By vs Jusqu'à : différence et comparaison

« Par » implique l'achèvement ou l'accomplissement dans un délai spécifié, tandis que « jusqu'à » suggère un état ou une action en cours se poursuivant jusqu'à un moment donné.

Faits marquants

1. "Par" indique une date limite ou la fin d'une période dans laquelle une action doit être achevée, tandis que "jusqu'à" indique la durée ou la poursuite d'une étape jusqu'à un moment précis.
2. L'utilisation de « par » dans une phrase implique qu'une action sera terminée avant ou à une heure spécifiée, tandis que l'utilisation de « jusqu'à » suggère que le mouvement continuera puis s'arrêtera à ce moment-là.
3. Ces mots peuvent créer une ambiguïté s'ils sont utilisés de manière interchangeable, décrivant différentes relations entre les actions et le temps.

Par vs Jusqu'à

Par est utilisé pour faire référence à la fin ou à l'accomplissement de quelque chose avant une heure ou une échéance particulière. Jusqu'à parler du laps de temps ou de la durée menant à un certain point ou événement spécifique.

Tableau de comparaison

Aspect	"Par"	"Jusqu'à"
Définition	« Par » indique un moment avant, à ou au plus tard une heure ou une date limite spécifiée. Cela signifie que quelque chose doit être terminé ou accompli dans le délai mentionné.	«Jusqu'à» indique un moment donné jusqu'à une heure ou une date limite spécifiée, ce qui implique que quelque chose continuera ou durera jusqu'à cette heure.
Référence temporelle	Fait référence à un moment ou à un moment spécifique où une action ou un événement doit être terminé.	Fait référence à un laps de temps qui s'étend du présent ou d'un point de départ jusqu'à un point final spécifié dans le temps.
Exemples	– « Veuillez soumettre votre rapport d’ici vendredi. » (Le rapport doit être soumis au plus tard vendredi.) - "Je terminerai mon travail à 5 heures." (Les travaux doivent être terminés avant 5 heures.)	– « Le magasin est ouvert jusqu’à 9 heures. » (Le magasin reste ouvert jusqu'à 9h.) - "Vous pouvez emprunter le livre jusqu'à la semaine prochaine." (Vous pouvez conserver le livre jusqu'à la semaine suivante.)
Inclusion de temps	« Avant » inclut l'heure ou la date limite spécifiée dans le cadre du délai autorisé.	« Jusqu'à » n'inclut pas l'heure ou la date limite spécifiée dans le délai autorisé ; cela se termine juste avant ce point.
Temps du futur	Souvent utilisé dans les phrases au futur pour indiquer un moment futur où quelque chose devrait être terminé.	Souvent utilisé dans les phrases au présent ou au futur pour indiquer un état ou une action en cours ou continu jusqu'à un moment futur.
Exemples (futurs)	– «Je terminerai le projet d’ici lundi.» (L'achèvement du projet est prévu au plus tard lundi.) - "Ils doivent décider d'ici la fin de la semaine." (La décision doit être prise au plus tard à la fin de la semaine.)	– « La fête continuera jusqu’à minuit. » (La fête durera jusqu'à peu avant minuit.) - "Elle travaillera jusqu'à 5 heures." (Son travail se poursuivra jusqu'à 5 heures.)

Qu’est-ce que « by » et quand utiliser « by » ?

« Par » est une préposition couramment utilisée pour indiquer un moment avant, à ou au plus tard une heure ou une date limite spécifiée. Il est utilisé pour exprimer le moment où une action, une tâche ou un événement particulier doit être terminé ou accompli. « By » est polyvalent et peut être utilisé dans divers contextes pour établir des délais ou des délais.

Voici quelques utilisations courantes de « by » et quand l’utiliser :

1. Date limite ou délai : « Par » est utilisé pour définir une date limite ou un délai pour accomplir une tâche ou une action spécifique.
   • "Veuillez soumettre votre rapport d'ici vendredi." (Le rapport doit être soumis au plus tard vendredi.)
   • "J'ai besoin que le projet soit terminé d'ici la fin du mois."
2. Actions futures : « Par » est utilisé pour indiquer quand une action ou un événement futur aura lieu ou sera terminé.
   • «Je terminerai mon travail à 5 heures.» (Les travaux doivent être terminés avant 5 heures.)
   • "Nous devrions arriver à l'aéroport à 7 heures du matin pour notre vol."
3. Promesses et engagements : Il est utilisé pour faire des promesses ou des engagements concernant le calendrier d’une action.
   • "Je promets de t'appeler demain après-midi."
   • "Je ferai les réparations d'ici la semaine prochaine."
4. Contraintes de temps: « Par » peut être utilisé pour décrire une condition ou une limitation liée au temps.
   • « Nous pouvons planifier la réunion sur rendez-vous uniquement. »
   • "L'offre de réduction est valable jusqu'à la fin du mois."
5. Ordre et séquence : Dans le contexte d'une séquence ou d'un ordre d'événements, « par » peut indiquer une étape ou une action à réaliser avant de passer à la suivante.
   • "Veuillez terminer cette section avant notre prochaine réunion d'équipe."
   • "Terminez les trois premiers chapitres d'ici la fin de la semaine, puis nous passerons aux suivants."

Qu'est-ce que "Jusqu'à" ?

«Jusqu'à» est une préposition et une conjonction utilisées pour indiquer un moment précis jusqu'à une heure ou une date limite spécifiée. Cela suggère que quelque chose continuera ou durera jusqu'à ce que ce moment ou cet événement particulier soit atteint. «Jusqu'à» est utilisé pour établir une limite temporelle ou pour décrire la durée d'une action ou d'un état. Voici quand et comment utiliser « jusqu'à » :

1. Limites temporelles : « Jusqu'à » est couramment utilisé pour définir une limite dans le temps, indiquant le moment où une action ou un événement commence et se termine.
   • "Le magasin est ouvert jusqu'à 9 heures." (Le magasin reste ouvert jusqu'à 9h.)
   • "Vous pouvez emprunter le livre jusqu'à la semaine prochaine." (Vous pouvez conserver le livre jusqu'à la semaine suivante.)
2. Durée: Il est utilisé pour décrire la durée pendant laquelle une action ou un état se poursuit sans interruption.
   • "Ils ont dansé jusqu'à l'aube." (Ils continuèrent à danser sans s'arrêter jusqu'à l'arrivée de l'aube.)
   • "Je serai en vacances jusqu'à la fin du mois." (Les vacances dureront jusqu'à la fin du mois.)
3. Continuation: « Jusqu'à » peut exprimer que quelque chose persiste ou continue jusqu'à un certain point.
   • "S'il vous plaît, attendez ici jusqu'à mon retour." (Attendez ici, et je reviendrai à un moment donné dans le futur.)
   • "La réunion se poursuivra jusqu'à ce que toutes les questions aient reçu une réponse."
4. Référence future: Il est utilisé dans les phrases au présent ou au futur pour indiquer un état ou une action en cours ou continu jusqu'à un moment futur.
   • "Elle travaillera jusqu'à 5 heures." (Son travail se poursuivra jusqu'à 5 heures.)
   • "Nous ne partirons pas avant leur arrivée." (Nous attendrons leur arrivée avant de repartir.)
5. Négation: Dans certains cas, « jusqu’à » est utilisé dans un contexte négatif pour indiquer que quelque chose ne se produira pas ou ne continuera pas jusqu’à un certain point.
   • "Nous n'arrêterons pas de travailler tant que le projet ne sera pas terminé." (Les travaux se poursuivront sans s'arrêter jusqu'à ce que le projet soit terminé.)
6. Expressions conditionnelles: « Jusqu'à » peut être utilisé dans des instructions conditionnelles pour exprimer une condition qui doit être remplie avant que quelque chose ne se produise.
   • "Je ne signerai pas le contrat avant d'avoir lu tous les termes et conditions." (La signature du contrat dépend de l’achèvement de l’examen.)
7. Comparaisons: Il est utilisé dans les comparaisons pour mettre en évidence les différences de timing ou de durée.
   • "Je n'arrive pas à croire qu'elle ait attendu la dernière minute pour commencer ses devoirs." (Elle a commencé ses devoirs très près de la date limite.)

Différences principales entre "Par" et "Jusqu'à"

1. Sens:
   • Écrit par: « Par » indique un point avant, à ou au plus tard une heure ou une date limite spécifiée. Cela signifie que quelque chose doit être terminé ou accompli dans le délai mentionné.
   • Jusqu'à ce que: « Jusqu'à » indique un moment donné jusqu'à une heure ou une date limite spécifiée, ce qui implique que quelque chose continuera ou durera jusqu'à ce moment-là.
2. Référence temporelle :
   • Écrit par: « Par » fait référence à un point ou à un moment spécifique où une action ou un événement doit être terminé. Il s'agit d'une référence ponctuelle.
   • Jusqu'à ce que: « Jusqu'à » fait référence à un laps de temps qui s'étend du présent ou d'un point de départ jusqu'à un point final spécifié. C'est une durée de référence temporelle.
3. Inclusion de temps :
   • Écrit par: « Avant » inclut l'heure ou la date limite spécifiée dans le cadre du délai autorisé.
   • Jusqu'à ce que: « Jusqu'à » n'inclut pas l'heure ou la date limite spécifiée dans le délai autorisé ; cela se termine juste avant ce point.
4. Le futur :
   • Écrit par: «Par» est utilisé dans les phrases au futur pour indiquer un moment futur où quelque chose devrait être terminé.
   • Jusqu'à ce que: «Jusqu'à» est utilisé dans des phrases au présent ou au futur pour indiquer un état ou une action en cours ou continu jusqu'à un moment futur.
5. Exemples (futurs) :
   • Écrit par: "Je terminerai le projet d'ici lundi." (L'achèvement du projet est prévu au plus tard lundi.)
   • Jusqu'à ce que: "La fête se poursuivra jusqu'à minuit." (La fête durera jusqu'à peu avant minuit.)
6. Exemples (négation) :
   • Écrit par: "Nous devons terminer le rapport d'ici vendredi, sinon nous manquerons la date limite." (L'achèvement devrait avoir lieu au plus tard vendredi.)
   • Jusqu'à ce que: "Nous ne quitterons pas le parc tant que la pluie ne cessera." (Nous attendrons que la pluie cesse avant de partir.)
7. Cas d'utilisation:
   • Écrit par: « Par » est utilisé lorsque vous spécifiez un point auquel quelque chose doit être fait ou atteint. Il fixe un délai ou un objectif d’achèvement.
   • Jusqu'à ce que: « Jusqu'à » est utilisé lorsque vous souhaitez décrire la durée d'une action, d'un état ou d'une continuation jusqu'à une heure ou un événement particulier. Cela indique quand quelque chose s'arrête ou change.

Bibliographie

1. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/by
2. https://www.merriam-webster.com/dictionary/until
3. https://speakspeak.com/resources/english-grammar-rules/conjunctions/until

Dernière mise à jour : 11 décembre 2023