Tiếng Hindi vs Bhojpuri: Sự khác biệt và So sánh

Ngôn ngữ là phương tiện để thể hiện ý tưởng và suy nghĩ. Ngôn ngữ là nguồn học hỏi về các nền văn hóa mới. Ấn Độ là nơi có nền văn hóa, di sản, phong tục và ngôn ngữ đa dạng, giúp nâng cao sự phong phú của đất nước.

Hai ngôn ngữ chính ở Ấn Độ sau tiếng Anh là tiếng Hindi và Bhojpuri.

Chìa khóa chính

1. Tiếng Hindi, một ngôn ngữ Ấn-Aryan, là một trong những ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ và được nói bởi một bộ phận lớn dân số của đất nước.
2. Bhojpuri, cũng là một ngôn ngữ Ấn-Arya, tập trung vào khu vực ở các bang Bihar và Uttar Pradesh và các quốc gia lân cận.
3. Mặc dù cả hai ngôn ngữ đều có chung một nguồn gốc ngôn ngữ, nhưng chúng thể hiện sự khác biệt về từ vựng, ngữ pháp và cách phát âm.

Tiếng Hin-ddi vs Bhojpuri

Tiếng Hindi là ngôn ngữ có nguồn gốc từ miền bắc Ấn Độ, bắt nguồn từ tiếng Phạn và được hơn 250 triệu người trên thế giới sử dụng như ngôn ngữ đầu tiên của họ. Bhojpuri là một ngôn ngữ Ấn-Aryan có nguồn gốc từ vùng Bhojpur-Purvanchal của Ấn Độ và được khoảng 5% dân số cả nước sử dụng.

Tiếng Hindi có nguồn gốc từ thế kỷ thứ 7. Văn học Hindi được phân thành bốn loại: thơ Vir-Gatha Kal, Bhakti Kal, thơ Riti hoặc Srngar Kal và Adhunik Kal.

Một số nhân vật nổi bật của văn học Hindi là Kabir, Surdas, Mirabai, Vrind, Bhushan và những người khác. Ngôn ngữ này có 44 bảng chữ cái, trong đó có 11 nguyên âm và 33 phụ âm.

Trong khi Bhojpuri có nguồn gốc từ thế kỷ 19, văn học Bhojpuri được chia thành ba phần: Thời kỳ đầu (từ năm 1947 đến năm 1961), thời kỳ giữa (từ năm 1961 đến năm 1975) và Thời kỳ hiện đại (Sau năm 1975).

Cuốn tiểu thuyết Bhojpuri đầu tiên là Bindiã. Ngay cả những vị thánh và bhakt vĩ đại nhất cũng đã đóng góp cho nền văn học Bhojpuri. Ngôn ngữ này có 43 bảng chữ cái, trong đó có 11 nguyên âm và 34 phụ âm.

Bảng so sánh

Các thông số so sánh	Tiếng Hin-ddi	Bhojpuri
nguồn gốc bản địa	Ấn Độ, Nepal và Nam Phi vào thế kỷ thứ 7	Ấn Độ, Mauritius và Nepal vào thế kỷ 19
Người bản xứ	Hơn 324 triệu người bản ngữ	Hơn 50 triệu người bản ngữ
Ngôn ngữ chính thức	Ngôn ngữ chính thức của các bang khác nhau của Ấn Độ như Bihar, Jharkhand, Rajasthan, Chhattisgarh, Delhi, Haryana, Madhya Pradesh và các bang khác	Ngôn ngữ chính thức của Nepal, Guyana, Fiji và Surinam
Viết kịch bản	Devanagari	Devanagari và Kaithi
Lây lan	Ấn Độ, Nepal, Hoa Kỳ, Fiji, Nam Phi, Uganda và Mauritius	Ấn Độ, Mauritius, Fiji, Nam Phi, các quốc gia Caribe, Nepal và một phần của Bangladesh

Tiếng Hin-ddi là gì?

Tiếng Hindi là một ngôn ngữ Indo-Aryan. Nó được viết bằng chữ Devanagari. Có hơn 324 triệu người bản ngữ nói tiếng Hindi. Thuật ngữ Hindi bắt nguồn từ tiếng Ba Tư "hendi" của Iran, có nghĩa là thuộc về người Hind hoặc Ấn Độ.

Ngôn ngữ Hindi là hậu duệ của ngôn ngữ tiếng Phạn. Tiếng Hindi là phương ngữ chính ở miền bắc Ấn Độ.

Tiếng Hindi còn được gọi là phiên bản hiện đại của tiếng Phạn, trong khi phần lớn ngôn ngữ này có từ vựng từ Saurasenī Prākrt. Các tác phẩm văn học khác nhau bằng tiếng Hindu bắt đầu xuất hiện vào thế kỷ 12 CN.

Một số tác phẩm đầu tiên phổ biến bằng tiếng Hindi là Prithviraj Raso, Dhola Maru và Amir Khusrow. Học giả nổi tiếng nhất nghiên cứu Ngôn ngữ Hindustani là John Gilchrist.

Tiếng Hindi là ngôn ngữ chính thức ở Ấn Độ và Fiji và cũng được công nhận ở Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất và Nam Phi. Bihar là bang đầu tiên chấp nhận tiếng Hindi là ngôn ngữ chính thức duy nhất.

Năm 1954, Ấn Độ chuẩn hóa ngữ pháp và chính tả của ngôn ngữ.

Chữ viết Devanagari, abugida, chứa 11 nguyên âm và 33 phụ âm. Một quá trình được gọi là tiếng Phạn hóa thay thế các từ nước ngoài từ từ vựng của tiếng Hindi bằng các từ mới từ tiếng Phạn.

Ngôn ngữ được viết từ trái sang phải. Các từ tiếng Hindi được phân loại thành năm loại dựa trên từ nguyên của chúng: các từ Tatsam, Ardhatatsam, Tadbhav, Deshaj và Videshi.

Bhojpuri là gì?

Bhojpuri là một ngôn ngữ Indo-Aryan. Nó được viết bằng chữ Devanagari và Kaithi. Có hơn 50 triệu người bản ngữ của Bhojpuri. Thuật ngữ Bhojpuri có nguồn gốc từ Bhojpur.

Bhojpur là tên của hai ngôi làng Chhotka Bhojpur và Barka Bhojpur ở Buxar. Ngôn ngữ Bhojpuri là hậu duệ của Magadhi Prakrit.

Các tác phẩm văn học khác nhau của Bhojpuri bắt đầu từ thế kỷ thứ 8 sau Công Nguyên. Một số tác phẩm văn học đầu tiên là Siddha Sahitya, Charyapada, Devakshara Charita, Badmash Darpan và các tác phẩm văn học dân gian khác.

Những vị thánh như Kabir cũng đã đóng góp cho nền văn học Bhojpuri. Một số vở kịch đáng chú ý ở Bhojpuri là Bidesiya, Gabarghichor và Beti Bachwa.

Bộ phim đầu tiên ở Bhojpuri được phát hành vào năm 1962. Bộ phim là Ganga Maiyya Tohe Piyari. Bhojpuri được nói ở Ấn Độ, Mauritius, Fiji, Nam Phi, các quốc gia Caribe, Nepal và một phần của Bangladesh.

Những người lao động theo hợp đồng ở thế kỷ 19 và 20 ở các thuộc địa của Anh nói tiếng Bhojpuri. Ngôn ngữ có các biến thể đồng âm trong nguyên âm. Nó có 10 vocoid và 6 nguyên âm (âm vị).

Bhojpuri được coi là họ hàng của các ngôn ngữ như Magahi, Maithili, và thậm chí cả tiếng Assam và tiếng Bengali. Bhojpuri nói chung là một ngôn ngữ Ấn-Âu.

Bhojpuri có thêm các phương ngữ khác như Bhojpuri tiêu chuẩn phía Bắc, Bhojpuri tiêu chuẩn phía Nam, Nagpuria Bhojpuri, Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi và Bhojpuri tiêu chuẩn phương Tây. Những phương ngữ này phổ biến ở các vùng khác nhau.

Sự khác biệt chính giữa tiếng Hindi và Bhojpuri

1. Tiếng Hindi được sử dụng rộng rãi ở Ấn Độ, Nepal, Hoa Kỳ, Fiji, Nam Phi, Uganda và Mauritius trong khi tiếng Bhojpuri được sử dụng rộng rãi ở Ấn Độ, Mauritius, Fiji, Nam Phi, các quốc gia Caribe, Nepal và một phần của Bangladesh.
2. Tiếng Hindi chỉ được viết bằng chữ Devanagari, trong khi tiếng Bhojpuri có thể được viết bằng chữ Devanagari cũng như chữ Kaithi.
3. Tiếng Hindi là ngôn ngữ Ấn-Aryan của tiếng Hindi Tây hoặc tiếng Hindustani, trong khi Bhojpuri là ngôn ngữ Ấn-Aryan cũng như ngôn ngữ Ấn-Âu của Đông Bihari.
4. Các phương ngữ của tiếng Hindi là Awadhi, Braj, Haryanvi, Kannauji, Bagheli, Bundeli và Chattisgarhi trong khi các phương ngữ của Bhojpuri là Bhojpuri chuẩn miền Bắc, Bhojpuri chuẩn miền Nam, Bhojpuri Nagpuria, Bhojpuri Tharu, Domra, Madhesi và Bhojpuri chuẩn phương Tây.
5. Tiếng Hindi tương tự như tiếng Phạn và tiếng Urdu, trong khi Bhojpuri tương tự như Maithili và Magahi.

dự án

1. https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/0974927616668006
2. https://books.google.com/books?hl=en&lr=&id=eUEiEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PP1&dq=hindi+and+bhojpuri&ots=hZ3WYs3p-F&sig=gWzj0qNWgUKZEPrCflcgg9jiVYQ

Cập nhật lần cuối: ngày 23 tháng 2023 năm XNUMX