Non riuscendo a distinguere tra yiddish ed ebraico, un'intera cultura e la memoria di un popolo vengono messe a tacere e le loro storie rimangono non scritte per sempre.
A causa dell'involontaria fusione delle due lingue in un'unica lingua, il pubblico è portato a credere che lo yiddish e l'ebraico siano le stesse lingue.
Punti chiave
- Lo yiddish, una lingua di fusione con elementi tedeschi, slavi ed ebraici, è la lingua principale degli ebrei ashkenaziti. Al contrario, l'ebraico, lingua semitica, ha origini antichissime e funge da lingua ufficiale di Israele.
- Lo yiddish usa l'alfabeto ebraico per scrivere, ma la sua grammatica e il suo vocabolario divergono in modo significativo dall'ebraico, che segue un sistema di radici e una struttura unici.
- La letteratura yiddish si concentra sulla vita quotidiana e sul folklore, mentre la letteratura ebraica comprende testi religiosi come la Torah e opere secolari, inclusa la moderna letteratura israeliana.
yiddish vs ebraico
Lo yiddish è una lingua germanica parlata dagli ebrei ashkenaziti, principalmente nell'Europa centrale e orientale, che ebbe origine nel X secolo. L'ebraico, lingua semitica originatasi in Medio Oriente oltre 10 anni fa, è la lingua del popolo ebraico e la lingua ufficiale di Israele.
Per secoli, lo yiddish è stato indicato come lozione-Ashkenaz, o Ashkenazic e Taytsh.
Secondo la definizione più ampiamente accettata, "mame-lotion" descrive lo yiddish.
Lo yiddish iniziò ad essere usato come sostantivo alla fine del diciottesimo secolo. Le due lingue sono ancora fondamentalmente diverse.
A causa del nome Eber, antenato di Abramo, la parola ebraica “ivri” indica “popolo ebraico”. Per attraversare, 'avar' è la fonte della parola 'Eber'.
Poiché Yehuda, o Giuda, era l'unica monarchia sopravvissuta, l'ebraico è menzionato in Isaia 19:18 come la lingua di Canaan nella Bibbia.
Tavola di comparazione
| Parametri di confronto | yiddish | ebraico |
|---|---|---|
| Origin | Lingua semitica della famiglia linguistica afroasiatica. | Lingua semitica della famiglia linguistica afroasiatica. |
| Tipo di dialetto | L'alto tedesco yiddish è un dialetto ebraico ashkenazita del tedesco parlato in tutto il mondo. | Secondo la tradizione ebraica, è considerato un "dialetto ebraico". |
| Parlato dentro | Stati Uniti, Argentina, Israele, Brasile, | Israele, Cisgiordania e Gaza |
| Famiglia linguistica | Germanico indoeuropeo, yiddish alto tedesco, germanico occidentale | Ebraico cananeo semitico nordoccidentale semitico afroasiatico, semitico centrale semitico occidentale |
| Altoparlanti totali | Informazioni su 3 milioni di persone | Circa 10 milioni di persone. |
Cos'è lo yiddish?
I dialetti ebraico, slavo, romanzo, aramaico e tedesco furono tutti inclusi nello sviluppo dello yiddish.
L'origine dello yiddish può essere fatta risalire alla cultura ashkenazita nella Renania, che successivamente migrò nell'Europa orientale e centrale.
Un tempo riconosciuto come la lingua degli ebrei ashkenaziti, lo yiddish si è ora guadagnato il titolo di mame-loshn (letteralmente, “lingua madre”) tra coloro che lo parlano.
L'ebraico e l'aramaico, indicati come perdenti-Kodesh o lingue sacre, non erano lingue yiddish.
L'uso letterario dello yiddish iniziò nel XVIII secolo.
Per quanto riguarda i dialetti yiddish, gli ebrei ashkenaziti sono i parlanti principali, con litvish, polacco e ucraino dialetti che compongono il gruppo yiddish orientale.
Lo yiddish orientale, a differenza dello yiddish occidentale, utilizzava un gran numero di termini di derivazione slava.
Lo yiddish orientale è ancora ampiamente parlato, mentre lo yiddish occidentale sta diventando meno comune.
Nella posizione finale, la fonologia dello yiddish non consente la desonorizzazione delle occlusive sonore a causa dell'impatto dei dialetti russo, bielorusso, ucraino e polacco.
I sostantivi maschili, femminili e neutri sono divisi in tre categorie: maschili, femminili e neutri.
Nel caso di generi e numeri, gli aggettivi sono appropriati. Vengono utilizzati verbi, pronomi e articoli specifici.
Cos'è l'ebraico?
Le lingue cananee fanno parte della famiglia delle lingue semitiche nordoccidentali e l'ebraico è una di queste.
Fu solo nel X secolo che l'ebraico divenne una lingua ampiamente usata.
L'ebraico è stata la lingua principale di tutte comunicazione scritta nelle comunità ebraiche di tutto il mondo da millenni.
C'erano libri e documenti legali prodotti, pubblicati e letti in ebraico che gli ebrei istruiti potevano usare per comunicare tra loro.
È stato resuscitato più volte nel XIX secolo da diversi gruppi.
A causa del concetto di rinascita nazionale di Hibbat Tziyon, l'ebraico contemporaneo è diventato una lingua parlata moderna.
Nel XIX secolo, le opere letterarie degli intellettuali ebrei influenzarono lo sviluppo dell'ebraico.
Le lingue inglese, russa, francese e tedesca hanno ispirato la creazione di nuovi termini.
La Palestina governata dagli inglesi fece dell'ebraico la sua lingua ufficiale nel 1921 e Israele lo adottò formalmente come lingua ufficiale nel 1948.
Lo studio dell'ebraico può giovare a coloro che sono interessati all'ebraismo, all'archeologia e agli studi linguistici del Medio Oriente.
L'ebraico israeliano ha cinque distinti fenomeni vocalici.
Nomi, verbi, aggettivi e altre parti del discorso fanno tutti parte del lessico ebraico; la presenza di un verbo in una frase è facoltativa in ebraico.
Principali differenze tra yiddish ed ebraico
- Lo yiddish ha una pletora di regole grammaticali che sono meno ben definite. mentre l'ebraico ha una grammatica ben definita
- in yiddish, ci sono dozzine di modi per rendere plurale un sostantivo singolare, mentre, in ebraico, ci sono solo due modi per rendere plurale un sostantivo singolare.
- Lo yiddish è la seconda lingua più comune parlata dagli ebrei in tutto il mondo, mentre gli ebrei di Israele parlano l'ebraico come principale dialetto.
- Lo yiddish è un dialetto tedesco che combina alcune lingue, tra cui tedesco, ebraico, aramaico e diverse lingue slave e romanze, mentre l'ebraico è una lingua semitica,
- Lo yiddish evoca immagini delle comunità ebraiche europee e della cultura europea. considerando che quando si ascolta l'ebraico vengono in mente ricordi di Israele e della cultura mediorientale,
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451
Ultimo aggiornamento: 13 luglio 2023
Ho messo così tanto impegno scrivendo questo post sul blog per fornirti valore. Sarà molto utile per me, se pensi di condividerlo sui social media o con i tuoi amici/familiari. LA CONDIVISIONE È ♥️
Chara Yadav ha conseguito un MBA in Finanza. Il suo obiettivo è semplificare gli argomenti relativi alla finanza. Ha lavorato nella finanza per circa 25 anni. Ha tenuto numerosi corsi di finanza e banche per business school e comunità. Leggi di più su di lei pagina bio.
È bello vedere un confronto dettagliato tra le due lingue. È piuttosto interessante vedere come lo yiddish e l'ebraico differiscono nella loro origine e struttura.
Un articolo eccellente e informativo. Evidenzia la confusione e le differenze tra yiddish ed ebraico. Buon lavoro!
Oh grande! Ora, quando le persone confondono lo yiddish e l'ebraico, posso bombardarle con un confronto approfondito tratto da questo articolo. Questo è davvero un gioiello.
Questo articolo sembra trascurare i punti in comune tra yiddish ed ebraico, che sono ugualmente importanti. Entrambe le lingue hanno contribuito in modo significativo alla letteratura e alla cultura ebraica.
Una lettura illuminante! La distinzione tra yiddish ed ebraico viene chiarita a fondo, facendo luce sulle loro caratteristiche uniche e sul significato storico.
Questo articolo fornisce una visione approfondita delle differenze storiche, culturali e linguistiche tra yiddish ed ebraico. È un ottimo pezzo educativo.