Jezici su medij za izražavanje ideja i misli. Jezici su izvor učenja o novim kulturama. Indija je dom različitih kultura, naslijeđa, običaja i jezika, koji povećavaju bogatstvo zemlje.
Dva glavna jezika u Indiji nakon engleskog su hindi i bhojpuri.
Ključni za poneti
- Hindi, indoarijski jezik, jedan je od indijskih službenih jezika i njime govori veliki dio stanovništva zemlje.
- Bhojpuri, također indoarijski jezik, ima regionalni fokus u državama Bihar i Uttar Pradesh i susjednim zemljama.
- Iako oba jezika dijele zajedničko lingvističko podrijetlo, pokazuju razlike u vokabularu, gramatici i izgovoru.
Hindski protiv bhojpurija
Hindski je jezik koji potječe iz sjeverne Indije, izveden je iz sanskrta i govori ga više od 250 milijuna ljudi u svijetu kao prvi jezik. Bhojpuri je indoarijski jezik koji je porijeklom iz regije Bhojpur-Purvanchal u Indiji i govori ga oko 5% stanovništva zemlje.
Hindu je nastao u 7. stoljeću. Književnost na hindskom jeziku klasificira se u četiri vrste: Vir-Gatha Kal, Bhakti Kal pjesme, Riti ili Srngar Kal pjesme i Adhunik Kal.
Neke istaknute ličnosti hindske književnosti su Kabir, Surdas, Mirabai, Vrind, Bhushan i drugi. Jezik ima 44 alfabeta, od kojih je 11 samoglasnika i 33 suglasnici.
Dok je bhojpuri nastao u 19. stoljeću, književnost o bhojpuriju podijeljena je u tri dijela: početno razdoblje (između 1947. i 1961.), srednje razdoblje (između 1961. i 1975.) i moderno razdoblje (nakon 1975.).
Prvi bhojpuri roman bio je Bindiã. Čak su i najveći sveci i bhakti pridonijeli Bhojpuri književnosti. Jezik ima 43 alfabeta, od kojih ima 11 samoglasnika i 34 suglasnika.
Tabela za usporedbu
| Parametri usporedbe | hindski | bhojpuri |
|---|---|---|
| Zavičajno podrijetlo | Indija, Nepal i Južna Afrika u 7. stoljeću | Indija, Mauricijus i Nepal u 19. stoljeću |
| Izvorni govornici | Više od 324 milijuna izvornih govornika | Više od 50 milijuna izvornih govornika |
| Službeni jezik | Službeni jezik raznih država Indije kao što su Bihar, Jharkhand, Rajasthan, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Madhya Pradesh i druge | Službeni jezik Nepala, Gvajane, Fidžija i Surinama |
| Pisanje scenarija | devanagari | Devanagari i Kaithi |
| Širenje | Indija, Nepal, Sjedinjene Države, Fidži, Južna Afrika, Uganda i Mauricijus | Indija, Mauricijus, Fidži, Južna Afrika, karipske zemlje, Nepal i dijelovi Bangladeša |
Što je hindi?
Hindi je indoarijski jezik. Pisan je devanagari pismom. Postoji preko 324 milijuna izvornih govornika hindskog. Pojam hindski izveden je iz iransko-perzijskog "hendi", što znači pripadanje Hindu ili Indiji.
Hindski jezik je potomak sanskrtskog jezika. Hindu je glavni dijalekt u sjevernoj Indiji.
Hindski se također naziva modernom verzijom sanskrta, dok veći dio jezika ima vokabular iz Saurasenī Prākrta. Razna književna djela na hinduističkom jeziku počela su se pojavljivati u 12. stoljeću.
Neka popularna rana djela na hindskom su Prithviraj Raso, Dhola Maru i Amir Khusrow. Najpopularniji učenjak koji proučava hindustanski jezik je John Gilchrist.
Hindski je službeni jezik u Indiji i na Fidžiju, a priznat je i u Ujedinjenim Arapskim Emiratima i Južnoj Africi. Bihar je bila prva država koja je prihvatila hindski kao jedini službeni jezik.
Godine 1954. Indija je standardizirala gramatiku i pravopis jezika.
Devanagari pismo, abugida, sadrži 11 samoglasnika i 33 suglasnika. Proces koji se naziva sanskritizacija zamjenjuje strane riječi iz vokabulara hindskog novim riječima iz sanskrta.
Jezik se piše s lijeva na desno. Hindske riječi dalje su klasificirane u pet kategorija na temelju njihove etimologije: riječi Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj i Videshi.
Što je Bhojpuri?
Bhojpuri je indoarijski jezik. Pisan je devanagari i kaithi pismom. Postoji preko 50 milijuna izvornih govornika Bhojpurija. Izraz Bhojpuri potječe od Bhojpur.
Bhojpur je naziv za dva sela, Chhotka Bhojpur i Barka Bhojpur u Buxaru. Bhojpuri jezik je potomak magadhi prakrita.
Razna književna djela Bhojpurija započela su u 8. stoljeću nove ere. Neka rana književna djela su Siddha Sahitya, Charyapada, Devakshara Charita, Badmash Darpan i drugi folklori.
Sveci poput Kabira također su pridonijeli Bhojpuri literaturi. Neka značajna djela u Bhojpuriju su Bidesiya, Gabarghichor i Beti Bachwa.
Prvi film u Bhojpuriju objavljen je 1962. Bio je to Ganga Maiyya Tohe Piyari. Bhojpuri se govori u Indiji, Mauricijusu, Fidžiju, Južnoafričkoj Republici, karipskim zemljama, Nepalu i dijelovima Bangladeša.
Unajmljeni radnici 19. i 20. stoljeća u britanskim kolonijama govorili su bhojpuri. Jezik ima alofonske varijacije samoglasnika. Ima 10 vokoida i 6 samoglasnika (fonema).
Bhojpuri se smatra srodnikom jezika poput magahi, maithili, pa čak i asamskog i bengali. Bhojpuri je uglavnom indoeuropski jezik.
Bhojpuri ima i druge dijalekte kao što su sjeverni standardni bhojpuri, južni standardni bhojpuri, nagpurijski bhojpuri, bhojpuri tharu, domra, madhesi i zapadni standardni bhojpuri. Ovi dijalekti prevladavaju u različitim regijama.
Glavne razlike između hindskog i bhojpurija
- Hindski se široko govori u Indiji, Nepalu, Sjedinjenim Državama, Fidžiju, Južnoj Africi, Ugandi i Mauricijusu, dok se Bhojpuri široko govori u Indiji, Mauricijusu, Fidžiju, Južnoj Africi, karipskim zemljama, Nepalu i dijelovima Bangladeša.
- Hindu se piše samo devanagari pismom, dok se bhojpuri može pisati devanagari kao i kaithi pismom.
- Hindu je indoarijski jezik zapadnog hindskog ili hindustanskog, dok je bhojpuri indoarijski kao i indoeuropski jezik istočnog Biharija.
- Dijalekti hindskog su Awadhi, Braj, Haryanvi, Kannauji, Bagheli, Bundeli i Chattisgarhi dok su dijalekti bhojpurija sjeverni standardni bhojpuri, južni standardni bhojpuri, nagpuria bhojpuri, bhojpuri tharu, domra, madhesi i zapadni standardni bhojpuri.
- Hindi je sličan sanskrtu i urdu jeziku, dok je bhojpuri sličan maithiliju i magahiju.
- https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0974927616668006
- https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eUEiEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=hindi+and+bhojpuri&ots=hZ3WYs3p-F&sig=gWzj0qNWgUKZEPrCflcgg9jiVYQ
Zadnje ažuriranje: 23. kolovoza 2023
Uložio sam mnogo truda u pisanje ovog posta na blogu kako bih vam pružio vrijednost. Bit će mi od velike pomoći ako razmislite o tome da to podijelite na društvenim medijima ili sa svojim prijateljima/obitelji. DIJELJENJE JE ♥️
Emma Smith je magistrirala engleski jezik na koledžu Irvine Valley. Novinarka je od 2002. godine, piše članke o engleskom jeziku, sportu i pravu. Pročitajte više o meni na njoj bio stranica.
Dok je hindski rašireniji, bhojpuri ima svoj kulturni značaj, posebno u državama Bihar i Uttar Pradesh. Važno je prepoznati i očuvati raznolikost jezika u Indiji.
U članku se daje sveobuhvatna usporedba hindskog i bhojpurija, uključujući njihovu povijest, književnost i jezična obilježja. Svakako će pomoći čitateljima da bolje razumiju i cijene ova dva prekrasna jezika.
Usporedna tablica članka služi kao izvrsna referenca za razumijevanje razlika između hindskog i bhojpurija. Zanimljivo je vidjeti kako su se ova dva jezika razvila i proširila po različitim regijama.
Jezični i književni kontekst hindskog i bhojpurija intrigantan je i informativan. U članku se učinkovito naglašavaju jedinstveni doprinosi ovih jezika kulturnoj tapiseri Indije.
Ovo je dobro istraženo djelo s detaljnim informacijama o hindskom i bhojpuriju. Smatram da je fascinantno učiti o književnim djelima i povijesnom podrijetlu tih jezika. Svaka čast piscu!
Dok hindski ima veću populaciju izvornih govornika, povijesne veze i utjecaj Bhojpurija u različitim regijama čine ga jednako značajnim. Ovaj članak učinkovito bilježi bit oba jezika.
Hvalevrijedan je trud da se pruži detaljan uvid u jezične korijene i povijesni razvoj hindskog i bhojpurija. Članak nudi vrijedan izvor za svakoga tko se zanima za učenje jezika.
Opsežna pokrivenost hindske i bhojpuri književnosti od ranih razdoblja do modernog doba je impresivna. Promiče dublje razumijevanje bogate književne tradicije u Indiji.