Will vs Shall: atšķirība un salīdzinājums

“Jā” norāda ierosinājumu, nodomu vai turpmāku darbību formālā vai juridiskā kontekstā, uzsverot pienākumu vai pienākumu. No otras puses, “Will” nozīmē vienkāršu nākotnes laiku, kas norāda uz brīvprātīgu darbību vai pareģojumu.

Atslēgas

1. “Will” un “shall” ir modāli palīgdarbības vārdi, ko izmanto, lai izteiktu turpmākās darbības, taču “būs” ir biežāk sastopams un mazāk formāls nekā “shall”.
2. Tradicionāli “shall” tiek lietots ar pirmās personas vietniekvārdiem (es, mēs), lai norādītu uz turpmākajām darbībām, savukārt “būs” tiek lietots ar otrās un trešās personas vietniekvārdiem (jūs, viņš, viņa, tas, viņi).
3. Mūsdienu lietojumā vārds “griba” tiek plaši izmantots visiem priekšmetiem, turpretī “shall” ir arvien retāks un rezervēts formāliem vai juridiskiem kontekstiem vai, lai uzsvērtu stingru apņēmību vai pienākumu.

Will pret Shall

“Will” apzīmē vienkāršas turpmākas darbības vai nodomus, bet “shall” norāda uz turpmākām darbībām ar apņēmības sajūtu vai izteikt ierosinājumus. “Will” biežāk tiek lietots runātajā angļu valodā, savukārt “shall” biežāk tiek lietots formālajā vai rakstiskajā angļu valodā. Piemērs: “Es došos uz veikalu” pret “Mēs turpināsim plānu”.

Piemēri: 1) Es noteikti pabeigšu visus uzdevumus. 2) "Vai" mēs dejosim?

Salīdzināšanas tabula

iezīme	Griba	Jā
Visizplatītākais lietojums	Visas personas (es/mēs, tu, viņi) nākotnes laikam, prognozēm un vēlmei	Galvenokārt jautājumos ar “es” un “mēs” un ļoti formālos paziņojumos
Nākotnes forma	✅ (visas personas)	❌ (izņemot jautājumus ar “es” un “mēs” konkrētos kontekstos)
Prognozes	✅	❌
Vēlmi	✅	❌
pieprasījumi	✅	❌
Piedāvājumi/Ieteikumi	✅ (neformāli)	✅ (formāls)
Pienākumi	✅ (neformāli)	✅ (formāls)
Formalitāte	Mazāk formāli	Formālāk
Mūsdienu lietošana	Biežāk sastopams un vēlams	Retāk sastopams, galvenokārt formālos kontekstos un īpašās frāzēs

Kad lietot Will?

Nākotnes nodomu vai prognožu izteikšana

• Brīvprātīgas darbības: "Griba" parasti tiek izmantota, lai izteiktu darbības, kuras persona plāno brīvprātīgi veikt nākotnē. Piemēram, "Es rīt apmeklēšu savu draugu."
• Prognozes: To izmanto arī, lai prognozētu nākotnes notikumus vai rezultātus. Piemēram, "Saule rīt lēks austrumos."

Oficiālie paziņojumi un deklarācijas

• Oficiālā rakstīšana: Formālā rakstveidā “griba” tiek izmantota, lai sniegtu deklarācijas, solījumus vai oficiālus paziņojumus. Piemēram, "Uzņēmums veiks nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu klientu apmierinātību."
• Juridiskie dokumenti: Juridiskajos dokumentos bieži tiek izmantota “griba”, lai izteiktu saistības vai nodomus, īpaši līgumu vai testamentu kontekstā. Piemēram, "Testators sadalīs savus īpašumus starp mantiniekiem, kā norādīts šajā testamentā."

Nosacīti paziņojumi

• Nākotnes iespējas: “Griba” tiek izmantota nosacījuma paziņojumos, lai izteiktu nākotnes iespējas vai hipotētiskas situācijas. Piemēram, "Ja rīt līs, es palikšu telpās."
• Solījumi vai garantijas: Tas var arī izteikt solījumus vai garantijas par turpmākajām darbībām. Piemēram, "Es jums palīdzēšu jūsu projektā, ja jums būs nepieciešama palīdzība."

Pieklājība un piedāvājumi

• Pieklājīgi piedāvājumi: Pieklājīgajos piedāvājumos vai ielūgumos “griba” tiek izmantota, lai izteiktu vēlmi vai gatavību kaut ko darīt. Piemēram, "Vai jums būs vieta?"
• Pieprasījumu veikšana: To var arī izmantot, lai izteiktu pieklājīgus pieprasījumus vai lūgtu atļauju. Piemēram, "Vai jūs, lūdzu, nodotu sāli?"

Kad lietot Shall?

Formalitāte un tradīcijas

• Oficiālie dokumenti: “Shall” tiek lietots formālos vai juridiskos dokumentos, līgumos, līgumos un direktīvās. Tās lietošana valodai piešķir formalitātes un tradīciju sajūtu. Piemēram, "Puses ievēro šī līguma noteikumus un nosacījumus."
• Juridiskā valoda: Juridiskajā kontekstā “shall” tiek lietots, lai apzīmētu pienākumus, pienākumus vai prasības, uzsverot paziņojuma saistošo raksturu. Piemēram, "Atbildētājam jāierodas tiesā norādītajā datumā."

Pienākumi un prasības

• Pienākumu uzlikšana: “Shall” tiek izmantots, lai uzliktu pienākumus vai prasības fiziskām vai juridiskām personām. Tas rada pienākuma vai nepieciešamības sajūtu. Piemēram, "Studenti pabeidz savus uzdevumus līdz noteiktajam datumam."
• Noteikumi un noteikumi: Tas parasti ir atrodams noteikumos, noteikumos un rīcības kodeksos, norādot, kas ir sagaidāms vai pilnvarots. Piemēram, "Apmeklētājiem jāievēro muzeja vadlīnijas."

Piedāvājumi un ieteikumi

• Pieklājīgi piedāvājumi vai ieteikumi: Noteiktos formālos kontekstos, īpaši britu angļu valodā, “shall” lieto, lai izteiktu pieklājīgus piedāvājumus vai ieteikumus. Piemēram, "Vai man jums palīdzēt ar to?"
• Paužot nodomu: “Shall” var izmantot arī, lai formāli vai autoritatīvi izteiktu nodomu vai apņēmību. Piemēram, "Mēs kopā pārvarēsim šo izaicinājumu."

Nākotnes notikumi formālos kontekstos

• Nākotnes notikumu prognozēšana: Formālā vai arhaiskā kontekstā vārdu “shall” dažreiz izmanto, lai paredzētu vai pareģotu nākotnes notikumus. Piemēram, "Noteiktais laiks pienāks."
• Likteņa vai likteņa izpausmes: Literatūrā vai dzejā vārdu “vajadzēs” izmantot, lai izteiktu likteņa vai likteņa sajūtu, paziņojumam pievienojot dramatisku vai autoritatīvu nokrāsu. Piemēram, "Viņš būs karalis."

Galvenās atšķirības starp gribu un gribu

• Izmantošana formalitātē:
  • “Shall” ir formālāks un tradicionāls, ko izmanto juridiskā, līgumiskā vai formālā kontekstā.
  • “Will” tiek lietots ikdienas valodā un ir mazāk formāls nekā “shall”.
• Saistību uzlikšana:
  • “Shall” tiek izmantots, lai uzliktu pienākumus, pienākumus vai prasības, uzsverot nepieciešamību vai pienākumu.
  • “Griba” neietver tādu pašu pienākumu sajūtu, ja vien to neizmanto īpašos kontekstos.
• Pieklājība un piedāvājumi:
  • Dažos formālos kontekstos, jo īpaši britu angļu valodā, vārdu “shall” var izmantot pieklājīgiem piedāvājumiem vai ieteikumiem.
  • Will” tiek izmantots arī pieklājīgiem piedāvājumiem vai lūgumiem, taču tas ir biežāk sastopams ikdienas valodā.
• Nākotnes notikumu prognozēšana:
  • “Shall” var izmantot formālā vai arhaiskā kontekstā, lai paredzētu vai pareģotu nākotnes notikumus.
  • Vārdu “Griba” biežāk lieto, lai ikdienas valodā norādītu prognozes vai nākotnes nodomus.
• Oficiālās deklarācijas:
  • “Shall” tiek lietots formālās deklarācijās, solījumos vai paziņojumos, īpaši juridiskos dokumentos.
  • “Will” var izmantot arī formālos paziņojumos, taču šajos kontekstos tas ir mazāk formāls nekā “shall”.

Pēdējo reizi atjaunināts: 03. gada 2024. martā