Из-за неспособности различать идиш и иврит вся культура и память людей замалчиваются, а их истории остаются неписаными на все времена.
Из-за непреднамеренного слияния двух языков в один язык общественность склоняется к мысли, что идиш и иврит — это одни и те же языки.
Основные выводы
- Идиш, язык слияния с элементами немецкого, славянского и иврита, является основным языком евреев-ашкенази. Напротив, иврит, семитский язык, имеет древнее происхождение и является официальным языком Израиля.
- Идиш использует для письма еврейский алфавит, но его грамматика и словарный запас значительно отличаются от иврита, который имеет уникальную корневую систему и структуру.
- Литература на идише посвящена повседневной жизни и фольклору, тогда как литература на иврите охватывает религиозные тексты, такие как Тора, и светские произведения, включая современную израильскую литературу.
идиш vs древнееврейский
Идиш - это германский язык, на котором говорят евреи-ашкенази, в основном в Центральной и Восточной Европе, возникший в 10 веке. Иврит, семитский язык, возникший на Ближнем Востоке более 3,000 лет назад, является языком еврейского народа и официальным языком Израиля.
На протяжении веков идиш называли лосьо-ашкеназским, или ашкеназско-тайтшским.
Согласно наиболее распространенному определению, «мамэ-лосьон» описывает идиш.
Идиш стал использоваться как существительное в конце восемнадцатого века. Эти два языка по-прежнему принципиально разные.
Из-за имени Эвер, предка Авраама, еврейское слово «иври» означает «еврейский народ». Чтобы пересечься, «авар» является источником слова «Эбер».
Поскольку Иегуда, или Иудея, была единственной сохранившейся монархией, иврит упоминается в Исаии 19:18 как язык Ханаана в Библии.
Сравнительная таблица
| Параметры сравнения | идиш | древнееврейский |
|---|---|---|
| Origin | Семитский язык афро-азиатской языковой семьи. | Семитский язык афро-азиатской языковой семьи. |
| Тип диалекта | Верхненемецкий идиш — диалект немецкого языка ашкеназских евреев, на котором говорят во всем мире. | Согласно еврейской традиции, он считается «еврейским диалектом». |
| Говорил в | США, Аргентина, Израиль, Бразилия, | Израиль, Западный берег и Газа |
| Языковая семья | индоевропейский германский, верхненемецкий идиш, западногерманский | Афро-азиатский семитский северо-западный семитский ханаанский иврит, западно-семитский центрально-семитский |
| Всего спикеров | О 3 миллионах человек | Около 10 миллионов человек. |
Что такое идиш?
Иврит, славянские, романские, арамейские и немецкие диалекты были включены в развитие идиша.
Происхождение идиша можно проследить до ашкеназской культуры в Рейнской области, которая впоследствии мигрировала в Восточную и Центральную Европу.
Когда-то признанный языком ашкеназских евреев, идиш теперь заслужил титул маме-лошн (буквально «родной язык») среди тех, кто на нем говорит.
Иврит и арамейский язык, называемые потерянными кодеш или святыми языками, не были языками идиш.
Литературное использование идиша началось в 18 веке.
Что касается диалектов идиш, то основными носителями языка являются евреи-ашкенази, а также литовский, польский и украинский диалекты, составляющие группу восточный идиш.
Восточный идиш, в отличие от западного идиша, использовал большое количество терминов славянского происхождения.
Восточный идиш по-прежнему широко распространен, тогда как западный идиш становится все менее распространенным.
В конечном положении фонология идиша не позволяет озвучивать звонкие смычки из-за влияния русского, белорусского, украинского и польского диалектов.
Существительные мужского, женского и среднего рода делятся на три категории: мужской, женский и средний род.
В случае рода и числа уместны прилагательные. Используются определенные глаголы, местоимения и артикли.
Что такое иврит?
Ханаанские языки являются частью северо-западной семитской семьи языков, и иврит является одним из них.
Только в 10 веке иврит стал широко используемым языком.
Иврит был основным языком всех письменное сообщение в еврейских общинах по всему миру на протяжении тысячелетий.
На иврите выпускались, публиковались и читались книги и юридические документы, которые образованные евреи могли использовать для общения друг с другом.
Он несколько раз возрождался в 19 веке различными группами.
Благодаря концепции национального возрождения Хиббат Цион современный иврит стал современным разговорным языком.
В 19 веке литературные произведения еврейской интеллигенции повлияли на развитие иврита.
Английский, русский, французский и немецкий языки вдохновили на создание новых терминов.
Палестина, находящаяся под управлением Великобритании, сделала иврит своим официальным языком в 1921 году, а Израиль официально принял его в качестве официального языка в 1948 году.
Изучение иврита может принести пользу тем, кто интересуется иудаизмом, археологией и изучением языков Ближнего Востока.
Израильский иврит имеет пять различных феноменов гласных.
Существительные, глаголы, прилагательные и другие части речи входят в лексикон иврита; наличие глагола во фразе в иврите необязательно.
Основные различия между идишем и ивритом
- В идише есть множество грамматических правил, которые менее четко определены. тогда как иврит имеет четко определенную грамматику
- в идише есть десятки способов сделать существительное в единственном числе множественным числом, тогда как в иврите есть только два способа сделать множественное число существительного в единственном числе.
- Идиш является вторым наиболее распространенным языком, на котором говорят евреи во всем мире, в то время как израильские евреи говорят на иврите в качестве основного языка. диалект.
- Идиш — это немецкий диалект, который сочетает в себе несколько языков, в том числе немецкий, иврит, арамейский, а также несколько славянских и романских языков, тогда как иврит является семитским языком.
- Идиш вызывает в воображении образы европейских еврейских общин и европейской культуры. в то время как воспоминания об Израиле и ближневосточной культуре приходят на ум, когда люди слышат иврит,
- https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0271530910000364
- https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/josl.12451
Последнее обновление: 13 июля 2023 г.
Я приложил столько усилий, чтобы написать этот пост в блоге, чтобы предоставить вам ценность. Это будет очень полезно для меня, если вы подумаете о том, чтобы поделиться им в социальных сетях или со своими друзьями/родными. ДЕЛИТЬСЯ ♥️
Чара Ядав имеет степень магистра делового администрирования в области финансов. Ее цель — упростить темы, связанные с финансами. Она работает в сфере финансов около 25 лет. Она провела несколько курсов по финансам и банковскому делу для бизнес-школ и сообществ. Подробнее у нее био страница.
Приятно видеть подробное сравнение двух языков. Весьма интересно посмотреть, насколько идиш и иврит различаются по своему происхождению и структуре.
Отличная и информативная статья. Он подчеркивает путаницу и различия между идиш и иврит. Хорошая работа!
О, круто! Теперь, когда люди путают идиш и иврит, я могу засыпать их подробным сравнением из этой статьи. Это действительно драгоценный камень.
В этой статье, кажется, упускаются из виду общие черты между идиш и иврит, которые одинаково важны. Оба языка внесли значительный вклад в еврейскую литературу и культуру.
Поучительное чтение! Подробно разъясняется различие между идишом и ивритом, проливая свет на их уникальные характеристики и историческое значение.
Эта статья дает глубокое понимание исторических, культурных и языковых различий между идиш и иврит. Это отличное образовательное произведение.