U svijetu se govore različiti jezici; naša zemlja je primjer. To je dom različitih jezika, svaka država ima svoj jezik, a ti jezici imaju različite načine ili dijalekte govora.
Svaki jezik je evoluirao iz nekog oblika starijeg pisma. Indoarijska i dravidska obitelji dvije su istaknute obitelji u koje se mogu podijeliti svi naši indijski jezici. Hindu i bengalski dva su primjera različitih jezika koji se govore u Indiji.
Ključni za poneti
- Hindi je indoarijski jezik koji se uglavnom govori u Indiji, dok je bengalski indoarijski jezik koji se govori uglavnom u Bangladešu i indijskoj državi Zapadni Bengal.
- Hindu koristi devanagari pismo, dok bengalski koristi bengalsko pismo.
- Hindski ima mnogo dijalekata i regionalnih varijacija, dok je bengalski homogeniji u svojim jezičnim značajkama.
Hindski protiv bengalskog
hindski je službeni jezik Indije i govori ga više od 500 milijuna ljudi diljem svijeta. Dio je indoarijske grane indoeuropske jezične obitelji. Bengalski je službeni jezik indijske države Zapadni Bengal, a govori se i u Bangladešu. Dio je bengalsko-asamske grane indoarijske jezične obitelji.
Hindski je najgovorniji (primarni) jezik koji je porijeklom iz Indije. To je indoarijski jezik pisan devanagari pismom. Razvio se ili je pod utjecajem drevnog jezika Indije, sanskrta.
Bengalski je drugi najrasprostranjeniji jezik u Indiji, nakon hindskog. To je indoarijski jezik. Također je poznat kao bangla i nacionalni je jezik Bangladeša. Dio je 22 jezika u Indiji.
Tabela za usporedbu
| Parametri usporedbe | hindski | bengali |
|---|---|---|
| Što je | Na temelju 22 indijska indijska jezika, hindski je široko (primarni) govorni jezik u Indiji. | Na temelju 22 indijska jezika, bengalski je drugi najrašireniji jezik. |
| Široko rasprostranjen | Regija hindskog pojasa – Bihar, MP, UP, Rajasthan itd | Bengal, Assam, Bangladeš itd |
| Script | Devanagari pismo | Brahmi pismo |
| Rani oblici | Sauraseni, apabhrama, stari hindski, itd | magadhi prakrit, stari bengalski itd |
| Koristi se za opisivanje | Jezik | Jezik, kultura, hrana, ljudi itd. iz regije Bengal. |
| dijalekti | Braj bhasha, Khari Boli, Haryanvi itd | Chittagonian, man bhumi, rarhi, itd |
Što je hindi?
Hindi je jezik koji se govori u Indiji. Pripada indoarijskoj obitelji i napisan je devanagari pismom (koje sadrži 11 samoglasnika i 33 suglasnika, napisanih s lijeva na desno).
Hindski je izveden iz klasičnog jezika perzijski riječ, 'Hendi' (izgovor) koja znači pripadnost košuti/ Indiji. Awadhi, Maithil, itd., zamijenjeni su dijalektom Delhija (Khari Boli), koji je osnova modernog standardnog hindskog.
U ovom jeziku postoje različiti dijalekti. Riječi na hindiju podijeljene su u pet glavnih kategorija – tatsam, ardhatatsam, tadbhav, deshaj i videshi.
Hindski se koristi u govoru i pisanju na mnogim mjestima. Uči se u školama i na fakultetima kao prvi i drugi jezik (po izboru).
Što je bengalski?
Bengalski, ili bangla (interni naziv), je jezik kojim se govori u Indiji i Bangladešu. To je indoarijski jezik; očekivano je da je to jezik mosta bengalske regije, a poznat je i kao nacionalni jezik Bangladeša.
Bengalska književnost razvila se i evoluirala od bengalske renesanse. Pokret za bengalski jezik (u istočnom Bengalu, sadašnji Bangladeš) bio je vrlo poznat u to vrijeme.
Postoje dvije vrste oblika u pisanom bengalskom jeziku –
- Cholitobhasha – poznat kao kolokvijalni oblik (idiomi i kratki glagoli)
- Sadhubhasha – oblik bengalskog koji je sankritiziran (s tatsama vokabularom)
Jana Gana Mana (indijska nacionalna himna) i Amar Sonar Bangla (nacionalna himna Bangladeša) je na bengalskom jeziku napisao Rabindranath Tagore. Bengalski je kurzivno pismo izvedeno iz brahmi pisma, abugida tipa segmentalnog pisma.
Bengalski se također koristi za opisivanje kulture, ljudi, hrane itd. Bengala, na primjer – bengalski slatkiši, Bengalci (ljudi), itd.
Glavne razlike između hindskog i bengalskog
- Dijalekti hindskog su Braj bhasha, Khari Boli, Haryanvi itd., dok su dijalekti bengalskog čitagonski, manbhumi, rarhi itd.
- Rani oblici hindskog su sauraseni, apabhrama i stari hindski, dok su raniji oblici bengalskog magadhi prakrit, stari bengalski itd.
- https://books.google.co.in/books?hl=en&lr=&id=2z8OAwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PR3&dq=hindi&ots=1I2NbsCCki&sig=PDWMEXkhkMGDA-rbZR28nJNHVi8
- https://ir.nbu.ac.in/bitstream/123456789/2082/1/19762.pdf
Zadnje ažuriranje: 11. lipnja 2023
Uložio sam mnogo truda u pisanje ovog posta na blogu kako bih vam pružio vrijednost. Bit će mi od velike pomoći ako razmislite o tome da to podijelite na društvenim medijima ili sa svojim prijateljima/obitelji. DIJELJENJE JE ♥️
Emma Smith je magistrirala engleski jezik na koledžu Irvine Valley. Novinarka je od 2002. godine, piše članke o engleskom jeziku, sportu i pravu. Pročitajte više o meni na njoj bio stranica.
Zaista je zanimljivo kako su jezici evoluirali tijekom vremena i kako su oni dio kulture svake regije.
Ovaj je članak bio iznimno edukativan. Sada bolje razumijem razlike između hindskog i bengalskog.
Članak se trebao više usredotočiti na utjecaj tih jezika na književnost i kulturu.
Svim se srcem slažem.
Bilo bi sjajno uključiti neke primjere hindskog i bengalskog u članak
Ozbiljno? To ste dobili iz ovog članka?
Ovaj članak pruža vrlo korisne informacije o razlikama između hindskog i bengalskog.
Raznolikost jezika u Indiji doista je fascinantna.
Želio bih saznati više o povijesnom podrijetlu hindskog i bengalskog.
Bilo mi je vrlo zanimljivo objašnjenje u vezi s pismom oba jezika.
Cijenim kontrast između hindskog i bengalskog. Prilično je detaljno.
Mislim da je članak mogao biti zanimljiviji uključivanjem više primjera iz stvarnog svijeta.
Želio bih čuti više o suvremenoj upotrebi ovih jezika.
Članak odlično uspoređuje hindski i bengalski u smislu njihovih ranih oblika i dijalekata.
Slažem se, ovo je bilo vrlo informativno.
Mislim da je članak mogao više razraditi geografsku rasprostranjenost ovih jezika.
Članak daje sveobuhvatan pogled na hindski i bengalski, njihovu povijest i upotrebu.