Hindi vs Bengali: Diferença e Comparação

Várias línguas são faladas em todo o mundo; nosso país é um exemplo. É um lar de diversas línguas, cada estado tem uma língua própria, e essas línguas têm diferentes maneiras ou dialetos de falar.

Cada linguagem é desenvolvida a partir de alguma forma de um script mais antigo. As famílias indo-ariana e dravidiana são as duas famílias proeminentes nas quais todas as nossas línguas indianas podem ser divididas. O hindi e o bengali são dois exemplos de várias línguas faladas na Índia.

Principais lições

1. O hindi é uma língua indo-ariana falada principalmente na Índia, enquanto o bengali é uma língua indo-ariana falada principalmente em Bangladesh e no estado indiano de Bengala Ocidental.
2. O hindi usa o script Devanagari, enquanto o bengali usa o script bengali.
3. O hindi tem muitos dialetos e variações regionais, enquanto o bengali é mais homogêneo em suas características linguísticas.

Hindi x Bengali

Hindi é a língua oficial da Índia e é falada por mais de 500 milhões de pessoas em todo o mundo. Faz parte do ramo indo-ariano da família linguística indo-européia. O bengali é a língua oficial do estado indiano de Bengala Ocidental e também é falado em Bangladesh. Faz parte do ramo bengali-assamês da família de línguas indo-ariana.

O hindi é a língua nativa (primária) mais falada da Índia. É uma língua indo-ariana escrita na escrita Devanagari. Foi desenvolvido ou influenciado por uma antiga língua da Índia, o sânscrito.

O bengali é a segunda língua mais falada na Índia, depois do hindi. É uma língua indo-ariana. Também é conhecido como Bangla e é a língua nacional de Bangladesh. Faz parte dos 22 idiomas programados da Índia.

Tabela de comparação

Parâmetros de comparação	Hindi	bengali
O que é isso	Com base nos 22 idiomas programados da Índia, o hindi é o idioma amplamente (principal) falado na Índia.	Com base nos 22 idiomas programados da Índia, o bengali é o segundo idioma mais falado.
Amplamente falado em	Região do cinturão hindi – Bihar, MP, UP, Rajasthan, etc.	Bengala, Assam, Bangladesh, etc
Script	roteiro devanágari	Script Brahmi
Formulários iniciais	Sauraseni, apabhrama, antigo hindi, etc.	Magadhi Prakrit, antigo bengali, etc.
Usado para descrever	Uma linguagem	Língua, cultura, comida, povo, etc., da região de Bengala.
Dialetos	Braj bhasha, Khari Boli, Haryanvi, etc.	Chittagonian, man bhumi, rarhi, etc.

O que é hindi?

Hindi é uma língua falada na Índia. Pertence à família indo-ariana e é escrita na escrita Devanagari (que contém 11 vogais e 33 consoantes, escritas da esquerda para a direita).

O hindi é derivado de um clássico persa palavra, 'Hendi' (pronúncia) que significa pertencer à Índia/hindu. Awadhi, Maithil, etc., foram substituídos pelo dialeto de Delhi (Khari Boli), que é a base do moderno padrão hindi.

Existem vários dialetos nesta língua. As palavras em hindi são divididas em cinco categorias principais – Tatsam, ardhatatsam, tadbhav, deshaj e videshi.

Hindi é usado ao falar e escrever em muitos lugares. É ensinado em escolas e faculdades como primeira e segunda língua (conforme escolha).

O que é bengali?

Bengali, ou Bangla (nome interno), é uma língua falada na Índia e em Bangladesh. É uma língua indo-ariana; é esperado ou a língua intermediária da região de Bengala e é conhecida como a língua nacional de Bangladesh.

A literatura bengali se desenvolveu e evoluiu desde o renascimento bengali. O movimento da língua bengali (no leste de Bengala, agora Bangladesh) era muito famoso naqueles dias.

Existem dois tipos de formas escritas em Bengali –

1. Cholitobhasha - conhecido como a forma coloquial (expressões idiomáticas e verbos curtos)
2. Sadhubhasha - uma forma de Bengali que é sancritizada (com vocabulário tatsama)

Jana Gana Mana (hino nacional da Índia) e Amar Sonar Bangla (o hino nacional de Bangladesh) foi escrito em bengali por Rabindranath Tagore. O bengali é uma escrita cursiva derivada da escrita Brahmi, um tipo abugida de sistema de escrita segmentar.

Bengali também é usado para descrever a cultura, pessoas, comida, etc., de Bengala, por exemplo – doces bengalis, bengalis (pessoas), etc.

Principais diferenças entre hindi e bengali

1. Os dialetos do Hindi são Braj bhasha, Khari Boli, Haryanvi, etc., enquanto os dialetos do Bengali são Chittagonian, manbhumi, rarhi, etc.
2. As primeiras formas de hindi são sauraseni, apabhrama e antigo hindi, enquanto as formas anteriores de bengali são magadhi prakrit, antigo bengali, etc.

Referências

1. https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&id=2z8OAwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR3&dq=hindi&ots=1I2NbsCCki&sig=PDWMEXkhkMGDA-rbZR28nJNHVi8
2. https://ir.nbu.ac.in/bitstream/123456789/2082/1/19762.pdf

Última atualização: 11 de junho de 2023