KJV vs NKJV: Sự khác biệt và so sánh

KJV và NKJV là những bản dịch phổ biến nhất của Kinh thánh. Cả hai đều có những đặc điểm độc đáo khiến chúng khác biệt với nhau.

Chìa khóa chính

1. Phiên bản King James (KJV) sử dụng ngôn ngữ cổ xưa, trong khi Phiên bản King James mới (NKJV) sử dụng tiếng Anh hiện đại, nâng cao khả năng đọc cho khán giả đương đại.
2. NKJV tuân theo bản thảo Textus Receptus cho Tân Ước, giống như KJV, nhưng cũng kết hợp nghiên cứu và học thuật Kinh thánh mới nhất.
3. NKJV cập nhật một số câu để phản ánh các bản dịch chính xác hơn và làm rõ dựa trên nhiều nguồn khác nhau, đảm bảo sự liên kết chặt chẽ hơn với văn bản gốc.

KJV so với NKJV

Phiên bản King James (KJV) được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1611 và là một trong những bản dịch Kinh thánh phổ biến và được sử dụng rộng rãi nhất. Nó được dịch từ nguyên bản tiếng Hê-bơ-rơ và tiếng Hy Lạp sang tiếng Anh. Phiên bản King James Mới (NKJV) được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1982 như một bản cập nhật hiện đại cho KJV. Nó sử dụng phương pháp dịch thuật tương đương chính thức giống như KJV nhưng kết hợp ngôn ngữ và ngữ pháp hiện đại.

KJV là viết tắt của Phiên bản King James. Đây cũng là một loại bản dịch Kinh thánh tiếng Anh. Điều này đã được thực hiện cho Giáo hội Anh.

NKJV là viết tắt của Mới. King James Version. Đây cũng là một loại bản dịch kinh thánh tiếng Anh. Kinh thánh này đã được xuất bản vào năm 1982.

Bảng so sánh

Các thông số so sánh	KJV	NKJV
độc giả KJV	Có	Không
từ hiện đại	Không	Có
Văn bản Alexandrian	Không	Có
Dễ đọc	Ít hơn	Cao
Mục tiêu	dân số chung	Dân số chung
Mẫu	sự thoải mái, quen thuộc	Gợi nhớ KJV

KJV là gì?

KJV là bản dịch tiếng Anh của Kinh Thánh. Toàn bộ bản dịch này được thực hiện vào năm 1604. Việc này được thực hiện dưới thời James VI và tôi.

Cuốn sách này được in lần đầu tiên bởi Robert Barker và John Norton. Đây là bản dịch thứ ba của Kinh thánh được chính quyền Giáo hội Anh phê duyệt.

Bản dịch có thể khó đọc đối với người dân nói chung. Bản dịch đầu tiên được gọi là Kinh Thánh. Đầu tiên được xuất bản dưới hội đồng.

Phiên bản được ủy quyền được coi là phiên bản chính thức của Giáo hội Anh. Sách cầu nguyện chung đã thay thế Kinh thánh vĩ đại trong các bài đọc Thư tín và Phúc âm.

NKJV là gì?

Arthur Farstad hình thành dự án NKJV. Các hướng dẫn của NKJV đã được chuẩn bị bởi nhóm người sau đó được mời trong buổi lễ khánh thành.

Buổi lễ khánh thành được thực hiện với sự hiện diện của 130 học giả kinh thánh, mục sư và thần học. Bản dịch đã được thực hiện để làm cho từ vựng và ngữ pháp dễ dàng hơn.

Tân Ước được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1979, và sau đó vào năm 1980, Thi Thiên được xuất bản. Bản dịch chỉ bắt nguồn từ bản KJV.

Kinh thánh NKJV đã trở thành Kinh thánh bán chạy nhất ở Hoa Kỳ. Một tổ chức tên là Gideons International đặt Kinh thánh trong các khách sạn và bệnh viện và cung cấp KJV và NKJV.

Sự khác biệt chính giữa KJV và NKJV

1. KJV dành cho đại chúng, nhưng NKJV nhắm đến đại chúng.
2. KJV có sự thoải mái và quen thuộc, nhưng NKJV gợi nhớ đến KJV.

dự án

1. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=jdM7CwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PT12&dq=kjv+bible&ots=fw9wQyhxDQ&sig=I0PB4A2DW87WLqUhYcYLJsSIcQU
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=ObKAXxGdmMkC&oi=fnd&pg=PP1&dq=nkjv+bible&ots=cgBVmRXpyg&sig=CwoXqyyGCQq2SdLVl0m-cJmaMF4

Cập nhật lần cuối: ngày 14 tháng 2023 năm XNUMX