Часто можно увидеть, как люди путают урду и панджаби. Чтобы внести некоторую ясность в этот вопрос, сначала поймите, что они означают.
Урду — это язык Индии, а пенджаби — язык Пакистана.
Они имеют одинаковое массовое происхождение и являются кузенами друг друга. Однако они отличаются друг от друга.
Основные выводы
- Урду является национальным языком Пакистана, в то время как пенджаби является наиболее распространенным языком в регионе Пенджаб в Индии и Пакистане.
- Урду написан персидским шрифтом, а пенджаби - шрифтом гурмукхи.
- В урду больше заимствований из арабского и персидского языков, а в пенджаби больше заимствований из санскрита и хинди.
Урду против пенджаби
Урду — это индоарийский язык, возникший в 12 веке, на нем говорят в Индии, Бангладеш и других частях мира. панджаби возник в регионе Пенджаб в Южной Азии и является официальным языком Индии и Пакистана. Он написан шрифтом гурмукхи и содержит много заимствований из персидского и санскритского языков.
Урду принадлежит к индоиранской языковой семье, распространенной по всей Центральной, Южной, Западной и Юго-Восточной Азии.
На нем говорят около 250 миллионов носителей языка, и еще более 100 миллионов изучают его в качестве второго языка.
Это официальный язык Пакистана и один из двух официальных языков Индии.
Это официальный язык в Афганистане и Шри-Ланке, а также большое количество носителей языка в Бангладеш, Иране, Непале, Маврикии и Суринаме, а также на Фиджи с меньшим населением в Канаде, России и США. .
панджаби принадлежит к индоарийской языковой семье, распространенной в Индии, Пакистане и Юго-Восточной Азии. я
На нем говорят около 90 миллионов носителей языка, и еще более 10 миллионов изучают его в качестве второго языка.
Это один из 22 официальных языков Пакистана и один из официальных языков Индии, а также большое количество носителей языка в Бангладеш и Непале.
Сравнительная таблица
| Параметры сравнения | Урду | панджаби |
|---|---|---|
| Origin | Создан мусульманским ученым Мир Амир Али Хан Шер Али. | Создано Гуру Ангад Дев Джи. |
| Полученный из | Арабский, основанный на персидско-арабском письме. | Письмо гурмукхи, происходящее от алфавита ланда. |
| Этнического происхождения | Персия | Индия |
| Родной фон | Индоиранская языковая семья | Индоарийская языковая семья |
| Динамики | Пакистан, Афганистан, Шри-Ланка, Бангладеш, Иран, Непал, Маврикий, Суринам, Фиджи и Индия. | Индия, Афганистан, Пакистан, Бангладеш и Непал |
Что такое урду?
Урду — это общий термин для южноазиатского языка, написанный различными арабскими, персидскими и индийскими шрифтами.
Он принадлежит к индоарийской группе языков, что означает, что он связан с другими языками, такими как хинди, пенджаби и Гуджарати. В Пакистане носители урду составляют около 75% населения, примерно столько же в Индии.
Урду использовался в качестве лингва-франка для мусульман в Южной Азии с середины 18 века из-за его близости к арабскому языку.
Мусульмане в Индии называли урду после создания Пакистана, когда он стал поводом для критики среди них из-за его связи с исламом и арабской культурой.
В Пакистане урду вызвал разногласия, когда другие этнические группы, такие как пенджабцы и синдхи, начали критиковать его за принадлежность к исламу, а их язык подвергся критике за связь с индуизмом.
Урду представляет собой смесь персидского и арабского языков, используемых в качестве основных языков мусульманской культуры. Многие считают его гениальным лингвистическим шедевром.
Благодаря своему богатому словарному запасу он смог адаптироваться к региональным языкам и культуре Южной Азии.
Язык урду был создан в 1844 году мусульманским ученым Мир Амиром Али Ханом Шере Али, который хотел сделать арабскую письменность пригодной для различных языков Индии с целью объединения.
Это привело к созданию нового алфавита с нуля из английских букв. Урду - это преимущественно разговорный язык с упором на письменную литературу.
В Пакистане он используется в качестве языка правительства, образования и культуры. В то время как в Индии он в основном используется в культурных целях.
Что такое пенджаби?
Пенджаби — один из языков индоарийской языковой семьи, на котором говорят миллионы людей, в основном в Индии и Пакистане.
Он написан на языке гурмукхи, разработанном Гуру Ангад Дев Джи для Пенджаба. В пенджаби есть различные диалекты, такие как маджи, джандавия, догри, хиндко и шахпури.
Он состоит из трех основных разновидностей пенджаби, которые широко используются в Индии. Догри, на котором в основном говорят в Джамму и Кашмире, и хиндко или потохари, на котором говорят около 25% людей, живущих в Пакистане.
Значение этого слова обсуждалось на протяжении всей истории. Его буквальное значение описывает его как язык Пенджаба, что означает «земля пяти рек», имея в виду реку Инд и ее четыре притока.
Основная точка зрения гласит, что изначально оно означало это, пока не было перетолковано как означающее «язык Пенджаба», персидское слово, означающее «пять стаканов воды».
Считается, что это изменение значения произошло после отделения Индии от Пакистана, поскольку те, кто хотел, чтобы пенджаби был признан языком, отдельным от хинди, не хотели, чтобы он ассоциировался с Пакистаном, который использует урду в качестве официального государственного языка.
Кроме того, те, кто говорил на пенджаби, были расселены по всей Индии, особенно после британской колонизации.
Пенджаби — это язык, на котором говорят миллионы людей в более чем десяти странах, в основном в северном регионе Южной Азии.
Это один из национальных языков Индии и Афганистана, а также, в меньшей степени, Пакистана и Непала.
Первые свидетельства пенджаби относятся к 5 веку до нашей эры, что делает его одним из старейших живых языков на Земле.
Почти половина пенджабцев говорит на своем родном языке, особенно те, кто живет в Индии, но многие по-прежнему не говорят ни на чем другом, кроме пенджаби.
Основные различия между урду и панджаби
- Язык урду был создан мусульманским ученым Мир Амиром Али Ханом Шере Али, а Гуру Ангад Дев Джи создал пенджабский язык для Пенджаба.
- Урду происходит от арабского языка, который основан на персидско-арабском сценарии, тогда как пенджабский сценарий гурмукхи происходит от алфавита ланда.
- Этническое происхождение языка урду происходит из Персии, тогда как этническое происхождение языка пенджаби происходит из Индии.
- Родной язык урду принадлежит к индоиранской языковой семье, тогда как родной язык пенджаби принадлежит к индоарийской языковой семье.
- На языке урду говорят из Пакистана, Афганистана, Шри-Ланки, Бангладеш, Ирана, Непала, Маврикия, Суринама, Фиджи и Индии, тогда как на языке пенджаби говорят из Индии, Афганистана, Пакистана, Бангладеш и Непала.
- https://eric.ed.gov/?id=EJ1267100
- https://www.indianjournals.com/ijor.aspx?target=ijor:zijmr&volume=3&issue=11&article=023
Последнее обновление: 13 июля 2023 г.
Я приложил столько усилий, чтобы написать этот пост в блоге, чтобы предоставить вам ценность. Это будет очень полезно для меня, если вы подумаете о том, чтобы поделиться им в социальных сетях или со своими друзьями/родными. ДЕЛИТЬСЯ ♥️
Пиюш Ядав последние 25 лет работал физиком в местном сообществе. Он физик, увлеченный тем, чтобы сделать науку более доступной для наших читателей. Он имеет степень бакалавра естественных наук и диплом о высшем образовании в области наук об окружающей среде. Подробнее о нем можно прочитать на его био страница.
Я думаю, что ваша сравнительная таблица очень четко показывает отличительные факторы. Это хорошо структурированное и познавательное чтение.
Этот пост является отличным ресурсом. Это позволяет читателям плавно и эффективно понять нюансы между урду и пенджаби.
Конечно, сравнительная таблица суммирует это в ясной и краткой форме. Слава писателю!
Я ценю подробное сравнение урду и пенджаби. Эта информация очень познавательна, спасибо за отличный пост.
Интересно узнать об историческом происхождении урду и пенджаби. Тонкие различия весьма интригуют.
Действительно, исторический контекст добавляет к этим языкам совершенно новый уровень понимания. Хорошо запечатлено в этом посте!
В этом посте очень хорошо представлены подробные сведения об исторических, лингвистических и культурных аспектах урду и пенджаби.
Информация об этническом происхождении и носителях языков урду и пенджаби весьма поучительна. Я не осознавал масштабов их влияния в различных регионах.
Это отличное описание ключевых различий между урду и пенджаби. Многие путают эти два языка, но ваш пост прояснил многие сомнения.
Исторический контекст и влияние урду на мусульманскую культуру представляют собой интригующие детали. Этот пост предлагает свежий взгляд на значение урду как языка.
Действительно, культурные последствия, освещенные в этом посте, заставляют задуматься. Действительно, познавательное чтение.
В посте удается лаконично передать суть урду и пенджаби. Сравнения были представлены ясно и глубоко.