Їдиш проти івриту: різниця та порівняння

Через відсутність різниці між ідиш та івритом ціла культура та пам’ять народу замовчуються, а їхні історії залишаються незаписаними назавжди.

Через ненавмисне злиття двох мов в одну мову, громадськість змушує вірити, що ідиш та іврит є однаковими мовами. 

Ключові винесення

1. Їдиш, мова, злита з елементами німецької, слов’янської та івриту, є основною мовою євреїв-ашкеназі. Навпаки, іврит, семітська мова, має давнє походження і є офіційною мовою Ізраїлю.
2. Їдиш використовує для письма єврейський алфавіт, але його граматика та лексика значно відрізняються від івриту, який має унікальну кореневу систему та структуру.
3. Література на ідиш зосереджена на повсякденному житті та фольклорі, тоді як література на івриті охоплює релігійні тексти, як-от Тора, і світські твори, включаючи сучасну ізраїльську літературу.

ідиш vs давньоєврейську

Їдиш — це германська мова, якою розмовляють євреї-ашкеназі, переважно в Центральній і Східній Європі, яка виникла в 10 столітті. Іврит, семітська мова, яка виникла на Близькому Сході понад 3,000 років тому, є мовою єврейського народу та офіційною мовою Ізраїлю.

Століттями ідиш називали лосьон-ашкеназ, або ашкеназ і тайтш.

Відповідно до найпоширенішого визначення, «mame-lotion» описує ідиш.

Їдиш почали вживати як іменник наприкінці XVIII ст. Ці дві мови все ще принципово різні.

Через ім’я Евер, предка Авраама, єврейське слово «іврі» означає «єврейський народ». Переходячи, «авар» є джерелом слова «Ебер».

Оскільки Єгуда, або Юдея, була єдиною вцілілою монархією, іврит згадується в Ісаї 19:18 як мова Ханаану в Біблії.

Таблиця порівняння

Параметри порівняння	ідиш	давньоєврейську
Походження	Семітська мова афро-азіатської мовної сім'ї.	Семітська мова афро-азіатської мовної сім'ї.
Тип діалекту	Верхньонімецький ідиш — це ашкеназький єврейський діалект німецької мови, яким розмовляють у всьому світі.	Згідно з єврейською традицією, він вважається «єврейським діалектом».
Розмовний в	США, Аргентина, Ізраїль, Бразилія,	Ізраїль, Західний берег і Газа
Мовна родина	Індоєвропейська германська, верхньонімецька ідиш, західногерманська	афро-азіатська семітська північно-західна семітська ханаанська іврит, західносемітська центральносемітська
Всього спікерів	Близько 3 мільйонів людей	Близько 10 мільйонів чоловік.

Що таке ідиш?

Іврит, слов'янські, романські, арамейські та німецькі діалекти були включені в розвиток їдиш.

Походження ідишу можна простежити до культури ашкеназі в Рейнській області, яка згодом перекочувала до Східної та Центральної Європи.

Колись ідиш, визнаний мовою євреїв-ашкеназі, тепер отримав назву маме-лошн (буквально «рідна мова») серед тих, хто нею розмовляє.

Іврит і арамейська, які називають мовами втраченого кодешу або священними мовами, не були мовами ідиш.

Літературне використання мови їдиш почалося в 18 столітті.

Щодо діалектів ідиш, то євреї-ашкеназі є основними носіями, а також литовською, польською та УКРАЇНСЬКА діалектів, що входять до східної групи їдиш.

Східний ідиш, на відміну від західного, використовував велику кількість слов’янських термінів.

Східний їдиш все ще широко поширений, тоді як західний їдиш стає менш поширеним.

У кінцевій позиції фонологія їдишу не допускає вилучення дзвінких стоп через вплив російського, білоруського, українського та польського діалектів.

Іменники чоловічого, жіночого та середнього роду поділяються на три категорії: чоловічого, жіночого та середнього роду.

У родах і числах доречні прикметники. Використовуються специфічні дієслова, займенники та артиклі. 

Що таке іврит?

Ханаанські мови є частиною північно-семітської сім'ї мов, і іврит є однією з них.

Лише в 10 столітті іврит став широко вживаною мовою.

Іврит був основною мовою для всіх письмове спілкування в єврейських громадах по всьому світу протягом тисячоліть.

На івриті випускалися, публікувалися та читалися книги та юридичні документи, які освічені євреї могли використовувати для спілкування один з одним.

У 19 столітті його кілька разів відроджували різні групи.

Завдяки концепції національного відродження Хіббата Ційона сучасний іврит став сучасною розмовною мовою.

У 19 столітті літературні твори єврейських інтелектуалів вплинули на розвиток івриту.

Англійська, російська, французька та німецька мови надихнули на створення нових термінів.

Палестина, яка перебувала під владою Британії, визнала іврит своєю офіційною мовою в 1921 році, а Ізраїль офіційно прийняв її як свою офіційну мову в 1948 році.

Вивчення івриту може принести користь тим, хто цікавиться юдаїзмом, археологією та вивченням мов Близького Сходу.

Ізраїльський іврит має п’ять різних феноменів голосних.

Іменники, дієслова, прикметники та інші частини мови є частиною єврейського лексикону; присутність дієслова у фразі необов’язкова в івриті. 

Основні відмінності між ідиш та івритом

1. Їдиш має безліч граматичних правил, які менш чітко визначені. тоді як іврит має чітко визначену граматику
2. в ідиш є десятки способів зробити однину іменника множиною, тоді як в івриті є лише два способи зробити однину іменника множиною.
3. Їдиш є другою за поширеністю мовою євреїв у всьому світі, тоді як ізраїльські євреї використовують іврит як основну мову діалект.
4. Їдиш є німецьким діалектом, який поєднує деякі мови, включаючи німецьку, іврит, арамейську та кілька слов'янських і романських мов, тоді як іврит є семітською мовою,
5. Їдиш створює образи європейських єврейських громад і європейської культури. оскільки спогади про Ізраїль і культуру Близького Сходу спадають на думку, коли люди чують іврит,

посилання

1. https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
2. https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451

Останнє оновлення: 13 липня 2023 р