الهندية مقابل بوجوبوري: الفرق والمقارنة

اللغات هي وسيلة للتعبير عن الأفكار والآراء. اللغات هي مصدر التعرف على الثقافات الجديدة. تعد الهند موطنًا لثقافات وتراث وعادات ولغات متنوعة، مما يعزز ثراء البلاد.

اللغتان الرئيسيتان في الهند بعد اللغة الإنجليزية هما الهندية والبوجبورية.

الوجبات السريعة الرئيسية

1. الهندية ، إحدى اللغات الهندية الآرية ، هي إحدى اللغات الرسمية في الهند ويتحدث بها جزء كبير من سكان البلاد.
2. البوجبورية ، وهي أيضًا لغة هندية آرية ، لها تركيز إقليمي في ولايتي بيهار وأوتار براديش والدول المجاورة.
3. على الرغم من أن اللغتين تشتركان في أصل لغوي مشترك ، إلا أنهما تظهران اختلافات في المفردات والقواعد والنطق.

الهندية مقابل بوجوبوري

الهندية هي لغة نشأت في شمال الهند، وهي مشتقة من اللغة السنسكريتية ويتحدث بها أكثر من 250 مليون شخص في العالم كلغة أولى. البهوجبرية هي لغة هندية آرية موطنها الأصلي منطقة بهوجبور-بورفانشال في الهند ويتحدث بها حوالي 5٪ من سكان البلاد.

نشأت اللغة الهندية في القرن السابع. يُصنف الأدب الهندي إلى أربعة أنواع: قصائد فير جاثا كال، وقصائد بهاكتي كال، وقصائد ريتي أو سرنجار كال، وأدهونيك كال.

بعض الشخصيات البارزة في الأدب الهندي هم كبير، وسورداس، وميراباي، وفريند، وبوشان، وغيرهم. تحتوي اللغة على 44 حرفًا أبجديًا، منها 11 حرفًا متحركًا و33 حرفًا الحروف الساكنة.

بينما نشأت البهوجبرية في القرن التاسع عشر، ينقسم الأدب البهوجبري إلى ثلاثة أجزاء: الفترة الأولية (بين عامي 19 و1947)، والفترة الوسطى (بين عامي 1961 و1961)، والفترة الحديثة (بعد عام 1975).

أول رواية بهوجبرية كانت بينديا. حتى أعظم القديسين والبهاكت ساهموا في الأدب البهوجبوري. تحتوي اللغة على 43 حرفًا أبجديًا، منها 11 حرفًا متحركًا و34 حرفًا ساكنًا.

جدول المقارنة

معلمات المقارنة	الهندية	البهوجبرية
أصل أصلي	الهند ونيبال وجنوب إفريقيا في القرن السابع	الهند وموريشيوس ونيبال في القرن التاسع عشر
متحدثين محليين	أكثر من 324 مليون ناطق أصلي	أكثر من 50 مليون ناطق أصلي
لغة رسمية	اللغة الرسمية لولايات مختلفة في الهند مثل بيهار ، وجارخاند ، وراجستان ، وتشهاتيسجاره ، ودلهي ، وهاريانا ، وماديا براديش ، وغيرها	لغة رسمية في نيبال وغيانا وفيجي وسورينام
كتابة السيناريو	الديفنغارية	الديفاناغارية والكيثية
الهامش	الهند ونيبال والولايات المتحدة وفيجي وجنوب إفريقيا وأوغندا وموريشيوس	الهند وموريشيوس وفيجي وجنوب إفريقيا ودول البحر الكاريبي ونيبال وأجزاء من بنغلاديش

ما هي الهندية؟

الهندية هي لغة هندو آرية. إنه مكتوب بالخط الديفاناغاري. هناك أكثر من 324 مليون ناطق أصلي للغة الهندية. مصطلح هندي مشتق من الفارسية الإيرانية "هندي" ، مما يعني الانتماء إلى الهند أو الهند.

اللغة الهندية هي من سلالة اللغة السنسكريتية. اللغة الهندية هي اللهجة الرئيسية في شمال الهند.

تُسمى اللغة الهندية أيضًا النسخة الحديثة من اللغة السنسكريتية، في حين أن جزءًا كبيرًا من اللغة يحتوي على مفردات من سوراسيني براكرت. بدأت الأعمال الأدبية المتنوعة باللغة الهندوسية في الظهور في القرن الثاني عشر الميلادي.

بعض الأعمال المبكرة الشهيرة باللغة الهندية هي بريثفيراج راسو ودولا مارو وأمير خسرو. أشهر عالم يدرس اللغة الهندوستانية هو جون جيلكريست.

اللغة الهندية هي لغة رسمية في الهند وفيجي ومعترف بها أيضًا في الإمارات العربية المتحدة وجنوب إفريقيا. كانت بيهار أول ولاية تقبل اللغة الهندية كلغة رسمية وحيدة.

في عام 1954 ، قامت الهند بتوحيد قواعد اللغة والتهجئة.

يحتوي نص Devanagari ، abugida ، على 11 حرفًا متحركًا و 33 حرفًا ساكنًا. عملية تسمى اللغة السنسكريتية تستبدل الكلمات الأجنبية من مفردات اللغة الهندية بكلمات جديدة من اللغة السنسكريتية.

اللغة تكتب من اليسار إلى اليمين. يتم تصنيف الكلمات الهندية أيضًا إلى خمس فئات بناءً على أصل الكلمة: كلمات Tatsam، وArdhatatsam، وTadbhav، وDeshaj، وVideshi.

ما هو بوجوبوري؟

لغة البهوجبرية هي لغة هندو آرية. إنه مكتوب بالخط الديفاناغاري والكيثي. هناك أكثر من 50 مليون ناطق أصلي لبوجبوري. مصطلح Bhojpuri مشتق من Bhojpur.

بهوجبور هو اسم قريتين، تشوتكا بهوجبور وبركا بهوجبور في بوكسار. اللغة البهوجبرية هي من نسل ماجادهي براكريت.

بدأت الأعمال الأدبية المختلفة للبهوجبرية في القرن الثامن الميلادي. بعض الأعمال الأدبية المبكرة هي سيدها ساهيتيا، شاريابادا، ديفاكسارا شاريتا، بادماش داربان، وغيرها من الفولكلور.

ساهم القديسون مثل كبير أيضًا في أدب البوجبوري. بعض المسرحيات البارزة في Bhojpuri هي Bidesiya و Gabarghichor و Beti Bachwa.

صدر أول فيلم في بوجوبوري في عام 1962. وكان الفيلم هو Ganga Maiyya Tohe Piyari. يتم التحدث بلغة البوجبوري في الهند وموريشيوس وفيجي وجنوب إفريقيا ودول الكاريبي ونيبال وأجزاء من بنغلاديش.

كان العمال المستأجرون في القرنين التاسع عشر والعشرين في المستعمرات البريطانية يتحدثون البهوجبرية. اللغة لديها اختلافات allophonic في حروف العلة. يحتوي على 19 أصوات صوتية و 20 حروف متحركة (فونيمات).

يُعتبر البوجبوري قريبًا للغات مثل Magahi و Maithili وحتى Assamese و البنغالية. لغة البهوجبرية هي لغة هندو أوروبية على نطاق واسع.

يوجد في البوجبوري لهجات أخرى مثل المعيار الشمالي البوجبوري ، والمعيار الجنوبي البهوبوري ، وناغبوريا بوجبوري ، وبوجبوري ثارو ، ودومرا ، وماديسي ، والغربية القياسية البوجبورية. هذه اللهجات منتشرة في مناطق مختلفة.

الاختلافات الرئيسية بين الهندية وبوجبوري

1. يتم التحدث بالهندية على نطاق واسع في الهند ونيبال والولايات المتحدة وفيجي وجنوب إفريقيا وأوغندا وموريشيوس بينما يتم التحدث بهوجبوري على نطاق واسع في الهند وموريشيوس وفيجي وجنوب إفريقيا ودول الكاريبي ونيبال وأجزاء من بنغلاديش.
2. تتم كتابة اللغة الهندية فقط بالخط الديفاناغاري، بينما يمكن كتابة البهوجبرية بالخط الديفاناغاري بالإضافة إلى النص الكايثي.
3. الهندية هي لغة هندية آرية من اللغات الهندية الغربية أو الهندوستانية، في حين أن البهوجبرية هي لغة هندية آرية بالإضافة إلى اللغة الهندية الأوروبية في بيهاري الشرقية.
4. اللهجات الهندية هي Awadhi و Braj و Haryanvi و Kannauji و Bagheli و Bundeli و Chattisgarhi بينما لهجات Bhojpuri هي المعيار الشمالي Bhojpuri و Southern Standard Bhojpuri و Nagpuria Bhojpuri و Bhojpuri Tharu و Domra و Madhesi و Western Standard Bhojpuri.
5. الهندية تشبه اللغات السنسكريتية والأردية، بينما البهوجبرية تشبه الميثيلي والماجاهي.

مراجع حسابات

1. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0974927616668006
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eUEiEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=hindi+and+bhojpuri&ots=hZ3WYs3p-F&sig=gWzj0qNWgUKZEPrCflcgg9jiVYQ

آخر تحديث: 23 أغسطس 2023