Will vs Shall: Diferença e Comparação

“Deve” indica uma sugestão, intenção ou ação futura num contexto formal ou legal, enfatizando dever ou obrigação. “Vontade”, por outro lado, transmite um tempo futuro simples, indicando uma ação voluntária ou uma previsão.

Principais lições

1. “Will” e “shall” são verbos auxiliares modais usados ​​para expressar ações futuras, mas “will” é mais comum e menos formal do que “shall”.
2. Tradicionalmente, “shall” é usado com pronomes de primeira pessoa (I, we) para indicar ações futuras, enquanto “will” é usado com pronomes de segunda e terceira pessoa (you, he, she, it, they).
3. No uso moderno, “will” é amplamente usado para todos os assuntos, enquanto “shall” é cada vez mais raro e reservado para contextos formais ou legais ou para enfatizar forte determinação ou obrigação.

Vontade vs Deverá

“Will” indica ações ou intenções futuras simples, enquanto “shall” indica ações futuras com um senso de determinação ou para fazer sugestões. “Will” é usado mais comumente em inglês falado, enquanto “shall” é mais comum em inglês formal ou escrito. Exemplo: “Irei à loja” vs. “Vamos prosseguir com o plano.”

Exemplos: 1) Eu certamente 'irei' completar todas as tarefas. 2) 'Vamos' dançar?

Tabela de comparação

Característica	Vontade	Deve
Uso mais comum	Todas as pessoas (eu/nós, você, eles) quanto ao tempo futuro, previsões e disposição	Principalmente em perguntas com “eu” e “nós” e em declarações muito formais
Futuro	✅ (todas as pessoas)	❌ (exceto para perguntas com “eu” e “nós” em contextos específicos)
Previsões	✅	❌
Boa vontade	✅	❌
pedidos	✅	❌
Ofertas/Sugestões	✅ (informal)	✅ (formal)
Obrigações	✅ (informal)	✅ (formal)
Formalidade	Menos formal	Mais formal
Uso Moderno	Mais comum e preferido	Menos comum, principalmente em contextos formais e frases específicas

Quando usar vontade?

Expressando intenções ou previsões futuras

• Ações Voluntárias: “Vontade” é comumente usado para expressar ações que uma pessoa pretende realizar voluntariamente no futuro. Por exemplo, “Vou visitar meu amigo amanhã”.
• Previsões: Também é utilizado para fazer previsões sobre eventos ou resultados futuros. Por exemplo, “O sol nascerá no leste amanhã”.

Declarações e declarações formais

• Escrita Formal: Na escrita formal, “testamento” é empregado para fazer declarações, promessas ou declarações formais. Por exemplo, “A empresa tomará as medidas necessárias para garantir a satisfação do cliente”.
• Documentos legais: Os documentos legais utilizam frequentemente “testamento” para expressar obrigações ou intenções, especialmente no contexto de contratos ou testamentos. Por exemplo, “O testador distribuirá os seus bens entre os seus herdeiros conforme especificado neste testamento”.

Declarações Condicionais

• Possibilidades futuras: “Vontade” é utilizado em declarações condicionais para expressar possibilidades futuras ou situações hipotéticas. Por exemplo, “Se chover amanhã, ficarei em casa”.
• Promessas ou Garantias: Também pode transmitir promessas ou garantias sobre ações futuras. Por exemplo, “Vou ajudá-lo com seu projeto se precisar de ajuda”.

Polidez e ofertas

• Ofertas educadas: Em ofertas ou convites educados, “will” é usado para expressar vontade ou prontidão para fazer algo. Por exemplo, “Você quer se sentar?”
• Fazendo pedidos: Também pode ser usado para fazer solicitações educadas ou pedir permissão. Por exemplo, “Você poderia passar o sal?”

Quando usar Shall?

Formalidade e Tradição

• Documentos Formais: “Deverá” é usado em documentos formais ou legais, contratos, acordos e diretivas. Seu uso adiciona um senso de formalidade e tradição à linguagem. Por exemplo, “As partes respeitarão os termos e condições deste acordo”.
• Linguagem Jurídica: Em contextos jurídicos, “deve” é empregado para denotar obrigações, deveres ou requisitos, enfatizando a natureza vinculativa da declaração. Por exemplo, “O réu deverá comparecer ao tribunal na data especificada”.

Obrigações e Requisitos

• Imposição de obrigações: “Deverá” é usado para impor obrigações ou requisitos a indivíduos ou entidades. Transmite um senso de dever ou necessidade. Por exemplo, “Os alunos deverão concluir suas tarefas na data de vencimento”.
• Regras e regulamentos: É comumente encontrado em regras, regulamentos e códigos de conduta, descrevendo o que é esperado ou obrigatório. Por exemplo, “Os visitantes devem aderir às diretrizes do museu”.

Ofertas e sugestões

• Ofertas ou sugestões educadas: Em certos contextos formais, particularmente no inglês britânico, “shall” é usado para fazer ofertas ou sugestões educadas. Por exemplo, “Devo ajudá-lo com isso?”
• Expressando intenção: “Deverá” também pode ser usado para expressar intenção ou determinação, de maneira formal ou autoritária. Por exemplo, “Vamos superar este desafio juntos”.

Eventos Futuros em Contextos Formais

• Previsão de eventos futuros: Em contextos formais ou arcaicos, “deverá” às vezes é usado para prever ou prever eventos futuros. Por exemplo, “O tempo determinado acontecerá”.
• Expressões do Destino ou Destino: Na literatura ou na poesia, “deverá” pode ser empregado para transmitir uma sensação de destino ou destino, acrescentando um tom dramático ou autoritário à declaração. Por exemplo, “Ele será rei”.

Principais diferenças entre Will e Shall

• Uso na formalidade:
  • “Deverá” é mais formal e tradicional, usado em contextos legais, contratuais ou formais.
  • “Will” é usado na linguagem cotidiana e é menos formal do que “shall”.
• Imposição de Obrigações:
  • “Deverá” é usado para impor obrigações, deveres ou requisitos, enfatizando necessidade ou dever.
  • “Vontade” não carrega o mesmo sentido de obrigação, a menos que seja usado em contextos específicos.
• Polidez e ofertas:
  • Em alguns contextos formais, particularmente no inglês britânico, “shall” pode ser usado para ofertas ou sugestões educadas.
  • Will” também é usado para ofertas ou solicitações educadas, mas é mais comum na linguagem cotidiana.
• Previsão de eventos futuros:
  • “Deverá” pode ser usado em contextos formais ou arcaicos para prever ou prever eventos futuros.
  • “Vontade” é usado mais comumente para indicar previsões ou intenções futuras na linguagem cotidiana.
• Declarações formais:
  • “Deverá” é usado em declarações formais, promessas ou declarações, especialmente em documentos legais.
  • “Will” também pode ser usado em declarações formais, mas é menos formal do que “shall” nestes contextos.

Última atualização: 03 de março de 2024