الاختلافات بين العبرية القديمة والحديثة: الفرق والمقارنة

ترتبط اللغة العبرية ارتباطًا وثيقًا بالفينيقية والموآبية. إنها لغة سامية في المنطقة الشمالية الوسطى ، والتي يصطف معها الباحثون عمومًا ضمن مجموعة فرعية كنعانية. 

تم التحدث بالعبرية في فلسطين القديمة قبل أن يتم استبدالها من قبل مجموعة متنوعة من الآرامية الغربية في حوالي القرن الثالث قبل الميلاد.

ومع ذلك ، تم الاحتفاظ باللغة كلغة طقسية وأدبية. في وقت لاحق ، تم ترميمها كلغة منطوقة في القرنين التاسع عشر والعشرين وهي الآن اللغة الرسمية لإسرائيل.

الوجبات السريعة الرئيسية

1. العبرية القديمة هي اللغة الكتابية المستخدمة في النصوص الدينية ، في حين أن اللغة العبرية الحديثة هي النسخة التي تم إحياؤها في إسرائيل المعاصرة.
2. تطورت اللغة العبرية الحديثة بشكل ملحوظ من اللغة العبرية القديمة ، حيث تضمنت كلمات وهياكل نحوية جديدة.
3. تتم دراسة اللغة العبرية القديمة بشكل أساسي للأغراض الدينية والتاريخية ، بينما يتم استخدام اللغة العبرية الحديثة للتواصل اليومي.

القديمة مقابل العبرية الحديثة

الفرق بين العبرية القديمة والحديثة هو أن العبرية القديمة كانت عبارة عن مزيج من عدة لهجات. ومن ناحية أخرى، تطورت اللغة العبرية الحديثة كلغة مشتركة بين الإسرائيليين. تختلف اللغة العبرية القديمة، والتي يشار إليها بالعبرية الكتابية أو العبرية الكلاسيكية، بشكل كبير عن العبرية الحديثة. وهو يختلف بشكل كبير في المفردات والنطق والقواعد والميزات الأخرى.

استخدم شعب إسرائيل القديمة اللغة العبرية القديمة للتواصل وتسجيل تاريخهم ودينهم وفلسفتهم وشعرهم وثقافتهم لعدة قرون بعد ظهورها لأول مرة في عام 1000 قبل الميلاد.

أصبح جزء من هذا السجل الأكاديمي هو الكتاب المقدس العبري وما أصبح يعرف باسم الكتاب المقدس. طوال الفترة الرومانية ، تطورت اللغة أكثر من تحديد الهوية وأخيرًا لم تعد صالحة للاستخدام في الحياة العادية.

 كان بن يهودا مؤلف أول معجم عبري حديث ، ونتيجة لذلك بدأ الناس في التفاعل باللغة العبرية مرة أخرى أثناء ممارسة حياتهم اليومية.

نتيجة لتأثير اللغات الأوروبية ، تغيرت قواعد اللغة العبرية الحديثة ونطقها ومفرداتها. لم تتأثر أي سمة من سمات الخطاب بالتحول.

بصرف النظر عن تعديلات الصوت ، اكتسبت اللغة العبرية الحديثة العديد من المصطلحات الجديدة من لغات مثل الفرنسية والألمانية.

جدول المقارنة

معلمات المقارنة	العبرية القديمة	اللغة العبرية الحديثة
الفرق النحوي	الترتيب النحوي = فعل-موضوع-كائن	الترتيب النحوي = الموضوع - الفعل - الكائن
عدد الحروف الساكنة	23 الحروف الساكنة	25-27 الحروف الساكنة
نظام الكتابة	النص البدائي الكنعاني / البروتوسينيتي الأبجدية العبرية القديمة الأبجدية العبرية الأبجدية السامرية	الأبجدية العبرية عبري برايل
تحدث فيها	إسرائيل القديمة في القرنين العاشر قبل الميلاد والقرن الرابع الميلادي	يتم التحدث بها اليوم كلغة مشتركة في إسرائيل
بدأ في العام	شنومك قبل الميلاد	بين 1880 و1920

ما هي العبرية القديمة؟

يشار إلى جميع لهجات اللغة العبرية ما قبل الحداثة باسم العبرية القديمة: العبرية التوراتية ، والمعروفة أيضًا باسم Mishnaic Hebrew ، هي نوع من العبرية تحدث في التلمود.

باليو-العبرية هي شكل من أشكال العبرية تستخدم الأبجدية الفينيقية.

العهد القديم لل الكتاب المقدس المسيحي، التوراة أو التناخ ، النص الديني لليهودية ، كُتب في البداية باللغة العبرية القديمة ، وتسمى أيضًا العبرية التوراتية أو العبرية الكلاسيكية.

قديم العبرانيين لم يكونوا معروفين بالعلماء أو الفلاسفة أو المحاربين مثل الإغريق والرومان.

كان العبرانيون القدماء يقدسون على دينهم ، اليهودية ، التي أثبتت أنها حاسمة لتاريخ العالم ، بشروطها وكدين جذري للإسلام والمسيحية.

تُظهر النقوش التي تعود إلى حوالي 1000 قبل الميلاد ، خلال الفترة الملكية المبكرة ، أن العبرية القديمة ، وهي أقدم أشكال العبرية التوراتية ، موجودة في المقاطع والنقوش الغنائية في الكتاب المقدس.

هذه هي أقدم طبقة من العبرية التوراتية ، والتي تُعرف أحيانًا بالعبرية القديمة أو باليو العبرية.

كانت العبرية لغة ميتة لما يقرب من 2,000 عام.

ومع ذلك ، عادت هذه اللغة الليتورجية إلى الظهور كلغة معاصرة في القرنين التاسع عشر والعشرين نتيجة للجهود الدؤوبة التي بذلها إليعازر بن يهودا ، المعروف أيضًا باسم والد العبرية الحديثة.

ما هي العبرية الحديثة؟

تتميز اللغة العبرية الحديثة ، التي يتم التحدث بها في إسرائيل ، عن أسلافها ونشأت من حركة في أوروبا الشرقية في منتصف إلى أواخر القرن التاسع عشر.

كان الرجال والتعليم اليهودي التقليدي ينتقلون إلى المدن الكبرى حيث كانوا يتطلعون إلى كتابة روايات علمانية حديثة باللغة العبرية.

كانت هذه هي الطريقة للتعبير عن فكرة أن اليهود يمكنهم الاتصال بهوية وطنية جماعية متجذرة في الماضي المختلف بينما لا يزالون يشاركون في ثقافة أوروبا الحديثة.

عند كتابة الأدب العبري الحديث ، أدركوا أنه يتعين عليهم العثور على كلمات لمفاهيم لم تكن موجودة في الكتاب المقدس أو التقليد الحاخامي ، لذلك استعاروا كلمات من الكتاب المقدس.

هذه الكلمات ليس لها معنى محدد ، لذا فهي تعطي معنى جديدًا لهذه الكلمات غير الواضحة. أصبحت اللغة العبرية الممتازة لغة منطوقة ؛ زادت.

اعتقدت الحركة الصهيونية ، مثل القوميات الأخرى في ذلك الوقت ، أنه فقط من خلال التحدث بلغة وطنية موحدة يمكن أن تتشكل أمة حقيقية.

أسس بن يهودا لجنة اللغة العبرية لتطوير كلمات جديدة حسب الحاجة والإجابة على أسئلة حول الاستخدام السليم. يقوم المربون بتدريس العبرية في المدارس للمهاجرين ،

وفي عام 1925 تأسست الجامعة العبرية في القدس.

حتى قبل قيام الدولة اليهودية ، بدأ جيل جديد من المهاجرين اليهود إلى فلسطين يتحدثون العبرية ، وكما فعلوا ، تغيرت اللغة:

اخترع الناس كلمات جديدة وهياكل نحوية وكلمات مستعارة من لغات أخرى.

الاختلافات الرئيسية بين العبرية القديمة والحديثة

1. بين القرن العاشر قبل الميلاد والقرن الرابع الميلادي ، كانت العبرية القديمة لهجة مشتركة

   اللغات المختلفة المستخدمة في إسرائيل القديمة. n من ناحية أخرى ، تطورت اللغة العبرية الحديثة على أنها

   لغة مشتركة بين الإسرائيليين

2. لم تأخذ اللغة العبرية القديمة بعين الاعتبار الماضي والحاضر والمستقبل. ومع ذلك ، في اللغة العبرية الحديثة ، الماضي ،

   يتم تمييز الأزمنة الحالية والمستقبلية بوضوح.

3. بحسب اللغة العبرية القديمة، تبدأ الجمل بالأفعال؛ ومع ذلك، في اللغة العبرية الحديثة، تبدأ الجمل بالفاعل، بعد الفعل والمفعول به.

4. استخدم العالم القديم العبرية القديمة ، في حين أن إسرائيل تستخدم اللغة العبرية الحديثة اليوم.

5. كان هناك حوالي 7,000 كلمة في العبرية القديمة. تحتوي اللغة العبرية الحديثة المعاصرة على أكثر من 33,000 كلمة. 

مراجع حسابات

1. https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/flin.2001.35.3-4.371/html

آخر تحديث: 13 فبراير 2024