De Bijbel is een verzameling verhalen, leringen, literatuur en religieuze geschriften die als spiritueel en heilig worden beschouwd voor christenen en joden. Het is een heilige verzameling en compilatie van de goddelijke leringen van de Heer Jezus.
De Bijbel is echter geëvolueerd en heeft variaties ondergaan als gevolg van de verschillen tussen verschillende groepen en aanhangers van het christendom.
Katholieke Bijbel en de New International Version zijn de twee weinige versies van de Bijbel.
Key Takeaways
- De katholieke bijbel bevat aanvullende boeken die zijn gebaseerd op de Latijnse Vulgaat-vertaling, terwijl de NIV een protestantse versie is die is vertaald uit de oorspronkelijke Griekse en Hebreeuwse teksten.
- De katholieke bijbel benadrukt het gezag van de kerk, terwijl de NIV meer nadruk legt op individuele interpretatie en toepassing.
- De katholieke Bijbel wordt gebruikt in de katholieke liturgie en rituelen, terwijl de NIV veel wordt gebruikt in protestantse kerken en persoonlijke studie.
Katholieke Bijbel versus NIV
Katholieke Bijbel is een heilig boek van de katholieke christenen dat bestaat uit 73 boeken in het Oude en Nieuwe Testament en de Vulgaat. Meer dan honderd geleerden formuleerden de bijbel. NIV Bible is de Engelse vertaling van de bijbel geïnitieerd door Howard Long, en NIV betekent New International Versions.
De katholieke bijbel is het heilige boek van de christenen en het actuele christelijke Bijbel. Het omvat 46 boeken van het Oude en 27 boeken van het Nieuwe Testament en de Vulgaat.
Zowel de Septuaginta als de Hebreeuwse geschriften zijn erin opgenomen. Meer dan honderd geleerden, de beste op het gebied van Hebreeuwse, Griekse en Armaanse geschriften en teksten, werkten samen om de originele Bijbel te formuleren.
Howard Long, een volgeling van King James, heeft de vorming van de NIV-bijbel geïnitieerd. Hij voelde de dringende behoefte om een versie of vertaling van de bijbel voor te bereiden die zijn gedachten weerspiegelde.
Het werd vertaald door de commissie voor bijbelvertaling, die uit vijftien bijbelgeleerden bestond.
Vergelijkingstabel
| Vergelijkingsparameters | Katholieke Bijbel | NIV |
|---|---|---|
| Definitie | De katholieke bijbel is de fundamentele, originele en officiële versie van de bijbel die door de kerk wordt aanvaard. | NIV is de Engels-vertaalde versie van de katholieke bijbel door geleerden onder leiding van Howard Long. |
| Aantal boeken | Een katholieke bijbel bestaat uit de canon van 73 boeken die door de katholieke kerk wordt erkend en aanvaard, inclusief de deuterocanonieke boeken. | NIV Bijbel heeft 39 boeken in het oude testament, en het nieuwe testament heeft 27 boeken. |
| Apocrieve boeken | De katholieke bijbel bevat de apocriefen. | NIV Bijbels bevatten geen apocriefen. |
| Jaar van publicaties | De nieuwste versie van de katholieke bijbel werd in 2007 gepubliceerd, na de eerste versie in 1996 door de Catholic Truth Society. | NIV Bible werd in 1973 door de eerstgenoemde uitgegeven als de internationale bijbelgenootschap (Biblica). |
| Talen | Het komt veel voor in bijbelse talen zoals Grieks, Hebreeuws en Aramees. | Het is de in het Engels vertaalde versie van de originele Bijbel. |
Wat is de katholieke bijbel?
Katholiek Bijbel omvat de volledige canon van 73 boeken die de kerk accepteert. Het omvat zowel het oude testament als het nieuwe testament, die gezamenlijk deuterocanoniek worden genoemd.
De term deuterocanoniek werd bedacht om te verwijzen naar de aanwezigheid en coëxistentie van het Oude en het Nieuwe Testament. De collectie Griekse Septuaginta is opgenomen in het oude testament.
Tijdens de periode van Jezus Christus waren zowel de Hebreeuwse geschriften als de Septuaginta in gebruik. De apostelen gebruikten de Septuaginta.
De boeken van het nieuwe testament bevatten niet de Hebreeuwse geschriften en bestaan alleen uit de Septuaginta. De katholieke bijbel is inclusief de Vulgaat, de officiële vertaalde bijbel van de Latijnse kerk.
In het oude testament is het aantal aanwezige boeken 46 en in het nieuwe testament is het aantal aanwezige boeken 27.
De katholieke bijbel bevat strikt genomen alleen de teksten en geschriften die overeenkomen met en in overeenstemming zijn met de canonieke wet. De belangrijkste factoren die de katholieke bijbel van de andere bijbels onderscheiden, zijn het aantal boeken en de volgorde.
De katholieke bijbel veranderde niet tijdens de reformatie en behield al zijn oorspronkelijke inhoud.
Wat is NIV?
Howard Long, een ingenieur die onder General Electric in Seattle werkte, was de eerste die de vorming van de NIV-bijbel op gang bracht.
Als een ijverige volgeling en toegewijde van King James, was hij gefascineerd en geïntrigeerd door de gedachten en leringen van King James. Aanvankelijk deelde niemand zijn interesses en begreep hij zijn ideeën niet.
Later werden meer dan honderd bekwame en getalenteerde geleerden zorgvuldig uitgekozen uit de verschillende geschriften om de originele Bijbel te formuleren. Daarna werd het vertaald om de NIV-bijbel te vormen.
Het eerste initiatief om met de vertaling te beginnen, begon in Palos Heights, Illinois, waar Howard Long en zijn langzaam verworven groep gelijkgestemde mensen elkaar ontmoetten.
Vijftien bijbelgeleerden leidden samen tot de oprichting van het Comité voor Bijbelvertaling, een zelfbesturend orgaan. Ze kregen de opdracht om de originele versie van de Bijbel in het Engels te vertalen.
Echter, de publicatie was onder de sponsoring van Biblica. Vanwege de ontluikende theorieën en ontdekkingen in de bijbelse wereld en de zich ontwikkelende nieuwe regels voor het gebruik van de Engelse taal, zijn er veel bijgewerkte versies van de NIV.
De raad verbindt er zich oprecht toe vers gebrouwen inhoud te leveren door jaarlijks bijeen te komen om ontdekkingen te beoordelen, te bewerken en toe te voegen.
Belangrijkste verschillen tussen katholieke bijbel en NIV
- Honderd en meer geleerden formuleerden de katholieke bijbel. NIV Bijbel evolueerde met de ideeën van Howard Long en zijn volgelingen.
- De katholieke bijbel bestaat uit 73 boeken, waaronder de Vulgaat, het oude testament en het nieuwe testament. Tegelijkertijd bevat de NIV slechts 66 boeken.
- Apocriefen zijn opgenomen in de katholieke bijbel. Het is uitgesloten in de NIV-bijbel.
- De katholieke bijbel is een originele versie met Hebreeuwse en Septuaginta-geschriften. NIV Bijbel is een Engels-vertaalde versie.
- Katholieke Bijbels behouden alle wijzigingen en blijven ongewijzigd. De NIV-bijbel wordt bijna elk jaar voortdurend bijgewerkt en bewerkt door de commissie om hun motto van het verstrekken van bijgewerkte en nauwkeurige inhoud waar te maken. Ze kunnen echter van tijd tot tijd veranderen.
Laatst bijgewerkt: 11 juni 2023
Ik heb zoveel moeite gestoken in het schrijven van deze blogpost om jou van waarde te kunnen zijn. Het zal erg nuttig voor mij zijn, als je overweegt het te delen op sociale media of met je vrienden/familie. DELEN IS ️
Emma Smith heeft een MA in Engels van Irvine Valley College. Ze is journalist sinds 2002 en schrijft artikelen over de Engelse taal, sport en recht. Lees meer over mij op haar bio pagina.
De grondige vergelijking en uitleg van de katholieke Bijbel en de NIV dragen bij tot een diepere waardering van de complexiteit en nuances binnen deze gerespecteerde teksten.
Absoluut, de nauwgezette analyse van de verschillen voegt diepte toe aan ons begrip van de historische en religieuze betekenis van deze geschriften.
De inzichtelijke beschrijvingen en discussies bieden een schat aan kennis over de oorsprong en verschillende kenmerken van deze twee versies van de Bijbel.
De diepgaande verkenning van de geschiedenis en componenten van de katholieke Bijbel en de NIV biedt een fascinerend perspectief op deze heilige teksten.
De verstrekte details werpen een nieuw licht op de ontwikkeling en vorming van de katholieke Bijbel en de NIV, waardoor ons begrip van deze geschriften wordt verrijkt.
De unieke oorsprong en vertalingen van de twee versies zorgen voor een boeiende studie van religieuze literatuur en interpretatie.
Het is fascinerend om de evolutie en de verschillen tussen de katholieke Bijbel en de NIV te zien. De historische context die wordt geboden is zeer verhelderend.
Ik vind het intrigerend om meer te weten te komen over de gedetailleerde processen en achtergronden achter de katholieke Bijbel en de NIV. Het schept een dieper begrip van deze geschriften.
Ja, de historische achtergrond is inderdaad heel interessant en helpt de ontwikkeling van deze twee belangrijke versies van de Bijbel te begrijpen.
De post biedt een uitgebreid en verhelderend onderzoek van de katholieke Bijbel en de NIV, en werpt licht op hun unieke geschiedenis en kenmerken.
De gedetailleerde verslagen van de vorming en verschillen tussen de katholieke Bijbel en de NIV dragen bij tot een genuanceerder begrip van hun historische en religieuze contexten.
De historische context en rijke details vergroten ons begrip van de betekenis en ontwikkeling van deze geschriften.
De uitgebreide informatie over de betekenis en inhoud van zowel de katholieke Bijbel als de NIV is zeer leerzaam en tot nadenken stemmend.
De gedetailleerde beschrijvingen van de twee versies en hun historische achtergronden bieden inderdaad een dieper inzicht in de wereld van de bijbelse geschriften.
De verschillen tussen de katholieke Bijbel en de NIV zijn cruciaal om de variaties in interpretaties en accenten te begrijpen.
Absoluut, de nadruk op individuele interpretatie in de NIV vergeleken met het gezag van de Kerk in de katholieke Bijbel vormt een aanzienlijk contrast.
De vergelijkingstabel geeft een duidelijk overzicht van de belangrijkste verschillen, waardoor het onderscheid tussen de twee versies gemakkelijker te begrijpen is.
De gedetailleerde informatie en grondige vergelijkingen van de katholieke Bijbel en de NIV bieden een verhelderend perspectief op deze vereerde teksten.
De verkenning van de verschillen en historische achtergronden levert waardevolle inzichten op in de complexe en fascinerende wereld van de bijbelse geschriften.
De diepgaande analyse en historische context in dit artikel bieden een overtuigend en informatief overzicht van de katholieke Bijbel en de NIV.
De uitgebreide details en inzichtelijke vergelijkingen vergroten onze kennis van de verschillende kenmerken en geschiedenissen van de katholieke Bijbel en de NIV.
Absoluut, de gedetailleerde vergelijkingen en historische verklaringen verdiepen ons begrip van de ontwikkeling en betekenis van deze religieuze teksten.
De boeiende en grondige verkenning van de katholieke Bijbel en de NIV onderstreept de complexiteit en het historische belang van deze vereerde teksten.
Absoluut, de rijkdom aan informatie en vergelijkingen biedt een boeiende inkijk in de diverse oorsprong en interpretatieve aspecten van deze heilige geschriften.