Hai từ "risk" và "risqué" có nguồn gốc từ tiếng Pháp nhưng là những từ khác nhau. Tuy nhiên, nếu nguồn gốc của các từ được truy tìm sâu hơn, một từ tiếng Ý cổ, thì risco là liên kết chung giữa chúng.
Ngoài lịch sử của chúng, mặc dù cả hai từ này đều gợi ý về cảm giác tiêu cực, những tính từ này không thể được sử dụng thay thế cho nhau trong cùng một tình huống.
Chìa khóa chính
- Rủi ro ngụ ý một tình huống có nguy cơ tiềm ẩn hoặc hậu quả tiêu cực.
- Risqué biểu thị nội dung khêu gợi tình dục hoặc không phù hợp.
- Rủi ro liên quan đến các khía cạnh khác nhau của cuộc sống, trong khi rủi ro liên quan đến ám chỉ tình dục.
Rủi ro vs Rủi ro
Sự khác biệt giữa rủi ro và rủi ro là rủi ro là một tính từ được sử dụng trong tình huống mà kết quả có thể không diễn ra như mong đợi hoặc trong tình huống mà hậu quả nguy hiểm được dự đoán trước.
Mặt khác, risqué là một tính từ được sử dụng để mô tả hành vi không phù hợp hoặc khiếm nhã, đặc biệt là hành vi không đúng mực về tình dục.
Rủi ro là một tính từ có thể được sử dụng trong các tình huống khác nhau khi kết quả tiêu cực được mong đợi. Từ việc xử lý vũ khí nguy hiểm đến khả năng cảm xúc của một người, từ này có thể được áp dụng ở bất cứ đâu.
Ví dụ, vận chuyển vũ khí sinh học là rủi ro, hoặc để cô ấy một mình với em bé là rủi ro.
Việc sử dụng từ risqué có ranh giới rất cụ thể vì nó chủ yếu đề cập đến các tình huống hoặc những người không đứng đắn hoặc thiếu la bàn đạo đức.
Đôi khi từ risqué được thay thế bằng những cụm từ như “chuyện phiếm cay đắng” hoặc “một câu chuyện hấp dẫn”. Ví dụ, phóng viên đang cố tiết lộ một câu chuyện hấp dẫn/rạo hiểm.
Bảng so sánh
| Các thông số so sánh | Rủi ro | Rủi ro |
|---|---|---|
| Định nghĩa | Rủi ro là một tính từ đề cập đến xác suất cao của một kết quả tiêu cực hoặc một cái gì đó nguy hiểm và không thể đoán trước. | Risqué là một tính từ đề cập đến hành vi không đứng đắn, đặc biệt là khi nó không phù hợp về tình dục. |
| Xuất xứ | Từ này có nguồn gốc từ danh từ tiếng Pháp risque, không có dấu phụ. | Từ này bắt nguồn từ tính từ tiếng Pháp risqué với dấu phụ. |
| Phát âm | Rủi ro được phát âm là rủi ro + ee. Thay vì y, âm thanh của đôi e được tạo ra. | Sự hiện diện của dấu phụ có nghĩa là từ này phải kết thúc bằng âm -ay thay vì âm e thông thường nhưng tiếng Anh Mỹ không có é trong bảng chữ cái nên nó được phát âm bình thường. |
| Sử dụng | Nó được sử dụng trong các tình huống khác nhau từ việc đề cập đến các sự kiện đến dự đoán hậu quả của một tình huống. | Nó thường được sử dụng để mô tả những người có hành vi không đứng đắn, khi nghi ngờ về đạo đức của ai đó, đề cập đến tin đồn cay độc, v.v. |
| Từ đồng nghĩa | Một số từ đồng nghĩa của rủi ro là nguy hiểm, nguy hiểm, gây nguy hiểm, v.v. | Một số từ đồng nghĩa của risqué là dâm dục, thô lỗ, cay, v.v. |
| Từ bỏ | Một số từ trái nghĩa của rủi ro là an toàn, vô hại, được bảo vệ, v.v. | Một số từ trái nghĩa của risqué là đàng hoàng, đạo đức, không khiêu khích, v.v. |
| Ví dụ | Một số người cho rằng đầu tư vào thị trường chứng khoán là quá mạo hiểm. | Sự hài hước liều lĩnh của anh ấy khiến các vị khách khó chịu. |
Rủi ro là gì?
Mặc dù nguồn gốc của từ rủi ro bắt nguồn từ tiếng Pháp, một số ngôn ngữ khác đã ảnh hưởng đến nó. Nhiều từ tiếng Anh đã được bắt nguồn từ tiếng Latin cổ, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Hy Lạp, v.v., và rủi ro là một trong số đó.
Ngoài nguồn gốc từ tiếng Pháp của rủi ro, có một từ tương tự trong tiếng Ý nguy cơ (hiện đại rủi ro) được bắt nguồn từ từ mạo hiểm. Từ có nghĩa là chạy gặp nguy hiểm nhưng không rõ nguồn gốc của từ này.
Vì vậy, rủi ro thời hiện đại có thể là kết quả của một số từ trong nhiều ngôn ngữ nhưng chỉ có thể truy tìm được một chút.
Sau đây là một số câu sẽ giúp bạn hiểu ứng dụng của tính từ này.
- Sẽ là quá mạo hiểm nếu thử tất cả các câu hỏi khi có dấu âm.
- Sẽ rất rủi ro khi đặt tất cả tiền tiết kiệm của bạn vào giao dịch cùng một lúc.
- Với sự giám sát của chính phủ đối với tất cả chúng ta, nhiệm vụ này rất mạo hiểm.
- Leo núi là một sở thích mạo hiểm.
- Có phải việc đi du lịch giữa đại dịch đang trở nên rất rủi ro?
Người ta cũng nên hiểu sự khác biệt giữa rủi ro và rủi ro để sử dụng những từ này một cách hoàn hảo. Rủi ro là một danh từ và một dạng động từ chuyển tiếp của từ rủi ro trong khi rủi ro là dạng tính từ của cùng một từ.
Risqué là gì?
Như đã đề cập trước đó, từ risqué có nguồn gốc từ tiếng Pháp nhưng có những từ khác ngoài tính từ tiếng Pháp risqué, đã ảnh hưởng đến việc sử dụng nó trong tiếng Anh hiện đại ngày nay.
Vào những năm 1680, từ risquer trong tiếng Pháp trở nên phổ biến và cả từ riscare trong tiếng Ý cũng trở nên phổ biến.
Cả hai đều đề cập đến việc tiếp xúc với bất kỳ hình thức thương tích hoặc mất mát nào. Đây là nơi cuối cùng hai từ risqué và rủi ro đi hai con đường khác nhau.
Vào những năm 1800, quá khứ phân từ của risquer, tức là, risqué đã trở nên nổi tiếng và nó ám chỉ “có xu hướng không đúng đắn”. Ngày nay, từ này đề cập cụ thể đến bất kỳ hành động tình dục không phù hợp nào.
Các ví dụ sau đây sẽ giúp hiểu cách kết hợp từ risqué trong một câu trong các tình huống khác nhau.
- Sản phẩm Giám đốc đã phải đối mặt với một số đánh giá phê bình vì nó không chỉ là một kịch bản mạo hiểm.
- Các nhà thiết kế đồ họa nghiệp dư nên cẩn thận vì những minh họa liều lĩnh có thể khiến họ gặp rắc rối.
- Hành vi liều lĩnh của anh ấy, đặc biệt là đối với phụ nữ trẻ sẽ không được dung thứ nữa.
- Mọi tờ báo đều đang theo đuổi cặp đôi này để tạo ra một câu chuyện mạo hiểm.
- Cô ấy nghĩ rằng thật quá mạo hiểm khi mặc một chiếc váy như vậy.
Khi sử dụng từ risqué trong cuộc trò chuyện hoặc viết thông thường, mọi người cuối cùng đã ngừng sử dụng dấu phụ. Vì vậy, nó chỉ đơn giản là trở nên mạo hiểm hơn là mạo hiểm, làm mất đi nét Pháp.
Sự khác biệt chính giữa Rủi ro và Risqué
- Rủi ro đề cập đến khả năng cao xảy ra kết quả tiêu cực hoặc điều gì đó nguy hiểm và không thể đoán trước trong khi risqué đề cập đến hành vi không đứng đắn, đặc biệt là khi nó không phù hợp về mặt tình dục.
- Rủi ro có nguồn gốc từ một danh từ tiếng Pháp trong khi risqué có nguồn gốc từ một tính từ tiếng Pháp.
- Rủi ro không có dấu phụ trong cách đánh vần nhưng risqué có dấu phụ phía trên e được gọi là giọng aigu.
- Rủi ro được phát âm là rủi ro + ee trong khi risqué được phát âm với âm -ay ở cuối nhưng cách phát âm thực tế không được thực hành rộng rãi.
- Rủi ro là một từ được sử dụng trong các tình huống khác nhau từ việc đề cập đến các sự kiện đến dự đoán hậu quả của các tình huống trong khi việc sử dụng risqué chỉ giới hạn ở hành vi không đứng đắn.
Cập nhật lần cuối: ngày 13 tháng 2023 năm XNUMX
Tôi đã nỗ lực rất nhiều để viết bài đăng trên blog này nhằm cung cấp giá trị cho bạn. Nó sẽ rất hữu ích cho tôi, nếu bạn cân nhắc chia sẻ nó trên mạng xã hội hoặc với bạn bè/gia đình của bạn. CHIA SẺ LÀ ♥️
Emma Smith có bằng Thạc sĩ tiếng Anh của Cao đẳng Irvine Valley. Cô là Nhà báo từ năm 2002, viết các bài về tiếng Anh, Thể thao và Pháp luật. Đọc thêm về tôi trên cô ấy trang sinh học.
