اللغة الإنجليزية القديمة، التي تم التحدث بها من القرن الخامس إلى القرن الحادي عشر، تميزت بتصريفات ونظام نحوي معقد متأثر باللغات الجرمانية. شهدت اللغة الإنجليزية الوسطى، والتي تطورت من القرن الحادي عشر إلى القرن الخامس عشر، ظهور التأثير الفرنسي بعد الغزو النورماندي، مما أدى إلى تبسيط القواعد النحوية وتوسيع كبير في المفردات.
الوجبات السريعة الرئيسية
- الإنجليزية القديمة واللغة الإنجليزية الوسطى مرحلتان تاريخيتان للغة الإنجليزية ، حيث سبقت اللغة الإنجليزية القديمة اللغة الإنجليزية الوسطى.
- تتميز اللغة الإنجليزية القديمة بجذورها الجرمانية ، بينما تعكس اللغة الإنجليزية الوسطى تأثير الفرنسية واللاتينية.
- في حين أن اللغة الإنجليزية القديمة غير مفهومة إلى حد كبير للمتحدثين باللغة الإنجليزية الحديثة ، إلا أن اللغة الإنجليزية الوسطى يمكن التعرف عليها بشكل أكبر ولكنها تختلف بشكل كبير عن اللغة الإنجليزية المعاصرة.
الإنجليزية القديمة مقابل الإنجليزية الوسطى
اللغة الإنجليزية القديمة ، والمعروفة أيضًا باسم الأنجلو سكسونية ، تم التحدث بها في إنجلترا من القرن الخامس إلى القرن الحادي عشر الميلادي. وهي تتميز بقواعد نحوية شديدة التأثر بالمفردات وتأثرت بشدة. تم التحدث باللغة الإنجليزية الوسطى في إنجلترا من القرن الحادي عشر إلى أواخر القرن الخامس عشر الميلادي ، بعد الفتح النورماندي عام 5. الإنجليزية الوسطى رأى إدخال العديد من الكلمات المستعارة الفرنسية واللاتينية.
جدول المقارنة
| الميزات | الإنجليزية القديمة (450-1100 م) | الإنجليزية الوسطى (1100-1500 م) |
|---|---|---|
| عائلة اللغة | الغرب الجرماني | الغرب الجرماني |
| التأثيرات | اللغات الجرمانية بشكل رئيسي، وبعض اللاتينية | تأثر بشدة بالفرنسية النورماندية وبعض الإسكندنافية |
| المنطوقة | أكثر تعقيدًا وأقرب إلى الجرمانية البدائية | أكثر بساطة وأقرب إلى اللغة الإنجليزية الحديثة |
| قواعد | شديدة التصريف مع العديد من أشكال الأسماء والأفعال | انخفاض انعطاف مقارنة باللغة الإنجليزية القديمة |
| مفردات اللغة | معظم الكلمات الجرمانية | زيادة المفردات من الفرنسية والاسكندنافية |
| نظام الكتابة | الأبجدية الرونية (سابقًا) واللاتينية المعدلة | الأبجدية اللاتينية المقتبسة مع بعض التعديلات |
| أعمال أدبية | بيوولف، الأنجلوسكسونية كرونيكل | حكايات كانتربري من تأليف تشوسر وجاوين والفارس الأخضر |
ما هي اللغة الإنجليزية القديمة؟
تشير اللغة الإنجليزية القديمة، والمعروفة أيضًا باسم الأنجلوسكسونية، إلى أقدم أشكال اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في إنجلترا بين القرنين الخامس والحادي عشر. تطورت من اللهجات الجرمانية التي جلبها المستوطنون الأنجلوسكسونيون إلى بريطانيا، وخاصة من ألمانيا والدنمارك الحاليتين، بعد تراجع النفوذ الروماني في المنطقة. يعود تاريخ أقدم النصوص الإنجليزية القديمة الباقية إلى القرن السابع تقريبًا.
الخصائص اللغوية
- الجذور الجرمانية: تأثرت اللغة الإنجليزية القديمة بشدة باللغات الجرمانية للقبائل الأنجلوسكسونية المبكرة. احتفظت بالعديد من السمات النحوية المميزة للغات الجرمانية، مثل النظام المعقد لتصريفات الأسماء والضمائر والصفات والأفعال.
- الرونية الأنجلوسكسونية: في أقدم أشكالها المكتوبة، تم تسجيل اللغة الإنجليزية القديمة باستخدام الأبجدية الرونية المعروفة باسم الأنجلوسكسونية الفوتوركية. ومع ذلك، مع دخول المسيحية إلى إنجلترا في القرن السابع، حلت الأبجدية اللاتينية محل النص الروني تدريجيًا.
- مفردات اللغة: كانت اللغة الإنجليزية القديمة تحتوي على مفردات صغيرة نسبيًا مقارنة باللغة الإنجليزية الحديثة، مع العديد من الكلمات التي أصبحت منذ ذلك الحين قديمة أو تطورت في المعنى. كانت تتألف في المقام الأول من كلمات مشتقة من الجذور الجرمانية، على الرغم من أنها استعارت أيضًا كلمات من اللغات اللاتينية واليونانية والسلتية من خلال الاتصال بالشعوب المجاورة.
التطور والانحدار
خضعت اللغة الإنجليزية القديمة لتغييرات كبيرة مع مرور الوقت، متأثرة بعوامل تاريخية وثقافية مختلفة. وكان أبرز هذه الغزوات هو الغزو النورماندي لإنجلترا عام 1066، والذي أحدث تغييرات عميقة في اللغة الإنجليزية.
ما هي اللغة الإنجليزية الوسطى؟
تشير اللغة الإنجليزية الوسطى إلى مرحلة اللغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة في إنجلترا منذ القرن الحادي عشر وحتى أواخر القرن الخامس عشر تقريبًا. لقد تطورت من اللغة الإنجليزية القديمة بعد الغزو النورماندي عام 11 عندما غزا النورمان، بقيادة ويليام الفاتح، إنجلترا وجلبوا الفرنسية النورماندية كلغة الطبقة الحاكمة. تمثل اللغة الإنجليزية الوسطى فترة من التحول اللغوي، حيث تمزج اللغة الإنجليزية القديمة مع التأثيرات الفرنسية النورماندية.
الخصائص اللغوية
- التأثير الفرنسي: أحد أهم خصائص اللغة الإنجليزية الوسطى هو تأثير اللغة الفرنسية النورماندية. بعد الغزو النورماندي، أصبحت الفرنسية لغة الطبقة الأرستقراطية والإدارة في إنجلترا. ونتيجة لذلك، استوعبت اللغة الإنجليزية الوسطى عددًا كبيرًا من الكلمات الفرنسية، خاصة في مجالات القانون والحكومة والأزياء وفنون الطهي. أثر هذا التأثير أيضًا على بناء الجملة والقواعد، مما أدى إلى تبسيط وتنظيم تصريفات الأفعال والتحول نحو ترتيب الكلمات بين الفاعل والفعل والمفعول به.
- التغييرات الإملائية: شهدت اللغة الإنجليزية الوسطى تغييرات كبيرة في قواعد الإملاء (نظام التهجئة) مقارنة باللغة الإنجليزية القديمة. في حين أن اللغة الإنجليزية القديمة كانت مكتوبة في المقام الأول بالأبجدية اللاتينية، فإن تهجئة اللغة الإنجليزية الوسطى بدأت تعكس التغييرات الصوتية التي حدثت في اللغة المنطوقة. ومع ذلك، ظلت التهجئة غير متسقة وتنوعت بشكل كبير عبر المناطق والنصوص المختلفة.
- الاختلاف اللهجي: تميزت اللغة الإنجليزية الوسطى بلهجات إقليمية، ولكل منها سماتها المميزة في النطق والمفردات والقواعد. كانت أبرز اختلافات اللهجات هي اللهجات الشمالية والوسطى والجنوبية، حيث أصبحت لهجة لندن في النهاية أساس اللغة الإنجليزية القياسية.
التطور والتوحيد
خلال فترة اللغة الإنجليزية الوسطى، خضعت اللغة الإنجليزية لتوحيد كبير وبدأت في الظهور كلغة أدبية موحدة. لعبت النصوص المؤثرة مثل "حكايات كانتربري" لجيفري تشوسر دورًا حاسمًا في تأسيس لهجة لندن كمعيار أدبي. بالإضافة إلى ذلك، فإن اختراع المطبعة في أواخر القرن الخامس عشر سهّل انتشار التهجئة والقواعد الموحدة للغة الإنجليزية.
الاختلافات الرئيسية بين اللغة الإنجليزية القديمة واللغة الإنجليزية الوسطى
- قاعدة اللغة:
- اللغة الإنجليزية القديمة: مشتقة بشكل أساسي من اللغات الجرمانية مع تأثيرات من اللاتينية والسلتية.
- الإنجليزية الوسطى: فترة انتقالية مع تأثير كبير من الفرنسية النورمانية بسبب الغزو النورماندي عام 1066.
- قواعد:
- اللغة الإنجليزية القديمة: لغة شديدة التصريف ذات هياكل نحوية معقدة واستخدام مكثف لتصريفات الأسماء والأفعال.
- اللغة الإنجليزية الوسطى: تبسيط القواعد مع تقليل التصريفات، وتنظيم تصريفات الفعل، واعتماد ترتيب الكلمات بين الموضوع والفعل والمفعول متأثرًا بالفرنسية النورماندية.
- مفردات اللغة:
- الإنجليزية القديمة: مفردات من أصل جرماني في المقام الأول، مع استعارة محدودة من اللغات اللاتينية واليونانية والسلتية.
- اللغة الإنجليزية الوسطى: استعارة كبيرة من اللغة الفرنسية النورماندية، خاصة في مجالات القانون والحكومة والأزياء وفنون الطهي، مما يؤدي إلى توسيع المفردات وإثراء اللغة.
- علم الإملاء:
- الإنجليزية القديمة: تمت كتابتها في البداية بالخط الروني الأنجلوسكسوني الفوتوركي، ثم انتقلت لاحقًا إلى الأبجدية اللاتينية.
- اللغة الإنجليزية الوسطى: تعكس التغييرات الإملائية التحولات الصوتية في النطق، على الرغم من أن التهجئة ظلت غير متسقة وتنوعت عبر المناطق والنصوص.
- الاختلاف اللهجي:
- اللغة الإنجليزية القديمة: كانت اللهجات الإقليمية موجودة ولكنها لم تكن واضحة أو مؤثرة كما هو الحال في اللغة الإنجليزية الوسطى.
- اللغة الإنجليزية الوسطى: تتميز باختلافات كبيرة في اللهجات الإقليمية، حيث أصبحت لهجة لندن في النهاية أساسًا للتوحيد القياسي.
لقد بذلت الكثير من الجهد في كتابة منشور المدونة هذا لتقديم قيمة لك. سيكون مفيدًا جدًا بالنسبة لي ، إذا كنت تفكر في مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي أو مع أصدقائك / عائلتك. المشاركة هي ♥ ️
