يُعرف الكتاب المقدس بخلق ثلاث ديانات في العالم ، وهي اليهودية والمسيحية والإسلام.
تنقسم المسيحية واليهودية إلى طوائف مختلفة من الناس الذين يؤمنون بتقاليد ومعتقدات مختلفة.
لهذا السبب ، يمكن رؤية العديد من الاختلافات في الكتاب المقدس ، مثل الكتاب المقدس العبري ، الكتاب المقدس المسيحي ، الكتاب المقدس الملك جيمس ، إلخ.
الوجبات السريعة الرئيسية
- يحتوي الكتاب المقدس العبري فقط على العهد القديم وهو مكتوب بالعبرية ، بينما يتضمن طبعة الملك جيمس كلاً من العهدين القديم والجديد وهو مكتوب باللغة الإنجليزية.
- الكتاب المقدس العبري هو أقدم كتاب ديني لليهود وهو مكتوب بأسلوب شعري ، في حين أن نسخة الملك جيمس هي ترجمة إنجليزية شائعة يستخدمها المسيحيون.
- يحتوي الكتاب المقدس العبري على 24 كتابًا ، وفي طبعة الملك جيمس 66 كتابًا ، بما في ذلك الكتب التي كتبها الرسل والأنبياء بعد موت يسوع.
الكتاب المقدس العبري مقابل طبعة الملك جيمس
الكتاب المقدس العبري هو أقدم شكل من أشكال الكتاب المقدس مكتوب بالعبرية ويسمى أيضًا العهد القديم أو تناخ. يتكون من 24 كتابا. KJV اختصار لـ King James Version وهي الترجمة الإنجليزية للكتاب المقدس العبري الذي نُشر لأول مرة عام 1611 تحت حكم جيمس السادس ملك إنجلترا ، ويتألف من 66 كتابًا.
الكتاب المقدس العبري هو مجموعة من الكتب المقدسة التي جمعت للشعب اليهودي. الكتاب المقدس العبري هو الرائد لكل من المسيحيين و الكتاب المقدس البروتستانتي.
تم تضمين العديد من فصول الكتاب المقدس العبري في كل من الأناجيل المسيحية والبروتستانتية. يحتوي على ثلاثة أقسام توراةونيفييم وكتوفيم.
تُعرف نسخة الملك جيمس ، أو نسخة الملك جيمس ، أيضًا باسم الكتاب المقدس للملك جيمس ، الذي نُشر عام 1611 تحت حكم جيمس السادس ملك إنجلترا.
وهو يتألف من 39 كتابا من العهد القديم ، و 14 كتابا من ابوكريفا و 27 كتابا من العهد الجديد. نظرًا لأسلوبها المهيب ، فقد أصبحت نسخة الملك جيمس من الكتب الأساسية في تمثيل ثقافة إنجلترا.
جدول المقارنة
| معلمة المقارنة | العبرية الكتاب المقدس | KJV |
|---|---|---|
| الاسم | يشار إلى الكتاب المقدس العبري باسم تناخ من قبل الشعب اليهودي. | نسخة الملك جيمس KJV هي نسخة الملك جيمس المصرح بها من قبل الكنيسة الإنجليزية للبروتستانت. |
| اللغة | كانت مكتوبة في الأصل باللغة العبرية. | تمت ترجمته إلى اللغة الإنجليزية من العبرية واليونانية ولغات أخرى. |
| فترة | يحتوي على 24 فصلاً ، بما في ذلك الروايات والتعليمات وحكايات الأنبياء المشهورين والشعر والأحداث. | ظهرت إلى حيز الوجود في عام 1611 ، على الرغم من أن الملك جيمس أمر بها في عام 1604. |
| لإعادة التشكيل | يتألف الكتاب المقدس العبري من ثلاثة أقسام: التوراة ونفيئيم وكتوفيم التي تشكل تناخ. | تحتوي طبعة الملك جيمس على قسمين: العهد القديم والعهد الجديد مع إضافة الأبوكريفا. |
| فصول | تحتوي طبعة الملك جيمس على قسمين: العهد القديم والعهد الجديد ، مع إضافة الأبوكريفا. | وقد قسمت إصحاحين إلى قسمين: صموئيل ، وملوك ، وأخبار الأيام (صموئيل الأول وصموئيل الثاني). |
ما هو الكتاب المقدس العبري؟
يخبرنا الكتاب المقدس العبري أو الأسفار العبرية عن قصة الشعب اليهودي الذي اختاره الله والمعروف باسم الإسرائيليين في الكتاب المقدس. يبدأ بخلق الله للعالم وكيف ظهر البشر.
ثم يخبرنا عن تاريخ ونسب شعب إسرائيل ، من الفتح من قبل المصريين إلى الاستيطان في أرض إسرائيل الموعودة من إبراهيم إلى يعقوب إلى موسى وأجياله.
يؤمن الكتاب المقدس العبري بمبدأ واحد فقط لوجود الكون ، أي من خلال خلق الله. يقال إن الكتاب المقدس العبري ولد الديانات الثلاث: اليهودية والمسيحية والإسلام.
يُعتقد أنه كُتب في الأصل باللغة العبرية في 1200-100 قبل الميلاد ، ويحتوي على ثلاثة أقسام و 24 قانونًا أو كتابًا.
المعروف أيضًا باسم تناخ ، يتم أخذ حرف كل اسم لتشكيل الكلمة ، أي توراة ونيفييم وكتوفيم - تناخ. تتكون التوراة من قواعد وتعليمات ، وتشمل الكتب التكوين والخروج واللاويين والأرقام والتثنية.
يتكون نيفييم من حكايات أنبياء سابقين مثل يشوع والقضاة وصموئيل والملوك وغيرهم وكتاب الاثني عشر. تتكون كيتوفيم من الشعر التعبدي واللاهوت والدراما مثل نشيد الأناشيد والمزامير والأمثال وروث وجامعة أيوب وما إلى ذلك.
لفصل الكتاب المقدس العبري عن الكتاب المقدس المسيحي ، يشير إليه المسيحيون بالعهد القديم. علاوة على ذلك ، تم تقسيم النص العبري إلى قسمين أو تم تحويله إلى كتب منفصلة لتمييزه عن النصوص المسيحية والبروتستانتية.
ما هو طبعة الملك جيمس؟
نسخة الملك جيمس هي النسخة الإنجليزية أو الترجمة من الكتاب المقدس المسيحي بتكليف من كنيسة إنجلترا تحت رعاية جيمس الأول ملك اسكتلندا وجيمس السادس ملك إنجلترا.
يعتبر من أهم الكتب في إنجلترا حيث ساعد في تشكيل لغة العالم الناطق باللغة الإنجليزية.
لسنوات عديدة لم يتم إعطاء اسم دقيق لـ KJV. كانت تسمى "الترجمة الإنجليزية التي تمت في بداية عهد الملك جيمس".
في عام 1797 أطلق عليها اسم الملك جيمس للكتاب المقدس تشارلز بتلر. قام جون ويكليف وويليام تيندال بإخراج الترجمات في وقت سابق ، لكنها لم تكن النسخة المعتمدة.
بسبب مشاكل الترجمات ، قرر الملك جيمس أن يأتي بنسخته. تم قبوله على نطاق واسع من منتصف القرن السابع عشر حتى القرن العشرين.
لكن في أوائل القرن العشرين ، لم يتم استقباله جيدًا ، ثم تمت ترجمته ومراجعته وخرج بنسخة أخرى. على الرغم من أن طبعة الملك جيمس بالنسبة للمزامير والأناجيل ، لا تزال المصدر الشائع حتى الآن.
الاختلافات الرئيسية بين الكتاب المقدس العبري و KJV
- يشار إلى الكتاب المقدس العبري باسم تناخ من قبل الشعب اليهودي. لكن المسيحيين يشيرون إليه بالعهد القديم. في نفس الوقت ، نسخة الملك جيمس هي نسخة الملك جيمس التي أقرتها الكنيسة الإنجليزية للبروتستانتية بواسطة جيمس السادس ملك إنجلترا.
- كُتب الكتاب المقدس العبري في الأصل باللغة العبرية باستثناء بعض الأجزاء باللغة الآرامية. KJV مترجم إلى الإنجليزية من العبرية واليونانية ولغات أخرى.
- تمت كتابة الكتاب المقدس العبري بين 1200 إلى 100 قبل الميلاد وتبعه من القرن الثاني الميلادي. ظهرت نسخة الملك جيمس إلى حيز الوجود في عام 2 ، على الرغم من أن الملك جيمس كلف بها في عام 1611.
- يتألف الكتاب المقدس العبري من ثلاثة أقسام: التوراة ونفيئيم وكتوفيم التي تشكل تناخ. تحتوي طبعة الملك جيمس على قسمين: العهد القديم والعهد الجديد ، مع إضافة الأبوكريفا.
- يحتوي الكتاب المقدس العبري على 24 فصلاً ، بما في ذلك الروايات والتعليمات وحكايات الأنبياء المشهورين ، والشعر ، وأخبار الأيام. وقد قسمت طبعة الملك جيمس الفصول إلى جزأين ، كما في صموئيل والملوك وأخبار الأيام (صموئيل الأول وصموئيل الثاني ، الملك الأول ، الملوك الثانيون إلخ. )
- https://sunstonemagazine.com/wp-content/uploads/sbi/articles/026-41-43.pdf
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=SdqdAgAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR7&dq=Hebrew+Bible+and+KJV&ots=TqI3_X0sre&sig=6v6194DpLQt-9f1cgDepsyk6eOc
آخر تحديث: 11 يونيو 2023
لقد بذلت الكثير من الجهد في كتابة منشور المدونة هذا لتقديم قيمة لك. سيكون مفيدًا جدًا بالنسبة لي ، إذا كنت تفكر في مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي أو مع أصدقائك / عائلتك. المشاركة هي ♥ ️
إيما سميث حاصلة على درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية من كلية إيرفاين فالي. تعمل كصحفية منذ عام 2002 وتكتب مقالات عن اللغة الإنجليزية والرياضة والقانون. اقرأ المزيد عنها صفحة بيو.
كنت أتوقع المزيد من هذا المقال. ولم يوضح بعض النقاط الرئيسية ولم يقدم وجهة نظر متوازنة.
أنا أوافق، غرانت. يبدو أن المقال يفتقد بعض الجوانب المهمة ويفتقر إلى منظور شامل.
أعتقد أن المقالة متوازنة تمامًا وتوفر مقارنة عادلة. ومع ذلك، أنا أفهم وجهة نظرك، غرانت.
لم أجد هذه المقالة مفيدة بشكل خاص. ولم يضف شيئا جديدا أو مثيرا للتفكير إلى المعرفة الموجودة حول هذه النصوص.
أنا لا أتفق مع هذا بكل احترام. لقد وجدت المقال مثيرًا للتفكير وبصيرًا.
أنا أفهم وجهة نظرك، زويلكينسون. على الرغم من أنني أعتقد أن المقالة قدمت بعض الأفكار المثيرة للاهتمام، إلا أنها ربما لم تجد صدى لدى الجميع.
وأنا أقدر عمق المعلومات في هذه المقالة! من الصعب جدًا العثور على تحليلات مفصلة كهذه.
لا أعتقد أن المقال بهذه الثاقبة. ولا يقدم أي معلومات أو وجهات نظر جديدة.
هانتر على حق. المقالة غنية بالتفاصيل ومفيدة للغاية.
لقد عرضت المقالة الاختلافات بين الكتاب المقدس العبري وطبعة الملك جيمس بشكل واضح تمامًا. إنها قطعة جيدة التنظيم وغنية بالمعلومات.
لست متأكدًا من أنني وجدت المقالة بهذا الوضوح. وكان من الممكن أن يكون أكثر إيجازا ودقة في تفسيراته.
أنا موافق. إنه أمر منعش أن نرى مثل هذه المقارنة الشاملة والواضحة.
توفر المقالة بنجاح نظرة متعمقة على الكتاب المقدس العبري وطبعة الملك جيمس. وهو يغطي مجموعة واسعة من الجوانب ويفعل ذلك بوضوح.
أنا أوافق، لدافيس. لقد قامت المقالة بعمل رائع في تسليط الضوء على الاختلافات بين هذين النصين بدقة.
تقوم هذه المقالة بعمل رائع في شرح الاختلافات بين الكتاب المقدس العبري وطبعة الملك جيمس، وهي ليست مهمة سهلة دائمًا. إنه شامل ويوفر الكثير من المعلومات القيمة.
أنا أتفق تماما! من المهم جدًا فهم الفروق بين هذين النصين، وتوفر هذه المقالة تفصيلاً رائعًا.
لقد وجدت هذه المقالة لتكون قراءة مثيرة للاهتمام ومفصلة. إنها مفيدة للغاية وتسلط الضوء على الاختلافات بين الكتاب المقدس العبري وطبعة الملك جيمس.
هذه المقالة هي مصدر قيم للمعرفة. وأنا أقدر الجهد المبذول لتقديم مثل هذه الأفكار العميقة.
مستوى التفاصيل في هذه المقالة مثير للإعجاب. ويقدم مقارنة شاملة لهذه النصوص.
لقد وجدت أن المقارنة التفصيلية بين الكتاب المقدس العبري ونسخة الملك جيمس هي قراءة رائعة. قدمت هذه المقالة الكثير من الأفكار القيمة.
لا أستطيع أن أتفق أكثر، سيمبسون. إن الأفكار التفصيلية للمقالة غنية حقًا ومثيرة للتفكير.
إنني أقدر الجهد المبذول وراء هذه المقالة، لكنني أعتقد أنها لم تتعمق في التفاصيل الدقيقة التي كان من الممكن أن تعزز فهم هذه النصوص الدينية.
كنت أتمنى مناقشة أكثر جاذبية في هذه المقالة. لم يجسد تمامًا جوهر الاختلافات بين الكتاب المقدس العبري ونسخة الملك جيمس.
أنا لا أتفق مع هذا بكل احترام، ثونت. أعتقد أن المقال قدم مادة وافرة للمناقشة الهادفة.
أنا أفهم وجهة نظرك، ثونت. ربما أخطأت المقالة الهدف من حيث تحفيز المناقشة.