Tamil vs Hindi: Diferença e Comparação

O tâmil e o hindi são línguas proeminentes na Índia, mas provêm de famílias linguísticas diferentes, com o tâmil pertencente à família dravidiana e o hindi à família indo-ariana. Embora o Tamil seja falado principalmente no estado de Tamil Nadu, no sul, e em partes do Sri Lanka, o Hindi serve como língua oficial do governo indiano e é amplamente falado nas regiões norte e central da Índia.

Principais lições

1. O tâmil é falado predominantemente no estado de Tamil Nadu, no sul da Índia, enquanto o hindi é a língua principal nos estados do norte da Índia.
2. O tâmil é uma língua dravidiana, enquanto o hindi é uma língua indo-ariana.
3. Hindi usa o script Devanagari para escrever, enquanto Tamil usa um script Tamil.

Tâmil vs Hindi

O tâmil é uma língua dravídica com uma rica tradição literária e uma escrita única. Hindi é uma língua indo-ariana falada no norte e centro da Índia e é a língua oficial da Índia. Está escrito na escrita Devanagari e é conhecido por sua gramática e fonética simples.

tâmil é derivado da família de línguas dravídicas escritas em escrita tâmil. É uma das quatro línguas dravídicas, juntamente com o telegu, o malaiala e o kannada.

É a mais antiga de todas as línguas dravidianas. Essa língua existe há mais de 2000 anos, tornando-se a língua clássica mais antiga e mais antiga do mundo.

Hindi é considerada uma das línguas oficiais da Índia e é ensinada em muitas áreas do país. Geralmente, o hindi falado pelas pessoas das regiões central e norte do país como primeira língua.

É alocado na família linguística indo-européia e posteriormente classificado na família central, caótico e indo-ariano.

Comparação mesa

Característica	tâmil	Hindi
Família de idiomas	Dravidiano	Indo-Europeu (ramo indo-iraniano)
Origem geográfica	Sul da Índia, Sri Lanka, partes do Sudeste Asiático	Norte da Índia, Paquistão, Nepal, partes do Médio Oriente e África
Número de falantes	~80 milhões (falantes nativos)	~615 milhões (falantes nativos)
Língua oficial	Índia (a nível nacional e em vários estados), Sri Lanka, Singapura	Índia (a nível nacional e em vários estados)
Sistema de escrita	Escrita tâmil	Escrita Devanagari (derivada da escrita Brahmi)
Sistema de som	Sistema consonantal com consoantes retroflexas, harmonia vocálica	Sistema consonantal com consoantes aspiradas, sem harmonia vocálica
Gramática	Linguagem aglutinativa com sufixos adicionados às palavras raiz	Linguagem flexionada com prefixos, sufixos e modificações internas nas palavras
Vocabulário	Influência limitada do sânscrito, grande número de palavras únicas	Fortemente influenciado pelas línguas sânscrita, árabe, persa e turca
Tradição Literária	Extensa tradição literária que remonta a mais de 2,000 anos	Rica tradição literária que remonta a mais de 1,000 anos
Cultura significante	Profundamente conectado à cultura, identidade e história Tamil	Desempenha um papel central na cultura indiana e na identidade nacional

O que é tâmil?

Tamil é uma língua clássica falada principalmente no estado de Tamil Nadu, no sul da Índia, e em partes do Sri Lanka, Cingapura, Malásia e outras comunidades da diáspora ao redor do mundo. É uma das línguas vivas mais antigas, com uma rica tradição literária que se estende por mais de dois milênios.

Significado linguístico e histórico

• Língua Dravidiana: O Tamil pertence à família das línguas dravidianas, distinta das línguas indo-europeias como o hindi, o bengali e o guzerate falados em outras partes da Índia.
• Origens Antigas: A história do Tamil remonta a pelo menos 500 aC, evidenciada por inscrições e obras literárias daquela época. É uma das línguas clássicas da Índia, ao lado do sânscrito, e possui um vasto corpo de literatura, incluindo a literatura Sangam, que remonta ao século III aC ao século IV dC.

Importância Cultural

• Literatura e Poesia: A literatura Tamil é conhecida por sua riqueza e diversidade, abrangendo vários gêneros como poesia, prosa, drama e épicos. Obras como o “Tirukkural” e o “Silappatikaram” são celebradas como obras-primas da literatura Tamil.
• Textos religiosos: Tamil tem sido a língua de muitos textos religiosos antigos, incluindo o Tirukkural, reverenciado por hindus e não-hindus por seus ensinamentos morais, e a literatura Tamil Sangam, que inclui poesia devocional dedicada a várias divindades.

Contexto Moderno

• Uso Contemporâneo: O Tamil continua a prosperar como língua falada e escrita, não apenas na sua terra natal tradicional, mas também entre as comunidades da diáspora Tamil em todo o mundo. Tem uma presença vibrante na mídia, com jornais, revistas, canais de televisão e filmes produzidos em Tamil.
• Identidade Política e Social: A língua e a cultura Tamil desempenharam um papel significativo na formação da identidade e da política do povo de língua Tamil, tanto na Índia como no Sri Lanka. A língua tem sido um ponto focal nas discussões em torno da autonomia regional e da preservação cultural.

O que é hindi?

Hindi é uma língua indo-ariana falada principalmente no norte e centro da Índia. É a língua oficial do governo indiano e é uma das línguas mais faladas no mundo.

Antecedentes Linguísticos e Históricos

• Língua indo-ariana: O hindi pertence ao ramo indo-ariano da família das línguas indo-europeias, que também inclui línguas como o bengali, o punjabi e o guzerate.
• Influência Sânscrita: Como outras línguas indo-arianas, o hindi tem influência lexical e estrutural significativa do sânscrito, uma antiga língua indiana. Essa influência é particularmente evidente no vocabulário e nas tradições literárias do hindi.

Importância Cultural e Literária

• Literatura Hindi: O hindi possui uma rica tradição literária que se estende por séculos, com obras notáveis ​​que vão desde poesia e épicos medievais até romances e ensaios modernos. Poetas renomados como Kabir, Tulsidas e Mirabai contribuíram significativamente para a literatura hindi.
• Língua nacional: O hindi possui um status especial como língua oficial do governo indiano, ao lado do inglês. É usado para comunicação no nível do governo central e é um dos 22 idiomas programados da Índia.

Contexto Moderno

• Mídia e Entretenimento: O hindi serve como língua franca da vibrante indústria cinematográfica da Índia, Bollywood, que produz um grande número de filmes anualmente, não apenas para o público nacional, mas também para o público mundial.
• Uso Educacional e Administrativo: O hindi é amplamente utilizado na educação, administração e mídia em toda a Índia. Muitas escolas e universidades oferecem hindi como disciplina, e a proficiência em hindi é um requisito para empregos públicos.

Significado sociopolítico

• Política Linguística: O hindi tem sido objeto de debate linguístico e político na Índia, especialmente em regiões onde não é a língua nativa. Movimentos linguísticos que defendem os direitos linguísticos e a preservação das línguas regionais ocorreram em estados onde o hindi não é amplamente falado.
• Unidade na diversidade: O hindi, embora seja uma força unificadora em muitos contextos, também reflete a diversidade linguística da Índia. Coexiste com inúmeras outras línguas e dialetos falados em todo o país, contribuindo para o tecido multicultural da Índia.

Principais diferenças entre tâmil e hindi

• Família linguística:
  • Tamil pertence à família linguística Dravidiana.
  • Hindi é uma língua indo-ariana.
• Distribuição geográfica:
  • O Tamil é falado principalmente no estado de Tamil Nadu, no sul da Índia, bem como em partes do Sri Lanka, Cingapura, Malásia e entre as comunidades da diáspora.
  • O hindi é falado predominantemente no norte e centro da Índia e serve como língua oficial do governo indiano.
• Escrita e Alfabeto:
  • Tamil usa sua própria escrita exclusiva, conhecida como escrita Tamil.
  • O hindi é escrito na escrita Devanagari, que também é usada em várias outras línguas indianas.
• Patrimônio Cultural e Literário:
  • Tamil tem uma rica tradição literária que remonta a mais de dois milênios, incluindo a literatura Sangam e a poesia clássica.
  • O hindi também possui uma herança literária diversificada, com obras renomadas da poesia medieval à literatura moderna, incluindo contribuições de poetas como Kabir e Tulsidas.
• Status oficial e significado político:
  • Tamil detém status oficial no estado de Tamil Nadu e tem significado histórico na política da identidade Tamil, particularmente nas discussões em torno da autonomia regional.
  • O hindi serve como língua oficial do governo indiano e é amplamente utilizado na administração, educação e mídia, embora tenha enfrentado oposição em regiões onde não é a língua nativa.
• Influência Cultural e Presença na Mídia:
  • A cultura Tamil tem um impacto significativo na arte, na música e no cinema, sendo a indústria cinematográfica Tamil, conhecida como Kollywood, uma das maiores da Índia.
  • O hindi, especialmente através de Bollywood, domina a indústria cinematográfica indiana e tem uma audiência global, contribuindo para o seu amplo reconhecimento e influência.

Referências

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml

Última atualização: 29 de fevereiro de 2024