ウルドゥー語とヒンディー語: 違いと比較

インドは、この国がいかにその多様性を象徴され、称賛されているかを誇りに思っています。インドの多様性はさまざまな形で見られます。

息を呑むような記念碑や建物、にぎやかな通りや商店、活気に満ちた人々、そして彼らが話す 21 の言語など、あらゆる隅々に多様性があります。

言語は、コミュニケーションが行われる主要な媒体です。

言語の助けを借りて、人はあらゆることについて自分の意見を表現することができます。 トピック、彼または彼女の感情、アイデア、さらにはあらゆるものに関する情報。

そして、インドに住んでいる人々の場合、バングラ語、カシミール語、カンナダ語、コンカニ語、ネパール語、マラヤラム語、マラーティー語など、情報やアイデアを交換するための 21 の言語を持っています。 タミル語、ヒンディー語、ウルドゥー語、その他 11 言語。

各言語には独自の特徴があるため、他の言語はこれらの言語を区別しやすくなります。

しかしながら、 ヒンディー語 とウルドゥー語を区別するのはそれほど簡単ではありません。 それらは驚くほど似ており、区別するのが困難です。

ただし、これら XNUMX つの言語にはいくつかのカテゴリがあります。

主要な取り組み

1. ウルドゥー語は、主にパキスタンとインドで話されているインド アーリア語で、ペルソ アラビア文字で書かれ、ペルシア語とアラビア語の語彙の影響を強く受けています。
2. ヒンディー語もインド アーリア語の XNUMX つであり、主にインドで話され、デバナーガリー文字で書かれ、サンスクリット語の強い影響を受けています。
3. ウルドゥー語とヒンディー語は共通の文法構造と多くの単語を共有していますが、スクリプト、語彙、および文化的表現が異なります。

ウルドゥー語対ヒンディー語

ウルドゥー語はパキスタンの国語であり、ペルシア語とアラビア語の影響を受けています。 ヒンディー語はインドの公用語であり、ネパール、フィジー、その他の国でも話されています。 ヒンドゥスターニー語から発展し、19 世紀に文語になりました。

比較表

比較パラメータ	ウルドゥー語	ヒンディー語
協会	ウルドゥー語は、イスラム教徒、原住民、そしてパキスタンの主要な人口と関連付けられています。	ヒンディー語は、インドの原住民であるヒンディー語と主要な人口に関連付けられています。
外国の影響	ウルドゥー語は外国語の影響を受けているため、外国語の語彙や外来語が存在します。	外国語の影響がヒンディー語に与える影響はかなり小さいため、外来語の数も少なくなります。
書記体系	ウルドゥー語は Nastaliq 文字に従い、書記体系は右から左に進みます。	ヒンディー語はデーヴァナーガリー文字に従い、書記体系は左から右になります。
国語	ウルドゥー語はパキスタンの国語です。	ヒンディー語はインドの国語です。
語彙	ウルドゥー語でも使用される語彙に関しては違いがあります。 たとえば、「dost」はウルドゥー語で「友達」を意味します。	使われている語彙には多くの違いがあります。 たとえば、「mitr」という単語は、ヒンディー語で「友達」を意味します。

ウルドゥー語とは？

ウルドゥー語とヒンディー語は、多くの類似点を持つ言語です。 それらは起源、派生、文法、音韻などにおいて似ています。

これらの言語には、インド・アーリア語族とインド・ヨーロッパ語族の混合言語が含まれています。 これらの言語のほとんどはサンスクリット語に由来しているため、同じ文法規則を持つ共通のインド語ベースが存在します。

ただし、どちらがこれら XNUMX つの言語を区別できるかに基づいて、特定の違いがあります。

ウルドゥー語はイスラム教徒に関連する言語です。 イスラム教徒はパキスタンの主要な人口を構成し、パキスタンの先住民とも見なされます。 したがって、ウルドゥー語は、パキスタンの大部分を占めるイスラム教徒と関連しています。

ペルシア語、トルコ語、アラビア語はウルドゥー語に大きな影響を与えています。 その結果、ウルドゥー語にはこれら XNUMX つの言語からの外来語や外来語が存在し、頻繁に使用されていることがわかります。

ウルドゥー語のもう XNUMX つの特徴は、その言語が従う書記体系です。 ウルドゥー語は Nastaliq 文字に従います。 Nastaliq 文字はペルシア語とアラビア文字の一部で構成されています。

したがって、ウルドゥー語は右から左への書記体系に従います。

前述したように、ウルドゥー語はイスラム教徒、原住民、そしてパキスタンの主要な人口と結びついています。 したがって、ウルドゥー語はパキスタンの国語として称賛され、指定されています。

文構造などの文法の特定の要素はウルドゥー語とヒンディー語で同じですが、両方に特定の語彙の違いが見られます。

ウルドゥー語で使用される単語の例をいくつか示します。 –

1. Dost-は「友達」を意味します。
2. シュクリヤとは「ありがとう」という意味です。
3. ディルとは「心」を意味します。
4. Aurat - 「女性」を意味します。

ヒンディー語とは？

ヒンディー語は、ヒンディー語の人々に関連付けられている言語です。 ヒンディー語の人々 は、インドの主要な人口を構成します。 彼らはまた、インドの原住民と見なされています。

したがって、ヒンディー語はインドの一部を構成するヒンディー語と関連付けられています。

ペルシア語、トルコ語、アラビア語もヒンディー語に影響を与えていますが、ウルドゥー語と比べると影響は小さいです。 したがって、ウルドゥー語とは異なり、ヒンディー語には外来語や外来語が少なくなります。

言語が従う書記体系も、これら XNUMX つの言語を区別する上で重要な役割を果たします。 ヒンディー語はデーバナーガリー文字に従います。 したがって、この言語では、左から右に書きます。

ヒンディー語は主に、インドの主要な人口を形成するヒンディー族と関連付けられています。 ヒンディー語はインドの国語として称賛され、指定されています。

ヒンディー語では特定の単語の使用方法に違いがあります。 ヒンディー語で使用される単語の例をいくつか示します。 –

1. ミトル - 「友達」を意味します。
2. ダンヤヴァッド - 「ありがとう」を意味します。
3. 金曜日 - 「心」を意味します。
4. Sthree-は「女性」を意味します。

ウルドゥー語とヒンディー語の主な違い

1. ウルドゥー語は、パキスタンの原住民とみなされ、パキスタンの主要な人口を構成するイスラム教徒と関連付けられています。 しかし、ヒンディー語は、インドの原住民とみなされ、インドの主要な人口を構成するヒンディー族と関連付けられています。
2. ウルドゥー語は外国語の影響が大きく、外来語や外来語がより多く使用されます。 しかし、ヒンディー語は外国語の影響が少ないため、外来語や外来語の使用は少なくなります。
3. ウルドゥー語はナスタリック文字に従い、右から左に書く必要がありますが、ヒンディー語はデーバナーガリー文字に従い、左から右に書く必要があります。
4. ウルドゥー語は「パキスタンの国語」と呼ばれています。 しかし、ヒンディー語は「インドの国語」と呼ばれています。
5. ウルドゥー語では、友人、心、女性、誰かに感謝することを「ドスト」、「ディル」、「オーラト」、「シュクリヤ」という言葉で指しますが、同じことを「ミトル」、「ホリデー」という言葉で指します。ヒンディー語の「スリー」と「ダンヤヴァッド」。

参考文献

1. https://link.springer.com/article/10.1007/s11145-010-9256-9
2. https://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/llog/King2001.pdf

最終更新日 : 11 年 2023 月 XNUMX 日