Tamilski protiv hindskog: razlika i usporedba

Tamilski i hindski su istaknuti jezici u Indiji, ali potječu iz različitih jezičnih obitelji, pri čemu tamilski pripada dravidskoj obitelji, a hindski indoarijskoj obitelji. Dok se tamilski prvenstveno govori u južnoj državi Tamil Nadu i dijelovima Šri Lanke, hindski služi kao službeni jezik indijske vlade i široko se govori u sjevernim i središnjim regijama Indije.

Ključni za poneti

1. Tamilski se pretežno govori u južnoj indijskoj državi Tamil Nadu, dok je hindski primarni jezik sjevernih indijskih država.
2. Tamilski je dravidski jezik, dok je hindski indoarijski jezik.
3. Hindi koristi devanagari pismo za pisanje, dok tamilski koristi tamilsko pismo.

Tamil protiv hindskog

Tamilski je dravidski jezik s bogatom književnom tradicijom i jedinstvenim pismom. Hindski je indoarijski jezik koji se govori u sjevernoj i središnjoj Indiji i službeni je jezik Indije. Napisan je devanagari pismom i poznat je po jednostavnoj gramatici i fonetici.

tamil potječe iz obitelji dravidskih jezika napisan tamilskim pismom. Jedan je od četiri dravidska jezika, uz telegu, malajalam i kanadu.

Najstariji je od svih dravidskih jezika. Ovaj jezik postoji više od 2000 godina, što ga čini najstarijim i najdugovječnijim klasičnim jezikom na svijetu.

hindski se smatra jednim od službenih jezika Indije i uči se u mnogim dijelovima zemlje. Općenito, hindski govore ljudi u središnjim i sjevernim regijama zemlja kao prvi jezik.

Spada u indoeuropsku jezičnu obitelj i dalje klasificirana u središnju obitelj, šamboličku i indoarijsku obitelj.

usporedba Stol

svojstvo	tamil	hindski
Obitelj jezika	Dravidski	indoeuropski (indoiranski ogranak)
Geografsko podrijetlo	Južna Indija, Šri Lanka, dijelovi jugoistočne Azije	Sjeverna Indija, Pakistan, Nepal, dijelovi Bliskog istoka i Afrike
Broj zvučnika	~80 milijuna (izvorni govornici)	~615 milijuna (izvorni govornici)
Službeni jezik	Indija (na nacionalnoj razini iu nekoliko država), Šri Lanka, Singapur	Indija (na nacionalnoj razini iu nekoliko država)
Sustav pisanja	tamilsko pismo	Devanagari pismo (izvedeno iz Brahmi pisma)
Zvučni sustav	Suglasnički sustav s retrofleksnim suglasnicima, harmonija samoglasnika	Suglasnički sustav s aspiriranim suglasnicima, bez harmonije samoglasnika
Gramatika	Aglutinativni jezik sa sufiksima dodanim korijenskim riječima	Flektirani jezik s prefiksima, sufiksima i unutarnjim izmjenama riječi
Rječnik	Ograničeni utjecaj sanskrta, veliki broj jedinstvenih riječi	Pod velikim utjecajem sanskrta, arapskog, perzijskog i turkijskog jezika
Književna tradicija	Opsežna književna tradicija stara više od 2,000 godina	Bogata književna tradicija duga više od 1,000 godina
Kulturni značaj	Duboko povezan s tamilskom kulturom, identitetom i poviješću	Ima središnju ulogu u indijskoj kulturi i nacionalnom identitetu

Što je tamilski?

Tamilski je klasični jezik koji se prvenstveno govori u južnoj indijskoj državi Tamil Nadu i u dijelovima Šri Lanke, Singapura, Malezije i drugih zajednica dijaspore diljem svijeta. To je jedan od najstarijih živućih jezika s bogatom književnom tradicijom dugom preko dva tisućljeća.

Jezični i povijesni značaj

• Dravidski jezik: Tamil pripada dravidskoj jezičnoj obitelji, koja se razlikuje od indoeuropskih jezika poput hindskog, bengalskog i gudžaratskog koji se govore u drugim dijelovima Indije.
• Drevni izvori: Povijest tamilskog jezika datira najmanje 500. godine prije Krista, o čemu svjedoče natpisi i književna djela iz tog doba. To je jedan od klasičnih indijskih jezika, uz sanskrt, i ima golemu korpus književnosti, uključujući sangam književnost, koja datira od 3. stoljeća prije nove ere do 4. stoljeća nove ere.

Kulturna važnost

• Književnost i poezija: Tamilska književnost je poznata po svom bogatstvu i raznolikosti, koja obuhvaća različite žanrove kao što su poezija, proza, drama i ep. Djela kao što su "Tirukkural" i "Silappatikaram" slavljena su kao remek-djela tamilske književnosti.
• Vjerski tekstovi: Tamil je bio jezik mnogih drevnih religijskih tekstova, uključujući Tirukkural, koji su poštovali i Hindusi i ne-Hindusi zbog njegovih moralnih učenja, i Tamil Sangam literature, koja uključuje devocijsku poeziju posvećenu raznim božanstvima.

Moderni kontekst

• Suvremena uporaba: Tamilski i dalje napreduje kao govorni i pisani jezik, ne samo u svojoj tradicionalnoj domovini nego i među zajednicama tamilske dijaspore širom svijeta. Ima živahnu medijsku prisutnost, s novinama, časopisima, televizijskim kanalima i filmovima proizvedenim na tamilskom.
• Politički i društveni identitet: Tamilski jezik i kultura odigrali su značajnu ulogu u oblikovanju identiteta i politike ljudi koji govore tamilski, kako u Indiji tako iu Šri Lanki. Jezik je bio središnja točka u raspravama oko regionalne autonomije i očuvanja kulture.

Što je hindi?

Hindu je indoarijski jezik koji se uglavnom govori u sjevernoj i središnjoj Indiji. Služi kao službeni jezik indijske vlade i jedan je od najraširenijih jezika na svijetu.

Jezična i povijesna pozadina

• Indoarijski jezik: Hindski pripada indoarijskom ogranku indoeuropske jezične obitelji, koja također uključuje jezike poput bengalskog, pandžapskog i gudžaratskog.
• Utjecaj sanskrta: Kao i drugi indoarijski jezici, hindski ima značajan leksički i strukturni utjecaj sanskrta, starog indijskog jezika. Taj je utjecaj posebno očit u vokabularu hindskoga i književnim tradicijama.

Kulturna i književna važnost

• Hindska književnost: Hindski se može pohvaliti bogatom književnom tradicijom koja se proteže stoljećima, sa značajnim djelima u rasponu od srednjovjekovne poezije i epova do modernih romana i eseja. Poznati pjesnici poput Kabira, Tulsidasa i Mirabaija značajno su pridonijeli hindskoj književnosti.
• Nacionalni jezik: Hindski ima poseban status kao službeni jezik indijske vlade, uz engleski. Koristi se za komunikaciju na razini središnje vlade i jedan je od 22 jezika u Indiji.

Moderni kontekst

• Mediji i zabava: Hindski jezik služi kao lingua franca živahne indijske filmske industrije, Bollywooda, koja proizvodi ogroman broj filmova godišnje, ne samo za domaću publiku, već i za publiku širom svijeta.
• Obrazovna i administrativna uporaba: Hindski se široko koristi u obrazovanju, administraciji i medijima diljem Indije. Mnoge škole i sveučilišta nude hindski kao predmet, a poznavanje hindskog je uvjet za državne poslove.

Društvenopolitički značaj

• Jezična politika: Hindski je predmet lingvističkih i političkih rasprava u Indiji, posebno u regijama gdje nije materinji jezik. Jezični pokreti koji se zalažu za jezična prava i očuvanje regionalnih jezika pojavili su se u državama u kojima se hindski ne govori široko.
• Jedinstvo u razlicitosti: Hindski, iako je ujedinjujuća sila u mnogim kontekstima, također odražava indijsku jezičnu raznolikost. Koegzistira s brojnim drugim jezicima i dijalektima koji se govore diljem zemlje, pridonoseći indijskom multikulturalnom tkivu.

Glavne razlike između tamilskog i hindskog jezika

• Jezična obitelj:
  • Tamil pripada dravidskoj jezičnoj obitelji.
  • Hindi je indoarijski jezik.
• Geografska distribucija:
  • Tamilski se prvenstveno govori u južnoj indijskoj državi Tamil Nadu, kao iu dijelovima Šri Lanke, Singapura, Malezije i među zajednicama dijaspore.
  • Hindski se pretežno govori u sjevernoj i središnjoj Indiji i služi kao službeni jezik indijske vlade.
• Pismo i abeceda:
  • Tamilski koristi vlastito jedinstveno pismo poznato kao tamilsko pismo.
  • Hindu je napisan devanagari pismom, koje se također koristi za nekoliko drugih indijskih jezika.
• Kulturna i književna baština:
  • Tamil ima bogatu književnu tradiciju koja seže unatrag više od dva tisućljeća, uključujući Sangam književnost i klasičnu poeziju.
  • Hindski se također može pohvaliti raznolikom književnom baštinom, s poznatim djelima od srednjovjekovne poezije do moderne književnosti, uključujući doprinose pjesnika poput Kabira i Tulsidasa.
• Službeni status i politički značaj:
  • Tamil ima službeni status u državi Tamil Nadu i ima povijesno značenje u politici tamilskog identiteta, posebno u raspravama oko regionalne autonomije.
  • Hindski je službeni jezik indijske vlade i intenzivno se koristi u administraciji, obrazovanju i medijima, iako je naišao na protivljenje u regijama u kojima nije materinji jezik.
• Kulturni utjecaj i medijska prisutnost:
  • Tamilska kultura ima značajan utjecaj na umjetnost, glazbu i kinematografiju, a tamilska filmska industrija, poznata kao Kollywood, jedna je od najvećih u Indiji.
  • Hindski, osobito kroz Bollywood, dominira indijskom filmskom industrijom i ima globalnu publiku, što pridonosi njegovoj širokoj prepoznatljivosti i utjecaju.

Reference

1. https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/5681569/
2. https://www.degruyter.com/view/journals/cogl/18/2/article-p195.xml

Zadnje ažuriranje: 29. veljače 2024