ต่างประเทศกับต่างประเทศ: ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ

เนื่องจากโลกาภิวัตน์ได้กลายเป็นปรากฏการณ์ที่โดดเด่นไปทั่วโลก การเปลี่ยนที่อยู่อาศัยอย่างถาวรจึงกลายเป็นแนวทางปฏิบัติทั่วไป

อย่างไรก็ตาม เมื่อพูดถึงการไปหรือไปเยือนประเทศอื่น คำสองคำที่มักจะสร้างความสับสนให้กับผู้คนคือ ต่างประเทศ และ ต่างประเทศ 

ประเด็นที่สำคัญ

1. “ต่างประเทศ” หมายถึงสถานที่นอกประเทศบ้านเกิดของตนซึ่งแยกจากแหล่งน้ำ ในขณะที่ “ต่างประเทศ” หมายถึงสถานที่ใดๆ ภายนอกประเทศบ้านเกิดของตน โดยไม่คำนึงถึงขอบเขตทางภูมิศาสตร์
2. “ต่างประเทศ” เน้นถึงระยะทางทางกายภาพหรือการเดินทางที่เกี่ยวข้อง ในขณะที่ “ต่างประเทศ” เน้นความแตกต่างในด้านวัฒนธรรม ภาษา หรือการเมือง
3. ทั้งสองคำสามารถอธิบายบุคคล วัตถุ หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนอกประเทศบ้านเกิดได้ แต่ความแตกต่างจะแตกต่างกันไปตามบริบท

ต่างประเทศ vs ต่างประเทศ 

ต่างประเทศ หมายถึง บางสิ่งบางอย่างหรือบางคนที่อยู่อีกฟากหนึ่งของทะเลหรือ มหาสมุทรในขณะที่ต่างประเทศหมายถึงบางสิ่งหรือบางคนจากประเทศอื่น ต่างประเทศเป็นคำที่เฉพาะเจาะจงมากขึ้นซึ่งหมายถึงระยะทางที่มากขึ้น ในขณะที่ต่างประเทศเป็นคำที่กว้างกว่าซึ่งหมายถึงบางสิ่งหรือบางคนมาจากประเทศอื่น

คำว่า ต่างประเทศ ใช้ง่าย ๆ เมื่อใดก็ตามที่มีการอ้างถึงว่าบุคคลหนึ่งกำลังใช้การขนส่งเพื่อย้ายจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง และระหว่างสองประเทศนี้มีทะเลใด ๆ ตั้งอยู่

อย่างไรก็ตาม มันอาจไม่เป็นเช่นนั้นเสมอไป และคำนี้ส่วนใหญ่จะใช้เป็น a คำอุปมา เพื่อแสดงความหมายอื่นๆ บางอย่างในไวยากรณ์ด้วย 

แต่ในทางกลับกัน คำว่า ต่างประเทศ เป็นคำทั่วไปในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ และใช้เพื่ออ้างถึงการเคลื่อนไหวของบุคคลอย่างถาวรหรือชั่วคราวจากประเทศบ้านเกิดของเขาไปยังอีกประเทศหนึ่งทั่วโลก

การเคลื่อนไหวนี้อาจเป็นไปยังประเทศที่เชื่อมต่อทางทะเลหรือประเทศที่ไม่ได้เชื่อมต่อทางทะเลเลย ดังนั้นจึงเป็นคำทั่วไป 

ตารางเปรียบเทียบ

พารามิเตอร์ของการเปรียบเทียบ	ต่างประเทศ	ต่างประเทศ
คำนิยาม	คำนี้หมายถึงประเทศอื่นใดที่ตั้งอยู่นอกทะเล	คำนี้หมายถึงประเทศอื่นใดนอกเหนือจากประเทศบ้านเกิดของบุคคล
อ้างถึง	เรียกง่าย ๆ ว่าระบุการเคลื่อนตัวของบุคคลจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งซึ่งมีทะเลล้อมรอบประเทศ	มันถูกเรียกอย่างง่าย ๆ เพื่อระบุการเคลื่อนไหวของบุคคลจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง
ส่วนของการพูด	มันเป็นคำวิเศษณ์	มันเป็นคำนาม
ส่วนใหญ่ใช้ใน	คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในไวยากรณ์นอกระบบ	คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในไวยากรณ์ที่เป็นทางการเพื่อแสดงถึงประเทศอื่นใดนอกเหนือจากประเทศเจ้าของภาษา
ตัวอย่าง	การเคลื่อนย้ายบุคคลจากอินเดียไปศรีลังกา	การเคลื่อนย้ายบุคคลจากอินเดียไปเนปาล

ต่างประเทศคืออะไร? 

คำในต่างประเทศเป็นคำทั่วไปและเป็นที่นิยมในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษและมีผู้พูดภาษาอังกฤษใช้ทั่วโลกเพื่ออ้างถึงความหมายเฉพาะที่เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของบุคคลจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง

สามารถกำหนดคำนี้ได้อย่างง่ายดาย โดยคำนึงถึงการสร้างคำในตัวเอง สาเหตุที่ทำให้คำนี้เกิดขึ้นตั้งแต่แรกก็เพื่อระบุว่าบุคคลกำลังเคลื่อนตัวออกนอกทะเลหรือกำลังเคลื่อนที่เพียงโดยใช้ ที่ดิน. 

ต่างประเทศ หมายถึง สถานการณ์ที่บุคคลถูกกำหนดให้ย้ายไปมาระหว่างสองประเทศที่มีทะเลล้อมรอบ

ตัวอย่างสามารถเข้าใจสถานการณ์ได้ดีขึ้น บุคคลที่ย้ายจากอินเดียไปศรีลังกาอาจถูกจัดประเภทว่าไปต่างประเทศ เนื่องจากทั้งสองประเทศนี้มีพรมแดนทางทะเลร่วมกัน 

อย่างไรก็ตาม คำนี้ส่วนใหญ่ใช้ในไวยากรณ์ที่ไม่เป็นทางการ และไม่ค่อยใช้ในลักษณะที่เป็นทางการ เนื่องจากมีคำพ้องความหมายบางคำของคำนี้โดยเฉพาะที่แทนที่คำนี้ในลักษณะที่เป็นทางการของไวยากรณ์

คุณสมบัติที่โดดเด่นอีกอย่างของคำนี้คือหมวดหมู่ของส่วนของคำพูดที่เป็นของ คำนี้จัดอยู่ในหมวดคำวิเศษณ์ 

ต่างประเทศคืออะไร? 

คำว่าต่างประเทศเป็นอีกคำที่ใช้ทั่วไปและทั่วไปในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษหมายถึงการเคลื่อนย้ายของบุคคลจากประเทศบ้านเกิดของเขาไปยังอีกประเทศหนึ่งซึ่งเขาไม่ได้เป็นสมาชิก

ในวันแรก คำนี้ใช้เพื่อระบุสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งย้ายไปยังประเทศอื่นนอกเหนือจากประเทศบ้านเกิดของเขาเนื่องจากสถานการณ์เฉพาะ 

เหตุผลหลักที่อยู่เบื้องหลังความนิยมของคำนี้ก็คือ มันคล้ายกับคำบางคำในภาษาอื่น โดยอ้างถึงสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันมาก

นอกเหนือจากเหตุผลนี้ คำนี้ยังเป็นที่นิยมอย่างมากเนื่องจากเหตุผลที่ใช้ในลักษณะที่เป็นทางการโดยผู้พูดภาษาอังกฤษทั่วโลก

เนื่องจากเป็นคำทั่วไป จึงหมายถึงสถานการณ์ที่บุคคลหนึ่งกำลังเดินทางไปต่างประเทศด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งที่เป็นไปได้ 

ไม่เหมือนกับคำว่าในต่างประเทศ ต่างประเทศไม่ได้แสดงถึงสถานการณ์เฉพาะใด ๆ ของบุคคลที่กำลังเคลื่อนที่ผ่านทางใดทางหนึ่ง

คำพ้องความหมายทั่วไปของคำนี้มีอยู่ในต่างประเทศ ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายทั่วโลกในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเพื่อบรรยายสถานการณ์ที่คล้ายคลึงกันที่ต่างประเทศทำ 

ความแตกต่างที่สำคัญระหว่างต่างประเทศและต่างประเทศ 

1. Overseas เป็นคำศัพท์ของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษที่อยู่ในหมวดคำวิเศษณ์ของส่วนของคำพูด ในขณะที่ Foreign เป็นคำศัพท์ของไวยากรณ์ภาษาอังกฤษอีกคำหนึ่งที่อยู่ในหมวดคำนามของส่วนของคำพูด 
2. Overseas ใช้เพื่อแสดงการเคลื่อนไหวของบุคคลระหว่างสองประเทศที่มีทะเลล้อมรอบในขณะที่ต่างประเทศใช้เพื่อแสดงการเคลื่อนไหวของบุคคลจากประเทศหนึ่งไปยังอีกประเทศหนึ่ง 
3. ต่างประเทศส่วนใหญ่ใช้ในลักษณะที่ไม่เป็นทางการในขณะที่ต่างประเทศส่วนใหญ่ใช้ในลักษณะที่เป็นทางการ 
4. การเคลื่อนย้ายของบุคคลจากอินเดียไปยังศรีลังกาสามารถจำแนกได้ว่าเป็นในต่างประเทศ ในขณะที่การเคลื่อนไหวของบุคคลจากอินเดียไปยังเนปาลสามารถจำแนกได้ว่าเป็นของต่างประเทศ 
5. Overseas และ Foreign แม้ว่าจะเป็นคำเหมือนของกันและกัน แต่ก็แตกต่างกันในแง่ที่ว่าคำแรกแสดงถึงการเคลื่อนไหวข้ามทะเล ในขณะที่คำหลังแสดงถึงการเคลื่อนไหวข้ามพรมแดน 

อ้างอิง  

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=unyn2D4Gy4IC&oi=fnd&pg=PA292&dq=foreign+word&ots=LqbUx6-4Zw&sig=IsRYSaapxMWDhTPQHB2KEdbmLGk  
2. https://search.proquest.com/openview/48d08447c60a1c2fc957b4357a4ced2b/1?pq-origsite=gscholar&cbl=24597  

อัพเดตล่าสุด : 14 กรกฎาคม 2023