dal sanscrito.
La lingua si scrive da sinistra a destra. Le parole hindi sono ulteriormente classificate in cinque categorie in base alla loro etimologia: parole Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj e Videshi.
Cos'è Bhojpuri?
Bhojpuri è una lingua indo-ariana. È scritto nella scrittura Devanagari e Kaithi. Ci sono oltre 50 milioni di parlanti nativi di Bhojpuri. Il termine Bhojpuri deriva da Bhojpur.
Bhojpur è il nome di due villaggi, Chhotka Bhojpur e Barka Bhojpur a Buxar. La lingua Bhojpuri è una discendente di Magadhi Prakrit.
Le varie opere letterarie di Bhojpuri iniziarono nell'VIII secolo d.C. Alcune delle prime opere letterarie sono Siddha Sahitya, Charyapada, Devakshara Charita, Badmash Darpan e altri folclori.
Anche santi come Kabir avevano contribuito alla letteratura Bhojpuri. Alcune opere degne di nota nel Bhojpuri sono Bidesiya, Gabarghichor e Beti Bachwa.
Il primo film a Bhojpuri uscì nel 1962. Il film era Ganga Maiyya Tohe Piyari. Bhojpuri è parlato in India, Mauritius, Fiji, Sud Africa, nazioni caraibiche, Nepal e parti del Bangladesh.
I lavoratori a contratto del XIX e XX secolo nelle colonie britanniche parlavano Bhojpuri. La lingua ha variazioni allofoniche nelle vocali. Ha 19 vocoidi e 20 vocali (fonemi).
Il bhojpuri è considerato un parente di lingue come il magahi, il maithili e persino l'assamese e il bengalese. Il bhojpuri è ampiamente una lingua indoeuropea.
Bhojpuri ha ulteriori altri dialetti come Northern Standard Bhojpuri, Southern Standard Bhojpuri, Nagpuria Bhojpuri, Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi e Western Standard Bhojpuri. Questi dialetti sono prevalenti in diverse regioni.
Principali differenze tra hindi e bhojpuri
- L'hindi è ampiamente parlato in India, Nepal, Stati Uniti, Figi, Sudafrica, Uganda e Mauritius, mentre il bhojpuri è ampiamente parlato in India, Mauritius, Figi, Sudafrica, nazioni caraibiche, Nepal e parti del Bangladesh.
- L'hindi è scritto solo in caratteri Devanagari, mentre Bhojpuri può essere scritto sia in caratteri Devanagari che in caratteri Kaithi.
- L'hindi è una lingua indoariana dell'hindi occidentale o indostano, mentre il bhojpuri è una lingua indoariana e indoeuropea del Bihari orientale.
- I dialetti dell'hindi sono Awadhi, Braj, Haryanvi, Kannauji, Bagheli, Bundeli e Chattisgarhi mentre i dialetti di Bhojpuri sono Northern Standard Bhojpuri, Southern Standard Bhojpuri, Nagpuria Bhojpuri, Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi e Western Standard Bhojpuri.
- L'hindi è simile al sanscrito e all'urdu, mentre il bhojpuri è simile al maithili e al magahi.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0974927616668006
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eUEiEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=hindi+and+bhojpuri&ots=hZ3WYs3p-F&sig=gWzj0qNWgUKZEPrCflcgg9jiVYQ
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
