الأردية مقابل الهندية: الفرق والمقارنة

تفتخر الهند بكيفية ترميز البلاد والترحيب بها بسبب تنوعها. يمكن رؤية التنوع الهندي في أشكال عديدة.

هناك تنوع في كل زاوية وركن ، أي في الآثار والمباني الخلابة ، وفي الشوارع والمحلات المزدحمة ، وفي الأشخاص النابضين بالحياة ، وفي 21 لغة يتحدثون بها.

اللغات هي الوسيلة الرئيسية التي يتم من خلالها التواصل.

بمساعدة اللغات ، يمكن للمرء أن يعبر عن آرائه في أي منها موضوعومشاعره وأفكاره وحتى معلومات عن أي شيء وكل شيء.

وفي حالة الأشخاص الذين يعيشون في الهند لديهم 21 لغة لتبادل المعلومات والأفكار ، مثل البنغالية والكشميرية والكانادية والكونكانية والنيبالية والمالايالامية والماراثية ، التاميل، والهندية ، والأردية ، و 11 آخرين.

تتميز كل لغة بخصائص فريدة ، مما يسهل على الآخرين التفريق بين هذه اللغات.

ومع ذلك، الهندية والأردية ليس من السهل التفريق بينهما. إنهما متشابهان بشكل لافت للنظر ، مما يجعل من الصعب التفريق بينهما.

لكن هناك فئات قليلة تختلف فيها هاتان اللغتان.

الوجبات السريعة الرئيسية

1. الأردية هي لغة هندو آرية يتم التحدث بها بشكل أساسي في باكستان والهند ، وهي مكتوبة بالخط الفارسي العربي وتتأثر بشدة بالمفردات الفارسية والعربية.
2. اللغة الهندية هي أيضًا لغة هندو آرية ، يتم التحدث بها في الغالب في الهند ومكتوبة بخط Devanagari ، مع تأثيرات سنسكريتية قوية.
3. بينما تشترك الأردية والهندية في بنية نحوية مشتركة والعديد من الكلمات ، إلا أنها تختلف في النص والمفردات والتعبيرات الثقافية.

الأردية مقابل الهندية

الأردية هي اللغة الوطنية لباكستان وتتأثر بالفارسية والعربية. اللغة الهندية هي اللغة الرسمية للهند ويتم التحدث بها أيضًا في نيبال وفيجي ودول أخرى. تطورت من الهندوستانية وأصبحت لغة أدبية في القرن التاسع عشر.

جدول المقارنة

معلمة المقارنة	الأردية	الهندية
جمعية	ترتبط اللغة الأوردية بالمسلمين والسكان الأصليين والسكان البارزين في باكستان.	ترتبط اللغة الهندية بالشعب الهندي والسكان الأصليين والسكان البارزين في الهند.
التأثيرات الأجنبية	تتأثر اللغة الأردية باللغات الأجنبية، وبالتالي تحتوي على مفردات وكلمات أجنبية.	تؤثر اللغات الأجنبية بشكل أقل على اللغة الهندية ، وبالتالي يكون لها عدد أقل من الكلمات المستعارة.
نظام الكتابة	تتبع الأردية خط النستعليق ، حيث يكون نظام الكتابة من اليمين إلى اليسار.	يتبع الهندية نص الديفاناغاري ، حيث يكون نظام الكتابة من اليسار إلى اليمين.
اللغة الوطنية	الأردية هي اللغة الوطنية لباكستان.	الهندية هي اللغة الوطنية للهند.
مفردات اللغة	هناك اختلافات عندما يتعلق الأمر بالمفردات المستخدمة في اللغة الأردية أيضًا. على سبيل المثال ، "dost" هي الكلمة الأوردية لـ "صديق".	هناك اختلافات كثيرة في المفردات المستخدمة. على سبيل المثال ، كلمة "mitr" تعني "صديق" باللغة الهندية.

ما هي اللغة الأردية؟

الأردية والهندية لغتان متشابهتان بداخلهما. إنها متشابهة في الأصل ، والاشتقاق ، والقواعد ، وعلم الأصوات ، وما إلى ذلك.

تشتمل كلتا اللغتين على مزيج من اللغات الهندية الآرية والهندو أوروبية. معظم هذه اللغات مشتقة من اللغة السنسكريتية ، ولهذا السبب لديهم قاعدة هندية مشتركة مع نفس القواعد النحوية.

ومع ذلك ، هناك اختلافات معينة بناءً على ما يمكن للمرء أن يفرق بين هاتين اللغتين.

الأردية هي لغة مرتبطة بالمسلمين. يشكل المسلمون السكان الرئيسيين في باكستان ويعتبرون أيضًا من مواطني باكستان. وبالتالي ، ترتبط الأردية بالمسلمين الذين يشكلون جزءًا كبيرًا من باكستان.

أثرت الفارسية والتركية والعربية بشكل كبير على اللغة الأردية. نتيجة لذلك ، يمكن للمرء اكتشاف وجود واستخدام متكرر للكلمات الأجنبية والكلمات المستعارة الأخرى من هذه اللغات الثلاث باللغة الأردية.

سمة مميزة أخرى للغة الأردية هي نظام الكتابة الذي تتبعه. الأوردو يتبع نص النستعليق. يتألف خط النستعليق من أجزاء من الخط الفارسي والعربي.

وهكذا ، تتبع الأردية نظام الكتابة من اليمين إلى اليسار.

كما ذكرنا سابقًا وما سبق ، ترتبط الأردية بالمسلمين والسكان الأصليين والسكان البارزين في باكستان. وبالتالي ، يتم الترحيب بالأوردية وتعيينها كلغة وطنية لباكستان.

على الرغم من أن عنصرًا معينًا من القواعد ، مثل بنية الجملة ، هو نفسه في كل من الأردية والهندية ، إلا أن هناك اختلافات معينة في المفردات موجودة في كليهما.

بعض الأمثلة على الكلمات المستخدمة في الأردية هي: -

1. Dost- تعني "صديق".
2. Shukriya - يعني "شكرا".
3. ديل- تعني "قلب".
4. أورات- تعني "امرأة".

ما هي الهندية؟

الهندية هي لغة مرتبطة بالشعب الهندي. يشكل الشعب الهندي السكان الرئيسيين في الهند. هم أيضا يعتبرون من مواطني الهند.

وهكذا ، ترتبط اللغة الهندية بالشعب الهندي ، الذي يشكل جزءًا من الهند.

أثرت اللغات الفارسية والتركية والعربية أيضًا على لغة الهندية ، ولكن أقل عند مقارنتها باللغة الأردية. وبالتالي ، هناك عدد أقل من الكلمات الأجنبية والكلمات المستعارة باللغة الهندية ، على عكس الأردية.

يلعب نظام الكتابة الذي تتبعه اللغة أيضًا دورًا رئيسيًا في التمييز بين هاتين اللغتين. الهندية تتبع السيناريو الديفاناغاري. وهكذا ، في هذه اللغة ، يكتب المرء من اليسار إلى اليمين.

ترتبط اللغة الهندية بشكل أساسي بالشعب الهندي ، الذين يشكلون السكان الرئيسيين في الهند ؛ تم الترحيب باللغة الهندية وتعيينها كلغة وطنية للهند.

هناك اختلافات في كيفية استخدام كلمات معينة في اللغة الهندية. بعض الأمثلة على الكلمات المستخدمة في اللغة الهندية هي: -

1. متر- يعني "صديق".
2. Dhanyavad- تعني "شكرًا".
3. Hriday - تعني "القلب".
4. Sthree- تعني "امرأة".

الاختلافات الرئيسية بين الأردية والهندية

1. ترتبط الأردية بالمسلمين ، الذين يعتبرون من مواطني باكستان ويشكلون السكان الرئيسيين في باكستان. لكن الهندية مرتبطة بالشعب الهندي ، الذين يعتبرون من مواطني الهند ويشكلون السكان الرئيسيين في الهند.
2. تؤثر اللغات الأجنبية على اللغة الأردية بشكل أكبر ، وبالتالي استخدام المزيد من الكلمات الأجنبية والكلمات المستعارة. لكن اللغة الهندية أقل تأثراً باللغات الأجنبية ، وبالتالي استخدام عدد أقل من الكلمات الأجنبية والكلمات المستعارة.
3. بينما تتبع الأوردو نص Nastaliq ، يتعين عليها الكتابة من اليمين إلى اليسار ، تتبع اللغة الهندية النص الديفاناغاري ، حيث يتعين عليها الكتابة من اليسار إلى اليمين.
4. الأردية تسمى "اللغة الوطنية لباكستان". لكن الهندية تسمى "اللغة الوطنية للهند".
5. بينما يُشار إلى الصديق والقلب والمرأة والشكر بالكلمات "dost" و "dil" و "aurat" و "shukriya باللغة الأردية ، يُشار إلى نفس الشيء بالكلمات" mitr "و" hriday " "sthree" و "dhanyavad" بالهندية.

مراجع حسابات

1. https://link.springer.com/article/10.1007/s11145-010-9256-9
2. https://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/llog/King2001.pdf

آخر تحديث: 11 يونيو 2023