Accent anglais vs australien : différence et comparaison

L'accent anglais présente une prononciation reçue, avec des consonnes nettes et des voyelles allongées, conférant un air de raffinement et de tradition. En revanche, l’accent australien se caractérise par ses voyelles uniques et son intonation aplatie, dégageant une ambiance décontractée et conviviale avec une touche de robustesse de l’arrière-pays.

Faits marquants

1. Les accents anglais et australien sont deux façons distinctes de parler anglais, reflétant leurs histoires respectives et leurs influences culturelles.
2. L'accent anglais est associé à la prononciation reçue et est plus formel, tandis que l'accent australien est plus décontracté et décontracté.
3. Bien que les deux accents partagent de nombreuses similitudes, y compris leur prononciation de certains sons de voyelle, ils peuvent toujours être distingués par leur intonation, leur rythme et d'autres caractéristiques linguistiques.

Anglais contre accent australien

La différence entre les accents anglais et australiens est que l'anglais britannique se concentre sur la prononciation des mots et la différenciation de chaque mot séparément. En revanche, l'anglais australien est rapide et les mots sont prononcés rapidement sans prononciation mot à mot.

Tableau de comparaison

Fonctionnalité	Anglais (prononciation reçue)	Accent australien
Région	Principalement au Royaume-Uni, mais également parlé dans d'autres anciennes colonies britanniques	Australie
Voyelles	Des voyelles plus distinctes, en particulier avec « a », « e » et « i »	Voyelles raccourcies et centralisées
Consonnes	Prononcé distinctement, y compris en prononçant le « r » final dans certains mots	Son « T » adouci ou remplacé par un son « d »
Intonation	Plus plat et monotone	Plus d'intonation montante et descendante
Accentuation	L'accent syllabique tombe sur la première syllabe	L'accent peut varier selon le mot ou la phrase
Vitesse	Généralement parlé à un rythme plus lent	Généralement parlé à un rythme plus rapide
Vocabulaire	Certains mots ont des significations différentes par rapport à l’anglais australien	Comprend un argot et des expressions familières uniques
Exemples	« bain », « eau », « voiture »	"baath", "wotta", "cah"

Qu'est-ce qu'un accent anglais ?

L'accent anglais, appelé prononciation reçue (RP) ou BBC English, est une forme de discours prestigieuse et largement reconnue associée à l'Angleterre, en particulier à la région du sud-est. Cet accent a des racines historiques remontant aux XVIIIe et XIXe siècles, évoluant à partir des modèles de discours de la classe supérieure et des élites instruites. Aujourd'hui, la RP est répandue dans les milieux formels, notamment la radiodiffusion, le monde universitaire et le gouvernement, bien que les accents régionaux soient également importants dans toute l'Angleterre.

Caractéristiques de l'accent anglais

1. Prononciation des voyelles:
   • RP propose des sons de voyelles distincts, avec une articulation précise et une variation minimale. Les voyelles ont tendance à être allongées, l'accent étant mis sur la clarté et la précision. Par exemple, le son « a » dans des mots comme « bain » ou « herbe » est prononcé comme une voyelle longue et plate.
2. Prononciation des consonnes:
   • Les consonnes sont prononcées avec netteté et précision. Il existe une distinction entre les consonnes sonores et sourdes, avec une énonciation claire. Par exemple, le son « t » dans des mots comme « eau » est prononcé avec aspiration, ressemblant davantage à « waw-ter ».
3. Intonation et rythme:
   • L'accent anglais suit un modèle rythmique caractérisé par une intonation montante et descendante. Cependant, comparé à certains autres accents, la montée et la descente ont tendance à être plus subtiles. Le rythme du discours est régulier, transmettant un sentiment de formalité et de sophistication.
4. Caractéristiques lexicales:
   • Les choix lexicaux en RP peuvent refléter un registre formel et instruit. Il peut y avoir une préférence pour certains mots ou expressions qui correspondent à l’usage traditionnel de l’anglais. De plus, les locuteurs du RP peuvent utiliser un vocabulaire plus standardisé, évitant ainsi l'argot ou les expressions familières que l'on trouve couramment dans les dialectes régionaux.
5. Importance sociale:
   • Historiquement, l’accent anglais a été associé au statut social et aux privilèges. Les locuteurs du RP étaient considérés comme appartenant à l’élite instruite ou à la classe supérieure. Bien que l’importance sociale de la RP ait quelque peu diminué au fil du temps, elle véhicule toujours des connotations d’autorité, de sophistication et de prestige, en particulier dans des contextes formels.

Qu'est-ce que l'accent australien ?

L'accent australien est une forme de discours distinctive associée à la nation australienne. Il a évolué au fil des siècles, influencé par les diverses origines linguistiques de ses colons, notamment britanniques, irlandais, autochtones australiens et plus tard, migrants venus de diverses régions du monde. L'accent australien se caractérise par ses voyelles uniques, ses intonations aplaties et ses expressions familières, reflétant la culture décontractée et la société multiculturelle du pays.

Caractéristiques de l'accent australien

1. Prononciation des voyelles:
   • L’une des caractéristiques les plus reconnaissables de l’accent australien est la prononciation des voyelles. Les voyelles ont tendance à être prononcées avec une position de langue plus centralisée, ce qui donne un son distinct. Par exemple, la voyelle de mots comme « mate » ou « take » est prononcée avec une bouche plus fermée que les autres accents, produisant un son aplati.
2. Prononciation des consonnes:
   • Les consonnes de l'accent australien sont prononcées moins nettement que celles de certains autres accents anglais. Par exemple, le son « t » dans des mots comme « eau » peut être prononcé comme un coup de glotte doux, presque glottique, en particulier dans un discours informel. De même, le son « r » à la fin des mots est adouci ou complètement supprimé, en particulier dans des contextes informels.
3. Intonation et rythme:
   • L'anglais australien a tendance à avoir un modèle d'intonation plus aplati par rapport aux accents comme le RP britannique ou l'anglais américain. Les montées et descentes de hauteur sont moins prononcées, donnant à l'accent une sensation détendue et informelle. Ce modèle rythmique contribue à la perception du discours australien comme étant amical et accessible.
4. Caractéristiques lexicales:
   • L'accent australien est accompagné d'un lexique distinct de expressions familières et de termes d'argot. Ces expressions, propres à l'anglais australien, reflètent la culture dynamique et le sens de l'humour du pays. De « bonjour » pour saluer à « mec » pour un homme, ces expressions familières sont intégrées dans la conversation quotidienne, ajoutant de la couleur et du caractère au langage.
5. Variation régionale:
   • Comme tout grand pays, l’Australie présente des variations régionales dans son accent. Bien qu'il existe des caractéristiques générales qui caractérisent l'anglais australien, des variations existent selon les différents États et territoires. Par exemple, l’accent des zones rurales peut différer légèrement de celui des centres urbains, et il existe également des influences des langues autochtones dans certaines régions.
6. Identité culturelle:
   • L'accent australien est profondément lié à l'identité culturelle du pays. Il reflète la philosophie égalitaire de la société australienne, mettant l'accent sur l'informalité, la convivialité et l'accessibilité. Que ce soit dans les conversations quotidiennes ou sur la scène mondiale, l’accent australien est un symbole de fierté et d’identité nationales.

Différences principales entre l'accent anglais et australien

• Prononciation des voyelles :
  • Accent anglais : présente des voyelles précises et allongées avec une variation minimale.
  • Accent australien : caractérisé par des voyelles aplaties, prononcées avec une position de langue plus centralisée.
• Prononciation des consonnes :
  • Accent anglais : les consonnes sont prononcées avec netteté et précision, faisant une distinction claire entre les consonnes sonores et sourdes.
  • Accent australien : les consonnes peuvent être prononcées moins brusquement, avec des sons « t » plus doux et des sons « r » adoucis ou atténués, en particulier dans le discours informel.
• Intonation et rythme :
  • Accent anglais : suit généralement un modèle rythmique caractérisé par de subtiles montées et descentes d'intonation, véhiculant un sentiment de formalité et de sophistication.
  • Accent australien : présente un modèle d'intonation plus aplati, contribuant à une sensation détendue et informelle dans le discours.
• Caractéristiques lexicales :
  • Accent anglais : souvent caractérisé par un registre formel et instruit, avec une préférence pour le vocabulaire standardisé et l'évitement de l'argot.
  • Accent australien : accompagné d'un lexique distinct de expressions familières et de termes d'argot, reflétant la culture décontractée et le sens de l'humour du pays.
• Importance culturelle:
  • Accent anglais : historiquement associé au statut social et aux privilèges, bien que son importance ait diminué avec le temps.
  • Accent australien : symbolise la philosophie égalitaire de la société australienne, mettant l'accent sur l'informalité, la convivialité et l'accessibilité.

Bibliographie

1. https://www.researchonline.mq.edu.au/vital/access/services/Download/mq:5556/DS01
2. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/1198880/

Dernière mise à jour : 02 mars 2024