Novi zavjet protiv Biblije kralja Jamesa: razlika i usporedba

Sveto pismo je medij za iskazivanje svoje privrženosti i ljubavi prema božanstvu, dostupno svima u nekoliko tomova i prijevoda.

Biblija je zbirka crkvenih sadržaja čednih za nekoliko religija, na primjer, kršćane, Židove, Samarićane, Rastafarije i druge.

Sadržaj uključuje himne, molitve, izreke, prispodobe, poeziju, poučna pisma i proročanstva.

Sveto pismo ima nekoliko verzija na nekoliko jezika, a 2 od mnogih verzija su 1. Novi zavjet 2. Biblija kralja Jamesa.

Ključni za poneti

1. Novi zavjet dio je kršćanske Biblije koji uključuje izvještaje o životu i učenju Isusa Krista te pisma ranih kršćanskih vođa.
2. Biblija kralja Jamesa, također poznata kao autorizirana verzija, engleski je prijevod kršćanske Biblije objavljen 1611. godine.
3. Glavna razlika između Novog zavjeta i Biblije kralja Jakova je u tome što je Novi zavjet dio kršćanske Biblije. Ujedno, Biblija kralja Jamesa je specifičan prijevod Biblije na engleski jezik.

Novi zavjet protiv Biblije kralja Jamesa

Novi zavjet čini drugi dio kršćanske Biblije. To je složen zapis vrijednosti i učenja Isusa Krista koji su napisali rani kršćani. Bibliju kralja Jamesa, također poznatu kao autorizirana biblija, naručio je kralj James I. i objavila je 1611. To je rani engleski prijevod Biblije za Crkvu Engleske.

Budući da je drugi dio kršćanske Biblije, Novi zavjet obuhvaća dvije glavne teme, prvo, Isusova učenja za čovječanstvo i drugo, događaje koji su prevladavali u 1. stoljeću nove ere. Stari zavjet je pozadina Novog zavjeta. Zajedno su označeni kao jedan od najsvetijih spisa na svijetu. Prvenstveno se temelje na hebrejskoj Bibliji. Izvorno je Novi zavjet napisan na grčkom koine, a potom je preveden na nekoliko svjetskih jezika. Sastoji se od 27 knjiga.

Biblija kralja Jamesa je ona verzija Biblije koja je prevedena na engleski jezik pod pokroviteljstvom engleskog kralja Jamesa I. Naručena je 1604. godine, a objavljena 1611. godine. Sastoji se od ukupno 80 knjiga, uključujući 39 knjiga Staroga zavjeta, 14 knjiga apokrifa i 27 knjiga Novoga zavjeta.

Tabela za usporedbu

Parametri usporedbe	Novi zavjet	Biblija kralja Jamesa
Objavljeno na	1. stoljeće nove ere	1611
Verzija	Izvornik	Preveo
Autori	Rani kršćani	Engleski kralj James I
Komponente	21 pismo, jedna pripovijest, knjiga proročanstava, 4 novozavjetna evanđelja	39 knjiga Starog zavjeta, 27 knjiga Novog zavjeta i 14 knjiga apokrifa.
Korišteni početni jezik	Koine grčki	Elizabetanski engleski

Što je Novi zavjet?

Drugi dio kršćanske Biblije je Novi zavjet. "oporuka" znači potkrepljenje/dokumentacija/dokaz/dokaz/potvrda/potkrijepljenje. To znači "predstavljanje nečega kako bi se pokazala autentičnost tvrdnje."

Okruženje Novog zavjeta jedan je čimbenik koji otežava razumijevanje događaja koji su se dogodili u 1. stoljeću nove ere.

Neki znanstvenici su tvrdili da su to napisali židovski Kristovi učenici. Pisma apostola Pavla, sa svojom prvom poslanicom, “1. Solunjanima”, napisanom 52. godine nove ere, smatraju se jednim od najranijih djela Novog zavjeta.

Većina slika je da su knjige Novog zavjeta napisane na koine grčkom. Ipak, neki intelektualci također tvrde da je postojala uporaba jezika poput aramejskog i mishnaic hebrejskog.

Stil kojim je napisan Novi zavjet bio je stil koji nije odražavao svakodnevni govorni jezik. U početku je preveden na sirijski, latinski i koptski jezik.

Prijevod Novog zavjeta na različite jezike kao što su armenski, gruzijski, etiopski, perzijski, sogdijski, gotski, staroslavenski, arapski i nubijski bio je moguć zahvaljujući postojanom širenju kršćanstva i poboljšanju crkava diljem zemlje.

Srž Novog zavjeta insinuira Kristovu smrt na križu kao Božje sredstvo za pomirenje zlobnog čovječanstva sa samim sobom.

Također uključuje četiri evanđelja koja govore o smrti, životu i uskrsnuću Isusa iz Nazareta, Djela apostolska, koja su bila pripovijest o službi apostola i događajima nakon Kristove smrti, poslanice koje se smatraju božanski nadahnutim svetim pismima. Kršćani, Pavlova pisma crkvama, Pavlova pisma osobama, Katolički Poslanice, Hebrejima, Knjiga Otkrivenja.

Što je Biblija kralja Jamesa?

Biblija kralja Jamesa, engleski prijevod kršćanske Biblije, jedna je od najozloglašenijih verzija Biblije koju koristi većina ljudi diljem svijeta.

Do prve polovice 18. stoljeća postao je praktično neosporen, jer je korišten u Anglikanski i engleskih protestantskih crkava.

Zbog svoje književne važnosti uvelike je pridonio svijetu engleskog govornog područja. Prvobitno tiskanje Biblije nastalo je prije standardizacije engleskog pravopisa.

Novi prijevod Biblije sadržavao je upute u vezi s nekoliko zahtjeva zbog kojih je čitateljima bio poznat. Prilikom prevođenja, Biskupska Biblija poslužila je prevoditeljima kao vodič.

Ako je Biskupska Biblija bila problematična, prevoditelji su mogli potražiti smjernice u drugim prijevodima, osiguravajući da u konačnom prevedenom djelu nema pogrešaka.

Bilo je potrebno 7 godina prevoditeljskog rada da bi hebrejski i grčki pisci dovršili prijevod Biblije, nakon čega je uslijedila godina u kojoj je objavljena.

Sadrži više od 788000 riječi i više od 12000 jedinstvenih riječi. Tvrdi se da se doslovno koristio sljedeća 3 stoljeća u engleskom govornom području nakon što se udomaćio.

Glavne razlike između Novog zavjeta i Biblije kralja Jakova

1. Nekoliko ranih kršćana napisalo je Novi zavjet, dok je engleski kralj James I. napisao Bibliju kralja Jamesa.
2. Novi zavjet je teško razumjeti u usporedbi s Biblijom kralja Jamesa.
3. Većina ljudi koristi Bibliju kralja Jamesa umjesto Novog zavjeta zbog njezine manje složene prirode.
4. Biblija kralja Jamesa ima oko 788000 riječi, a Novi zavjet ima oko 184600 riječi.
5. Biblija kralja Jamesa ima 1189 poglavlja. S druge strane, Novi zavjet ima 260 poglavlja.
6. Novi zavjet preveden je na 1535 jezika, a Biblija kralja Jakova prevedena je na 683 jezika.

Reference

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=Lhazug-q5YAC&oi=fnd&pg=PR4&dq=new+testament&ots=8AXxKMHpRb&sig=w0l9T7iSAARpPt24yKppIln53PM
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=W3oVRK4I7UsC&oi=fnd&pg=PP15&dq=king+james+bible&ots=uXS6jxtwgW&sig=isF5cGogK_gjmYWQGPZOAYlMwsE

Zadnje ažuriranje: 11. lipnja 2023