Jusqu'à vs aussi longtemps que : différence et comparaison

«Jusqu'à» indique un point final ou un moment spécifique, impliquant la cessation ou l'achèvement d'une action ou d'un état. Il dénote une durée ou une condition finie, mettant l'accent sur l'éventualité d'un changement ou d'une conclusion. D’un autre côté, « Tant que » implique une durée ou une condition continue, suggérant une persistance ou une continuité sans point final défini.

Faits marquants

1. "Jusqu'à" indique la fin d'une période ou d'une condition spécifique ; "tant que" implique un état ou une action continue sous certaines conditions.
2. "Jusqu'à" est utilisé lorsqu'un changement est attendu après un point spécifié, tandis que "tant que" suggère que le statu quo sera maintenu compte tenu de certaines circonstances.
3. Exemple : "Attendez ici jusqu'à ce que je revienne" (l'action se termine lorsque l'orateur revient) ; "Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez" (l'action continue en fonction du désir de l'auditeur).

Jusqu'à vs aussi longtemps que

Jusqu'à peut être utilisé comme conjonction et préposition car il donne le sens de la fin d'une action. Par exemple, "Le projet ne peut pas aller plus loin tant que vous n'avez pas identifié les erreurs." Tant que peut être utilisé comme conjonction et idiome. Il montre la continuité de l'action qui se déroule encore.

Alors que "jusqu'à" est un mot, "tant que" est une phrase. Le terme « jusqu'à » désigne ou fait référence à un moment particulier, tandis que le mot « aussi longtemps que » fait référence à une durée spécifique.

Le mot « jusqu'à » parle d'un événement ou d'une condition future, tandis que « tant que » parle davantage d'une action ou d'un état présent. Alors que « jusqu'à » indique n'importe quel moment dans le futur, « tant que » comporte un élément conditionnel.

---

 

Tableau de comparaison

Jusqu'à ou aussi longtemps que

Fonctionnalité	Jusqu'à ce que	Tant que
Fonction	Conjonction principalement utilisée dans clauses subordonnées	Conjonction principalement utilisée dans clauses subordonnées
Sens	Exprime un délai	Exprime un condition basé sur le temps
Temps de livraison	L'action dans la proposition principale se produit après l'événement dans la proposition subordonnée	L'action dans la proposition principale est en cours ou répétée tant que la condition dans la proposition subordonnée est vraie
Exemples	* "Attendez jusqu'à le soleil se couche." (Attendez jusqu'à une heure précise.) * « Je ne partirai pas jusqu'à tu finis tes devoirs. (je ne partirai pas après tu finis tes devoirs.)	* "Tu peux jouer aussi longtemps que vous terminez d'abord vos corvées. (Tu peux jouer à condition que vous terminez d'abord vos corvées.) * « Nous marcherons aussi longtemps que il fait beau." (Nous marcherons pour aussi longtemps que le temps reste beau.)
Formalité	Les deux  formel et informel	Les deux  formel et informel

---

 

Quand utiliser le mot jusqu'à ?

Définition et utilisation de «jusqu'à»

«Jusqu'à» est une préposition et une conjonction utilisées pour désigner un moment avant lequel une action ou un état se poursuit. Il indique un point final ou une limite temporelle, après lequel un changement, une cessation ou une transition se produit. Comprendre quand utiliser « jusqu’à » est essentiel pour une communication précise en anglais parlé et écrit.

Point final temporel

«Jusqu'à» fonctionne principalement pour établir une limite temporelle, indiquant la durée d'une action ou d'un état jusqu'à ce qu'un moment précis soit atteint. Par exemple:

• "Elle a attendu jusqu'à minuit pour que le train arrive."
• «Le magasin restera ouvert jusqu'à 9 heures»

Dans les deux cas, « jusqu'à » précise le délai pendant lequel l'action (attendre, maintenir le magasin ouvert) persiste, en précisant son point final (minuit, 9 heures).

Limitation conditionnelle

De plus, « jusqu'à » peut exprimer une limitation conditionnelle, suggérant qu'une action ou un état continuera jusqu'à ce que certaines conditions soient remplies ou qu'un événement particulier se produise. Par exemple:

• "Il n'arrêtera pas d'étudier jusqu'à ce qu'il comprenne complètement le concept."
• "La réunion se poursuivra jusqu'à ce qu'un consensus soit atteint."

Ici, « jusqu’à » souligne la conditionnalité de l’action, signifiant sa continuité jusqu’à ce que les conditions spécifiées soient remplies.

Contraste avec « Jusqu'à »

Il est important de noter que « jusqu'à » et « jusqu'à » sont parfois utilisés de manière interchangeable, mais ils véhiculent des nuances légèrement différentes. Alors que « jusqu'à » met l'accent sur le point final temporel, « jusqu'à » met l'accent sur l'inclusivité, indiquant l'étendue ou la limite maximale sans nécessairement impliquer un changement ou une transition. Par exemple:

• « Elle peut travailler jusqu'à 5 heures » (implique un arrêt à 5 heures)
• « Elle peut travailler jusqu'à 5 heures » (implique de travailler jusqu'à 5 heures mais n'implique pas nécessairement d'arrêter à cette heure précise)

 

Quand utiliser l'expression Tant que ?

Comprendre l'utilisation de « Tant que »

L'expression « tant que » est couramment utilisée en anglais pour établir les conditions ou les exigences qui doivent être remplies pour qu'une action, un état ou une situation particulière se poursuive. Cela implique une conditionnalité qui détermine la durée ou la durabilité de quelque chose. Il est essentiel de bien comprendre quand utiliser « tant que » pour une communication efficace.

Exigence conditionnelle

« Tant que » introduit une condition ou un ensemble de conditions qui doivent être satisfaites pour que l'action ou l'état spécifié persiste. Il dénote une durée continue conditionnée au respect de certains critères. Par exemple:

• « Vous pouvez emprunter ma voiture à condition de la rendre avant 6 heures »
• "La fête continuera tant que la météo restera favorable."

Dans ces phrases, « tant que » souligne la condition qui doit être remplie (restitution de la voiture avant 6 heures, météo favorable) pour que l'action (emprunter la voiture, continuer la fête) puisse continuer.

Durée avec condition

De plus, « tant que » peut indiquer une durée ou une période pendant laquelle une condition particulière reste vraie, suggérant l'étendue temporelle de la situation ou des circonstances spécifiées. Par exemple:

• "Elle restera en poste aussi longtemps qu'elle se sentira stimulée."
• "Il soutiendra le projet tant qu'il correspond aux objectifs de l'entreprise."

Ici, « tant que » souligne la durée pendant laquelle la condition (se sentir challengé, alignement avec les objectifs de l'entreprise) déterminera la continuité de l'action (rester dans l'emploi, soutenir le projet).

Contraste avec « Si »

Il est important de faire la différence entre « tant que » et « si » dans leur utilisation. Bien que les deux introduisent des conditions, « si » implique une déclaration conditionnelle qui peut ou non conduire à un résultat spécifique, tandis que « tant que » met l'accent sur la satisfaction continue des conditions pendant la durée spécifiée. Par exemple:

• "Vous pouvez nous rejoindre si vous terminez votre travail." (instruction conditionnelle)
• "Vous pouvez nous rejoindre tant que vous terminez votre travail." (en soulignant la conditionnalité continue)

---

Différences principales entre jusqu'à et tant que

1. Point final temporel vs continuation conditionnelle:
   • «Jusqu'à» indique un point final ou un moment spécifique, impliquant la cessation ou l'achèvement d'une action ou d'un état.
   • « Tant que » établit des conditions ou des exigences qui doivent être continuellement remplies pour que l'action ou l'état se poursuive.
2. Durée finie vs conditionnalité continue:
   • « Jusqu'à » désigne une durée finie, mettant l'accent sur le changement ou la conclusion éventuel de l'action ou de l'état.
   • « Tant que » implique une durée continue, suggérant la persistance ou la continuité tant que des conditions spécifiques sont remplies.
3. Accent mis sur le temps par rapport à l'accent mis sur la condition:
   • «Jusqu'à» met l'accent sur l'aspect temporel, mettant en évidence la période pendant laquelle l'action ou l'état persiste.
   • «Tant que» souligne l'aspect conditionnel, soulignant l'exigence qui doit être remplie pour que l'action ou l'état se poursuive.

---

Bibliographie

1. https://www.etymonline.com/word/long

Dernière mise à jour : 05 mars 2024