Мови є засобом для вираження ідей і думок. Мови є джерелом пізнання нових культур. Індія є домом для різноманітних культур, спадщини, звичаїв і мов, які збільшують багатство країни.
Двома основними мовами в Індії після англійської є хінді та бходжпурі.
Ключові винесення
- Хінді, індоарійська мова, є однією з офіційних мов Індії, нею розмовляє значна частина населення країни.
- Бходжпурі, також індоарійська мова, має регіональний характер у штатах Біхар і Уттар-Прадеш та сусідніх країнах.
- Хоча обидві мови мають спільне лінгвістичне походження, вони демонструють відмінності у лексиці, граматиці та вимові.
Хінді проти бходжпурі
Хінді – це мова, яка походить з північної Індії, походить від санскриту, і нею розмовляють понад 250 мільйонів людей у світі як рідна мова. Бходжпурі — індоарійська мова, рідна для регіону Бходжпур-Пурванчал в Індії, якою розмовляє близько 5% населення країни.
Хінді виникла в 7 столітті. Гінді література класифікується на чотири типи: Вір-Гата Кал, вірші Бгакті Кал, вірші Ріті або Срнгар Кал та Адгунік Кал.
Деякі видатні постаті хінді-літератури - Кабір, Сурдас, Мірабаї, Врінд, Бхушан та інші. У мові 44 алфавіти, з яких 11 голосних і 33 приголосні.
Хоча бходжпурі виникло в 19 столітті, літературу бходжпурі поділяють на три частини: початковий період (між 1947 і 1961 роками), середній період (між 1961 і 1975 роками) і сучасний період (після 1975 року).
Першим романом про бходжпурі був Bindiã. Навіть найбільші святі та бхакти зробили свій внесок у літературу бходжпурі. У мові 43 алфавіти, з яких 11 голосних і 34 приголосних.
Таблиця порівняння
| Параметри порівняння | хінді | бходжпури |
|---|---|---|
| Рідне походження | Індія, Непал і Південна Африка в VII ст | Індія, Маврикій, Непал у 19 ст |
| Носії | Понад 324 мільйони носіїв мови | Понад 50 мільйони носіїв мови |
| Офіційна мова | Офіційна мова різних штатів Індії, таких як Біхар, Джаркханд, Раджастхан, Чхаттісгарх, Делі, Хар'яна, Мадх'я-Прадеш та інших | Офіційна мова Непалу, Гайани, Фіджі та Суринаму |
| Написання сценарію | деванагарі | Деванагарі та Каїті |
| Поширювати | Індія, Непал, США, Фіджі, Південна Африка, Уганда та Маврикій | Індія, Маврикій, Фіджі, Південна Африка, країни Карибського басейну, Непал і частини Бангладеш |
Що таке гінді?
Хінді є індоарійською мовою. Він написаний письмом Деванагарі. Є понад 324 мільйони носіїв хінді. Термін гінді походить від ірансько-перського «hendi», що означає приналежність до Hind або Індії.
Мова гінді є нащадком мови санскриту. Хінді є основним діалектом на півночі Індії.
Хінді також називають сучасною версією санскриту, тоді як більша частина мови містить словниковий запас Саурасені Пракрт. Різні літературні твори індуїстською мовою почали з’являтися в XII столітті нашої ери.
Деякі популярні ранні твори хінді: Прітхвірадж Расо, Дхола Мару та Амір Хусров. Найпопулярнішим ученим, який вивчає мову індустані, є Джон Гілкріст.
Хінді є офіційною мовою в Індії та Фіджі, а також визнана в Об’єднаних Арабських Еміратах і Південній Африці. Біхар був першим штатом, який визнав хінді єдиною офіційною мовою.
У 1954 році Індія стандартизувала граматику та орфографію мови.
Письмо деванагарі, abugida, містить 11 голосних і 33 приголосних. Процес, званий санскритизацією, замінює іноземні слова зі словника гінді новими словами з санскриту.
Мова пишеться зліва направо. Слова хінді далі класифікуються на п’ять категорій на основі їхньої етимології: слова Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj і Videshi.
Що таке бходжпурі?
Бходжпурі є індоарійською мовою. Він написаний письмом деванагарі та каїті. Існує понад 50 мільйонів носіїв бходжпурі. Термін бходжпурі походить від слова бходжпур.
Бходжпур — назва двох сіл Чхотка Бходжпур і Барка Бходжпур у Буксарі. Мова бходжпурі є нащадком магадхі пракриту.
Різні літературні твори Бходжпурі почалися у 8 столітті нашої ери. Серед ранніх творів літератури — Сіддха Сахіт’я, Чар’япада, Девакшара Чаріта, Бадмаш Дарпан та інші фольклори.
Такі святі, як Кабір, також зробили внесок у літературу бходжпурі. Деякі відомі п'єси в Бходжпурі - Бідесія, Габаргічор і Беті Бачва.
Перший фільм на мові бходжпурі вийшов у 1962 році. Це був фільм Ganga Maiyya Tohe Piyari. На бходжпурі розмовляють в Індії, Маврикії, Фіджі, Південній Африці, країнах Карибського басейну, Непалі та деяких частинах Бангладеш.
Наймані робітники 19-20 століть у британських колоніях розмовляли бходжпурі. Мова має алофонічні варіації голосних. Він має 10 вокоідов і 6 голосних (фонем).
Бходжпурі вважається родичем таких мов, як магахі, майтхілі та навіть ассамська та бенгальський. Бходжпурі є значною мірою індоєвропейською мовою.
Бходжпурі також має інші діалекти, такі як північний стандартний бходжпурі, південний стандартний бходжпурі, нагпурійський бходжпурі, бходжпурі тхару, домра, мадхесі та західний стандартний бходжпурі. Ці діалекти поширені в різних регіонах.
Основні відмінності між гінді та бходжпурі
- Хінді широко поширений в Індії, Непалі, Сполучених Штатах, Фіджі, Південній Африці, Уганді та Маврикії, тоді як бходжпурі широко поширений в Індії, Маврикії, Фіджі, Південній Африці, країнах Карибського басейну, Непалі та деяких частинах Бангладеш.
- Гінді пишеться лише деванагарі, тоді як бходжпурі можна писати як деванагарі, так і каїті.
- Хінді є індоарійською мовою західної гінді або хіндустані, тоді як бходжпурі є індоарійською, а також індоєвропейською мовою східної біхарі.
- Діалектами гінді є авадхі, брадж, харьянві, каннауджі, багелі, бунделі та чаттісгархі, а діалектами бходжпурі є північний стандартний бходжпурі, південний стандартний бходжпурі, нагпурійський бходжпурі, бходжпурі тхару, домра, мадхесі та західний стандартний бходжпурі.
- Хінді схожий на санскрит і урду, тоді як бходжпурі схожий на майтхілі та магахі.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0974927616668006
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eUEiEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=hindi+and+bhojpuri&ots=hZ3WYs3p-F&sig=gWzj0qNWgUKZEPrCflcgg9jiVYQ
Останнє оновлення: 23 серпня 2023 р
Я доклав стільки зусиль для написання цього допису в блозі, щоб надати вам користь. Це буде дуже корисно для мене, якщо ви захочете поділитися цим у соціальних мережах або зі своїми друзями/родиною. ДІЛИТИСЯ ЦЕ ♥️
Емма Сміт має ступінь магістра з англійської мови в коледжі Irvine Valley. З 2002 року працює журналістом, пише статті про англійську мову, спорт і право. Читайте більше про мене на ній біо сторінка.
У той час як гінді є більш поширеним, бходжпурі має своє власне культурне значення, особливо в штатах Біхар і Уттар-Прадеш. Важливо визнавати та зберігати різноманіття мов в Індії.
У статті наведено вичерпне порівняння між хінді та бходжпурі, включаючи їх історію, літературу та мовні особливості. Це, безперечно, допоможе читачам краще зрозуміти й оцінити ці дві чудові мови.
Порівняльна таблиця статті служить чудовим довідником для розуміння відмінностей між гінді та бходжпурі. Цікаво спостерігати, як ці дві мови розвивалися та поширювалися в різних регіонах.
Мовний і літературний контекст хінді та бходжпурі є водночас інтригуючим і інформативним. Стаття ефективно підкреслює унікальний внесок цих мов у культурний гобелен Індії.
Це добре досліджена частина з поглибленою інформацією про гінді та бходжпурі. Мені цікаво дізнаватися про літературні твори та історичне походження цих мов. Слава письменнику!
Хоча хінді має більшу кількість носіїв мови, історичні зв’язки та вплив бходжпурі в різних регіонах роблять її так само важливою. Ця стаття ефективно відображає суть обох мов.
Варто похвалити зусилля, спрямовані на детальне розуміння мовних коренів та історичного розвитку гінді та бходжпурі. Стаття пропонує цінний ресурс для всіх, хто цікавиться вивченням мови.
Широке охоплення літератури гінді та бходжпурі від ранніх періодів до сучасності вражає. Це сприяє глибшому розумінню багатих літературних традицій Індії.