Redewendung vs. Ausdruck: Unterschied und Vergleich

Beim Sprechen ist es typisch, häufig verwendete Phrasen wie „Um den heißen Brei herumreden“, „Herausforderung angenommen“ usw. zu hören.

Dies sind nur einige Beispiele für Menschen, die ihre eigenen Ansichten oder Gedanken zum Ausdruck bringen; Einige verwenden Redewendungen, während andere ihre eigenen Sätze erfinden.

Infolgedessen werden die Begriffe „Idiome“ und „Ausdrücke“ häufig synonym verwendet und miteinander verschmolzen. 

Key Take Away

1. Redewendungen sind feste Ausdrücke mit nicht wörtlicher Bedeutung, die durch den allgemeinen Gebrauch verstanden werden.
2. Ausdrücke vermitteln eine bestimmte Bedeutung oder Idee, müssen aber nicht unbedingt eine feste Struktur haben.
3. Redewendungen haben eine kulturelle oder historische Grundlage, während Ausdrücke universell sein können.

Idiom gegen Ausdruck 

Der Unterschied zwischen einem Idiom und einem Ausdruck besteht darin, dass ein Idiom ein Ausdruck ist, der aus einer Kombination von Wörtern besteht, die eine Bedeutung haben, die sich von der tatsächlichen Bedeutung unterscheidet, während ein Ausdruck eine Art oder Weise ist, Ideen oder Gefühle durch Worte auszudrücken. 

Ein Idiom ist eine Gruppe von Wörtern, deren Bedeutung sich von der tatsächlichen Bedeutung der verwendeten Wörter unterscheidet. Es umfasst Wörter, Phrasen oder Ausdrücke, die nicht die wörtliche Bedeutung wiedergeben können.

Es ist ein Beispiel für bildhafte Sprache. 

Ein Ausdruck kann definiert werden als der Akt, etwas auszudrücken oder der Prozess, Ihre Ansichten, Gefühle usw. durch Sprache, Schrift oder ein anderes Medium bekannt zu machen. Es kann als einzelnes Wort oder als Satz betrachtet werden.

Es ist ein Eigenname. 

Vergleichstabelle  

Vergleichsparameter	Idiom	Ausdruck
Definition	Es ist ein Ausdruck, der mit Hilfe einer Kombination von Wörtern gebildet wird, deren Bedeutung von der wörtlichen Übersetzung abweicht.	Sie sind eine spezifische Art, Ideen oder Gefühle durch Worte auszudrücken.
Funktionalität	Sie sind nicht funktionsfähig.	Sie sind funktional.
Verstehen.	Schwierig zu verstehen.	Leichter zu verstehen.
Betrachtet als	Umgangssprachliche Metaphern.	Sie sind eine höfliche Art, eine bestimmte Sache zu sagen.
Ähnlichkeit	Sie gelten alle als Ausdrücke.	Sie gelten nicht alle als Redewendungen.
Bedeutung	Sie neigen nicht dazu, die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks wiederzugeben.	Sie spiegeln die wörtliche Bedeutung wider.

Was ist Redewendung? 

Der Begriff „Idiom“ wird als eine kleine Gruppe von Wörtern definiert, deren Bedeutung sich völlig von der Bedeutung der verwendeten Wörter unterscheidet.

Es besteht aus Wörtern, Phrasen oder Ausdrücken, die nicht wörtlich genommen werden sollen. Es ist eine Redewendung mit metaphorischer Konnotation.

Darüber hinaus unterscheidet sich die übertragene Bedeutung der in einer Redewendung verwendeten Wörter erheblich von ihrer wörtlichen Bedeutung. 

Die Bedeutung klassischer Redewendungen ist im Laufe der Zeit unverändert geblieben, sodass diese Ausdrücke leicht verständlich sind.

Obwohl einige Redewendungen wechselnde Bedeutungen haben, haben die meisten von ihnen immer noch ihre ursprüngliche Konnotation. 

„Ein verborgener Segen“ ist eine Redewendung, die sich auf ein glückliches Ereignis bezieht, das zunächst ungünstig schien. Ein anderes Beispiel ist „Um den heißen Brei herumreden“, was bedeutet, „dass man nicht sagt, was man wirklich vorhat, weil es schmerzhaft sein könnte.“ 

Wenn bestimmte Wörter zusammengefügt werden, bilden sie ein Idiom mit einer übertragenen Bedeutung, die sich von der wörtlichen Definition der einzelnen Wörter unterscheidet.

Stellen wir uns etwas vor wie: „Keine Sorge, die Fahrt zu Ihnen nach Hause ist ein Kinderspiel.“ Wir würden erkennen, dass sich der Ausdruck „Kinderspiel“ auf eine einfache Aufgabe bezieht.

Normalerweise würden wir das Wort „Kuchen“ nicht mit etwas anderem als Dessert verbinden, wenn es allein verwendet wird. Es ist jedoch eine bekannte Redewendung in diesem Zusammenhang. 

Bildsprache, die die Verwendung von Wörtern auf unerwartete oder innovative Weise beinhaltet, umfasst Redewendungen. 

Was ist Ausdruck? 

„Ein Ausdruck“ wird als ein Stil oder eine Methode beschrieben, Gedanken durch Worte auszudrücken. Es ist der Akt, seine Gedanken oder Gefühle durch Sprache, Mimik und sogar Körpersprache auszudrücken.  

Im Allgemeinen ähnelt ein Ausdruck einem Satz darin, dass die Wörter kombiniert werden, um ein Gefühl, eine Idee oder einen Begriff auszudrücken oder zu vermitteln. Sie werden auch häufig als „Slangs“ bezeichnet. 

Im Vergleich zu einer Redewendung, die mehrere Interpretationen haben kann, wird die eigene Botschaft bei der Verwendung von Ausdrücken leichter zu verstehen sein.

Einige argumentieren, dass der Standort des Muttersprachlers (Land, Staat, Stadt usw.) einen Einfluss auf die Verwendung von Redewendungen und Ausdrücken hat.  

Die Bedeutung dieser Begriffe kann durch die Sprachmuster oder Verhaltensweisen derjenigen beeinflusst werden, die diese Redewendungen oder Ausdrücke verwenden. 

„Herausforderung angenommen“ ist ein Beispiel für einen englischen Ausdruck, der bedeutet, dass jemand erklärt, dass er jede besprochene Aufgabe erledigen kann.  

Ein anderes Beispiel ist: „Geben Sie nicht alles ein Eiermixtur in einem Korb“, was darauf hindeutet, zahlreiche Möglichkeiten zu haben, anstatt sich nur auf eine zu verlassen. 

Hauptunterschiede zwischen Idiom und Ausdruck 

1. Der Begriff „Idiom“ wird verwendet, um sich auf einen Ausdruck zu beziehen, der mit Hilfe einer Kombination von Wörtern gebildet wird, deren Bedeutung sich von der wörtlichen Bedeutung unterscheidet Übersetzung. Andererseits bezieht sich der Begriff „Ausdruck“ auf eine bestimmte Art, Ideen oder Gefühle durch Worte auszudrücken. 
2. Redewendungen dienen einer bestimmten Funktionalität und sind nicht direkt, während ein Ausdruck eher funktional und direkt ist. 
3. Redewendungen können ziemlich schwer zu verstehen sein, während ein Ausdruck in der Regel leichter zu verstehen ist. 
4. Ein Idiom kann als umgangssprachlich betrachtet werden Metapher. Ein Ausdruck gilt als höfliche Art, etwas zu sagen. 
5. Alle Redewendungen können als Ausdrücke betrachtet werden. Andererseits werden nicht alle Ausdrücke als Redewendungen betrachtet. 
6. Ein Idiom spiegelt nicht die wörtliche oder tatsächliche Bedeutung der Wörter oder der Phrase wider, wohingegen Ausdrücke eher die wörtliche Bedeutung hinter den Wörtern widerspiegeln. 

Bibliographie

1. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126 
2. http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554 

Letzte Aktualisierung: 13. Juli 2023