Thành ngữ vs Biểu thức: Sự khác biệt và So sánh

Khi nói, thông thường bạn sẽ nghe các cụm từ được sử dụng thường xuyên như “Đánh bại xung quanh bụi rậm”, “Thử thách được chấp nhận”, v.v.

Đây chỉ là một vài ví dụ về những người bày tỏ quan điểm hoặc suy nghĩ của riêng họ; một số sử dụng thành ngữ, trong khi những người khác tạo thành cụm từ của riêng họ.

Kết quả là, các thuật ngữ "thành ngữ" và "biểu thức" thường được sử dụng thay thế cho nhau và bị nhầm lẫn. 

Các nội dung chính

1. Thành ngữ là những cụm từ cố định với nghĩa không theo nghĩa đen được hiểu thông qua việc sử dụng phổ biến.
2. Các biểu thức truyền đạt một ý nghĩa hoặc ý tưởng cụ thể nhưng có thể không nhất thiết phải có một cấu trúc cố định.
3. Thành ngữ có cơ sở văn hóa hoặc lịch sử, trong khi cách diễn đạt có thể mang tính phổ quát.

Thành ngữ vs Biểu thức 

Sự khác biệt giữa thành ngữ và thành ngữ là thành ngữ là cách diễn đạt được tạo ra bằng sự kết hợp của các từ có nghĩa khác với nghĩa thực tế, trong khi thành ngữ là cách hoặc cách thể hiện ý tưởng hoặc cảm xúc thông qua từ ngữ. 

Thành ngữ là một nhóm từ có nghĩa khác với nghĩa thực tế của các từ được sử dụng. Nó bao gồm các từ, cụm từ hoặc cách diễn đạt không thể phản ánh nghĩa đen.

Đó là một ví dụ về ngôn ngữ tượng hình. 

Một biểu hiện có thể được định nghĩa là hành động thể hiện điều gì đó hoặc quá trình thể hiện quan điểm, cảm xúc của bạn, v.v., được biết đến bằng lời nói, bài viết hoặc bất kỳ phương tiện nào khác. Nó có thể được coi là một từ đơn lẻ hoặc một cụm từ.

Đó là một danh từ thích hợp. 

Bảng so sánh  

Các thông số so sánh	Cách diễn đạt	Biểu hiện
Định nghĩa	Nó là một cách diễn đạt được thực hiện với sự trợ giúp của sự kết hợp các từ có nghĩa khác với bản dịch theo nghĩa đen.	Chúng là một cách cụ thể để thể hiện ý tưởng hoặc cảm xúc thông qua lời nói.
Chức năng	Chúng không có chức năng.	Chúng có chức năng.
Hiểu biết.	Khó để hiểu.	Dễ hiểu.
Được coi là	Ẩn dụ thông tục.	Họ là một cách lịch sự để nói một điều cụ thể.
Tương tự	Chúng đều được coi là biểu thức.	Chúng không phải là tất cả được coi là thành ngữ.
Ý nghĩa	Họ không có xu hướng phản ánh nghĩa đen của cụm từ.	Chúng phản ánh nghĩa đen.

Thành ngữ là gì? 

Thuật ngữ “thành ngữ” được định nghĩa là một nhóm từ nhỏ có nghĩa hoàn toàn khác biệt với nghĩa của các từ đang được sử dụng.

Nó được tạo thành từ các từ, cụm từ hoặc cách diễn đạt không được hiểu theo nghĩa đen. Đó là một lối nói tu từ có hàm ý ẩn dụ.

Hơn nữa, nghĩa bóng của các từ được sử dụng trong một thành ngữ khác đáng kể so với nghĩa đen của chúng. 

Ý nghĩa của các thành ngữ cổ điển vẫn không thay đổi theo thời gian, làm cho những cách diễn đạt này trở nên dễ hiểu.

Mặc dù một số thành ngữ có ý nghĩa thay đổi, nhưng hầu hết chúng vẫn có ý nghĩa ban đầu. 

“Phúc trong ngụy trang” là một thành ngữ ám chỉ một sự kiện may mắn thoạt đầu có vẻ như không thuận lợi. Một ví dụ khác là “Beat about the bush,” ngụ ý “tránh nói ra điều mình thực sự dự định vì điều đó có thể gây đau đớn.” 

Khi các từ cụ thể được nối với nhau, chúng tạo thành một thành ngữ có nghĩa bóng khác với nghĩa đen của các từ riêng biệt.

Hãy tưởng tượng điều gì đó như, 'Đừng lo, lái xe đến nhà bạn dễ như ăn bánh'. Chúng ta sẽ nhận ra rằng cụm từ “miếng bánh” đề cập đến một nhiệm vụ đơn giản.

Thông thường, chúng tôi sẽ không liên kết từ 'bánh' với bất cứ thứ gì khác ngoài món tráng miệng khi nó được sử dụng một mình. Tuy nhiên, nó là một thành ngữ nổi tiếng trong bối cảnh này. 

Ngôn ngữ tượng hình, bao gồm việc sử dụng các từ theo những cách bất ngờ hoặc sáng tạo, bao gồm các thành ngữ. 

Biểu thức là gì? 

'Một biểu thức' được mô tả là một phong cách hoặc phương pháp thể hiện suy nghĩ thông qua các từ. Đó là hành động thể hiện suy nghĩ hoặc cảm xúc của một người thông qua lời nói, nét mặt và thậm chí cả ngôn ngữ cơ thể.  

Nói chung, một biểu thức tương tự như một cụm từ trong đó các từ được kết hợp để diễn đạt hoặc truyền đạt một cảm giác, một ý tưởng hoặc một khái niệm. Chúng cũng thường được gọi là 'tiếng lóng'. 

So với một thành ngữ có thể có nhiều cách hiểu, thông điệp của một người sẽ dễ hiểu hơn khi sử dụng các biểu thức.

Một số ý kiến ​​​​cho rằng vị trí của người bản ngữ (quốc gia, tiểu bang, thành phố, v.v.) có tác động đến việc sử dụng các thành ngữ và cách diễn đạt.  

Ý nghĩa của các thuật ngữ này có thể bị ảnh hưởng bởi các kiểu nói hoặc hành vi của những người sử dụng các thành ngữ hoặc cách diễn đạt này. 

“Thử thách được chấp nhận” là một ví dụ về thành ngữ tiếng Anh biểu thị rằng ai đó đang tuyên bố rằng họ có thể hoàn thành bất kỳ nhiệm vụ nào đang được thảo luận.  

Một ví dụ khác là “Đừng bỏ tất cả trứng vào một giỏ”, điều này gợi ý rằng bạn có nhiều khả năng thay vì chỉ dựa vào một khả năng. 

Sự khác biệt chính giữa Thành ngữ và Biểu thức 

1. Thuật ngữ 'thành ngữ' được sử dụng để chỉ một cách diễn đạt được thực hiện với sự trợ giúp của sự kết hợp các từ có nghĩa khác với bản dịch theo nghĩa đen. Mặt khác, thuật ngữ 'biểu hiện' được dùng để chỉ một cách cụ thể để thể hiện ý tưởng hoặc cảm xúc thông qua lời nói. 
2. Các thành ngữ phục vụ cho chức năng cụ thể và không trực tiếp, trong khi một biểu thức có xu hướng hoạt động và trực tiếp. 
3. Các thành ngữ có thể khá khó hiểu, trong khi một biểu thức có xu hướng dễ hiểu hơn. 
4. Thành ngữ có thể được coi là phép ẩn dụ thông tục. Một cách diễn đạt được coi là cách lịch sự để nói điều gì đó. 
5. Tất cả các thành ngữ có thể được coi là biểu thức. Mặt khác, tất cả các thành ngữ không được coi là thành ngữ. 
6. Thành ngữ không phản ánh nghĩa đen hoặc nghĩa thực của từ hoặc cụm từ, trong khi cách diễn đạt có xu hướng phản ánh nghĩa đen đằng sau các từ. 

dự án

1. http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126 
2. http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554