التاميل مقابل الهندية: الفرق والمقارنة

تعد كل من التاميلية والهندية لغتين بارزتين في الهند، لكنهما تنبعان من عائلات لغوية مختلفة، حيث تنتمي التاميلية إلى عائلة درافيديون والهندية إلى العائلة الهندية الآرية. بينما يتم التحدث باللغة التاميلية بشكل أساسي في ولاية تاميل نادو الجنوبية وأجزاء من سريلانكا، فإن اللغة الهندية هي اللغة الرسمية للحكومة الهندية ويتم التحدث بها على نطاق واسع في المناطق الشمالية والوسطى من الهند.

الوجبات السريعة الرئيسية

1. يتحدث التاميل في الغالب في ولاية تاميل نادو جنوب الهند ، بينما الهندية هي اللغة الأساسية في ولايات شمال الهند.
2. التاميل هي لغة درافيدية ، بينما الهندية هي لغة هندو آرية.
3. يستخدم الهندية نص الديفاناغاري للكتابة ، بينما يستخدم التاميل نصًا تاميلًا.

التاميل مقابل الهندية

التاميل هي لغة درافيدية ذات تقاليد أدبية غنية ونص فريد. الهندية هي لغة هندو آرية يتم التحدث بها في شمال ووسط الهند وهي اللغة الرسمية في الهند. إنه مكتوب بالخط الديفاناغاري وهو معروف بقواعده اللغوية والصوتيات البسيطة.

التاميل مشتق من عائلة لغة Dravidian المكتوبة بخط التاميل. إنها واحدة من اللغات الأربع Dravidian ، جنبًا إلى جنب مع Telegu و Malayalam و Kannada.

إنها أقدم لغات درافيدية. هذه اللغة موجودة منذ أكثر من 2000 عام ، مما يجعلها أقدم وأطول لغة كلاسيكية في العالم.

الهندية تعتبر إحدى اللغات الرسمية في الهند ويتم تدريسها في العديد من مناطق البلاد. بشكل عام ، يتحدث الهندية من قبل سكان المناطق الوسطى والشمالية من البلد كلغة أولى.

يتم تخصيصها تحت الأسرة اللغوية الهندية الأوروبية وتصنيفها بشكل أكبر في الأسرة المركزية ، شامبولية ، والهندو آريين.

مقارنة طاولات ومكاتب

الميزات	التاميل	الهندية
عائلة اللغة	درافيديون	الهندو أوروبية (الفرع الهندي الإيراني)
الأصل الجغرافي	جنوب الهند، وسريلانكا، وأجزاء من جنوب شرق آسيا	شمال الهند وباكستان ونيبال وأجزاء من الشرق الأوسط وأفريقيا
عدد مكبرات الصوت	~ 80 مليون (المتحدثين الأصليين)	~ 615 مليون (المتحدثين الأصليين)
لغة رسمية	الهند (على المستوى الوطني وفي عدة ولايات)، سريلانكا، سنغافورة	الهند (على المستوى الوطني وفي عدة ولايات)
نظام الكتابة	النص التاميل	النص الديفاناغاري (مشتق من النص البراهمي)
نظام الصوت	نظام الحروف الساكنة مع الحروف الساكنة الرجعية، وتناغم حروف العلة	نظام الحروف الساكنة مع الحروف الساكنة، لا يوجد تناغم حروف العلة
قواعد	لغة تراصية مع لاحقات تضاف إلى جذر الكلمات	لغة تصريفية مع البادئات واللواحق والتعديلات الداخلية للكلمات
مفردات اللغة	التأثير السنسكريتي محدود، وعدد كبير من الكلمات الفريدة	تأثر بشدة باللغات السنسكريتية والعربية والفارسية والتركية
التقليد الأدبي	تقليد أدبي واسع النطاق يعود تاريخه إلى أكثر من 2,000 عام	تقليد أدبي غني يعود تاريخه إلى أكثر من 1,000 عام
أهمية ثقافية	مرتبط بعمق بالثقافة والهوية والتاريخ التاميل	يلعب دورًا مركزيًا في الثقافة الهندية والهوية الوطنية

ما هي التاميل؟

التاميل هي لغة كلاسيكية يتم التحدث بها بشكل أساسي في ولاية تاميل نادو بجنوب الهند وفي أجزاء من سريلانكا وسنغافورة وماليزيا ومجتمعات الشتات الأخرى حول العالم. إنها واحدة من أقدم اللغات الحية ذات تقاليد أدبية غنية تمتد لأكثر من ألفي عام.

الأهمية اللغوية والتاريخية

• اللغة الدرافيديونية: تنتمي اللغة التاميلية إلى عائلة اللغات الدرافيديونية، وهي تختلف عن اللغات الهندية الأوروبية مثل الهندية والبنغالية والغوجاراتية المستخدمة في أجزاء أخرى من الهند.
• أصول قديمة: يعود تاريخ التاميل إلى عام 500 قبل الميلاد على الأقل، كما يتضح من النقوش والأعمال الأدبية من تلك الحقبة. إنها إحدى اللغات الكلاسيكية في الهند، إلى جانب اللغة السنسكريتية، ولديها مجموعة كبيرة من الأدب، بما في ذلك أدب سانجام، الذي يعود تاريخه إلى القرن الثالث قبل الميلاد إلى القرن الرابع الميلادي.

الأهمية الثقافية

• الأدب والشعر: يشتهر الأدب التاميل بغناه وتنوعه، حيث يشمل أنواعًا مختلفة مثل الشعر والنثر والدراما والملاحم. يتم الاحتفال بأعمال مثل "Tirukkural" و"Silappatikaram" باعتبارها من روائع الأدب التاميل.
• نصوص دينية: كانت اللغة التاميلية هي لغة العديد من النصوص الدينية القديمة، بما في ذلك لغة تيروكورال، التي يقدسها كل من الهندوس وغير الهندوس بسبب تعاليمها الأخلاقية، وأدب سانجام التاميل، الذي يتضمن شعرًا تعبديًا مخصصًا لمختلف الآلهة.

السياق الحديث

• الاستخدام المعاصر: تواصل التاميل ازدهارها كلغة منطوقة ومكتوبة، ليس فقط في موطنها التقليدي ولكن أيضًا بين مجتمعات الشتات التاميل في جميع أنحاء العالم. تتمتع بحضور إعلامي نابض بالحياة، حيث يتم إنتاج الصحف والمجلات والقنوات التلفزيونية والأفلام باللغة التاميلية.
• الهوية السياسية والاجتماعية: لعبت اللغة والثقافة التاميلية دورًا مهمًا في تشكيل هوية وسياسة الأشخاص الناطقين باللغة التاميلية، في كل من الهند وسريلانكا. لقد كانت اللغة نقطة محورية في المناقشات المتعلقة بالحكم الذاتي الإقليمي والحفاظ على الثقافة.

ما هي الهندية؟

الهندية هي لغة هندية آرية يتم التحدث بها بشكل أساسي في شمال ووسط الهند. إنها بمثابة اللغة الرسمية للحكومة الهندية وهي واحدة من أكثر اللغات انتشارًا في العالم.

الخلفية اللغوية والتاريخية

• اللغة الهندية الآرية: تنتمي اللغة الهندية إلى الفرع الهندي الآري من عائلة اللغات الهندية الأوروبية، والتي تتضمن أيضًا لغات مثل البنغالية والبنجابية والغوجاراتية.
• التأثير السنسكريتية: مثل اللغات الهندية الآرية الأخرى، تتمتع اللغة الهندية بتأثير معجمي وهيكلي كبير من اللغة السنسكريتية، وهي لغة هندية قديمة. ويتجلى هذا التأثير بشكل خاص في المفردات الهندية والتقاليد الأدبية.

الأهمية الثقافية والأدبية

• الأدب الهندي: تفتخر اللغة الهندية بتقاليد أدبية غنية تمتد لعدة قرون، مع أعمال بارزة تتراوح من الشعر والملاحم في العصور الوسطى إلى الروايات والمقالات الحديثة. ساهم الشعراء المشهورون مثل كبير وتولسيداس وميراباي بشكل كبير في الأدب الهندي.
• اللغة الوطنية: تتمتع اللغة الهندية بمكانة خاصة باعتبارها اللغة الرسمية للحكومة الهندية إلى جانب اللغة الإنجليزية. يتم استخدامها للاتصال على مستوى الحكومة المركزية وهي واحدة من 22 لغة مجدولة في الهند.

السياق الحديث

• وسائل الإعلام والترفيه: تعتبر اللغة الهندية بمثابة اللغة المشتركة لصناعة السينما الهندية النابضة بالحياة، بوليوود، التي تنتج عددًا كبيرًا من الأفلام سنويًا، ليس فقط للجمهور المحلي ولكن أيضًا للجماهير في جميع أنحاء العالم.
• الاستخدام التعليمي والإداري: تستخدم اللغة الهندية على نطاق واسع في التعليم والإدارة والإعلام في جميع أنحاء الهند. تقدم العديد من المدارس والجامعات اللغة الهندية كمادة دراسية، ويعتبر إتقان اللغة الهندية شرطًا للوظائف الحكومية.

الأهمية الاجتماعية والسياسية

• سياسة اللغة: لقد كانت اللغة الهندية موضوعًا للنقاش اللغوي والسياسي في الهند، خاصة في المناطق التي ليست فيها اللغة الأم. حدثت حركات لغوية تدافع عن الحقوق اللغوية والحفاظ على اللغات الإقليمية في الولايات التي لا يتم التحدث باللغة الهندية فيها على نطاق واسع.
• الوحدة في التنوع: اللغة الهندية، على الرغم من كونها قوة موحدة في العديد من السياقات، إلا أنها تعكس أيضًا التنوع اللغوي في الهند. وهي تتعايش مع العديد من اللغات واللهجات الأخرى المستخدمة في جميع أنحاء البلاد، مما يساهم في النسيج المتعدد الثقافات في الهند.

الاختلافات الرئيسية بين التاميل والهندية

• عائلة اللغة:
  • تنتمي اللغة التاميلية إلى عائلة اللغات الدرافيديونية.
  • الهندية هي لغة هندية آرية.
• توزيع جغرافي:
  • يتم التحدث باللغة التاميلية في المقام الأول في ولاية تاميل نادو بجنوب الهند، وكذلك في أجزاء من سريلانكا وسنغافورة وماليزيا وبين مجتمعات الشتات.
  • يتم التحدث باللغة الهندية في الغالب في شمال ووسط الهند وهي بمثابة اللغة الرسمية للحكومة الهندية.
• النص والأبجدية:
  • يستخدم التاميل نصًا فريدًا خاصًا به يُعرف باسم النص التاميل.
  • تتم كتابة اللغة الهندية بالخط الديفاناغاري، والذي يستخدم أيضًا في العديد من اللغات الهندية الأخرى.
• التراث الثقافي والأدبي:
  • تتمتع التاميل بتقاليد أدبية غنية يعود تاريخها إلى أكثر من ألفي عام، بما في ذلك أدب سانجام والشعر الكلاسيكي.
  • تفتخر اللغة الهندية أيضًا بتراث أدبي متنوع، مع أعمال مشهورة من شعر العصور الوسطى إلى الأدب الحديث، بما في ذلك مساهمات شعراء مثل كبير وتولسيداس.
• الوضع الرسمي والأهمية السياسية:
  • التاميل يحمل الوضع الرسمي في ولاية تاميل نادو وله أهمية تاريخية في سياسات الهوية التاميلية، وخاصة في المناقشات المحيطة بالحكم الذاتي الإقليمي.
  • اللغة الهندية هي اللغة الرسمية للحكومة الهندية وتستخدم على نطاق واسع في الإدارة والتعليم والإعلام، على الرغم من أنها واجهت معارضة في المناطق التي ليست فيها اللغة الأم.
• التأثير الثقافي والحضور الإعلامي:
  • للثقافة التاميلية تأثير كبير على الفن والموسيقى والسينما، حيث تعد صناعة السينما التاميلية، المعروفة باسم كوليوود، واحدة من أكبر الصناعات في الهند.
  • تهيمن اللغة الهندية، وخاصة من خلال بوليوود، على صناعة السينما الهندية ولها جمهور عالمي، مما يساهم في الاعتراف بها وتأثيرها على نطاق واسع.

مراجع حسابات

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml

آخر تحديث: 29 فبراير 2024