Tiếng Urdu vs Tiếng Hindi: Sự khác biệt và So sánh

Ấn Độ tự hào về cách đất nước được biểu tượng và ca ngợi vì sự đa dạng của nó. Sự đa dạng của Ấn Độ có thể được nhìn thấy dưới nhiều hình thức.

Có sự đa dạng ở mọi ngóc ngách, nghĩa là trong các di tích và tòa nhà ngoạn mục, trong các đường phố và cửa hàng sầm uất, trong những con người sôi nổi và trong 21 ngôn ngữ mà họ sử dụng để giao tiếp.

Ngôn ngữ là phương tiện chính mà qua đó giao tiếp diễn ra.

Với sự trợ giúp của ngôn ngữ, người ta có thể bày tỏ ý kiến ​​của mình về bất kỳ chủ đề, cảm xúc, ý tưởng và thậm chí cả thông tin về mọi thứ và mọi thứ của anh ấy hoặc cô ấy.

Và trong trường hợp những người sống ở Ấn Độ có 21 ngôn ngữ để trao đổi thông tin và ý tưởng, chẳng hạn như Bangla, Kashmiri, Kannada, Konkani, Nepali, Malayalam, Marathi, tamil, Hindi, Urdu, và 11 ngôn ngữ khác.

Mỗi ngôn ngữ có những đặc điểm riêng, giúp người khác dễ dàng phân biệt giữa các ngôn ngữ này.

Tuy vậy, Tiếng Hin-ddi và tiếng Urdu không dễ phân biệt. Chúng rất giống nhau nên rất khó phân biệt.

Nhưng có một vài danh mục mà hai ngôn ngữ này khác nhau.

Chìa khóa chính

1. Tiếng Urdu là một ngôn ngữ Ấn-Aryan chủ yếu được nói ở Pakistan và Ấn Độ, được viết bằng chữ viết Ba Tư-Ả Rập và chịu ảnh hưởng nặng nề của từ vựng Ba Tư và Ả Rập.
2. Tiếng Hindi cũng là một ngôn ngữ Ấn-Arya, chủ yếu được nói ở Ấn Độ và được viết bằng chữ viết Devanagari, chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của tiếng Phạn.
3. Mặc dù tiếng Urdu và tiếng Hindi có chung cấu trúc ngữ pháp và nhiều từ, nhưng chúng lại khác nhau về cách viết, từ vựng và cách diễn đạt văn hóa.

Tiếng Urdu so với Tiếng Hindi

Tiếng Urdu là ngôn ngữ quốc gia của Pakistan và chịu ảnh hưởng của tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập. Tiếng Hindi là ngôn ngữ chính thức của Ấn Độ và cũng được nói ở Nepal, Fiji và các quốc gia khác. Nó phát triển từ tiếng Hindustani và trở thành một ngôn ngữ văn học trong thế kỷ 19.

Bảng so sánh

Tham số so sánh	Urdu	Tiếng Hin-ddi
Hiệp hội	Ngôn ngữ Urdu gắn liền với người Hồi giáo, người bản địa và dân số hàng đầu của Pakistan.	Ngôn ngữ Hindi gắn liền với người Hindi, người bản địa và dân số hàng đầu của Ấn Độ.
ảnh hưởng nước ngoài	Tiếng Urdu chịu ảnh hưởng của ngoại ngữ nên có từ vựng và từ mượn tiếng nước ngoài.	Các ngôn ngữ nước ngoài ít ảnh hưởng hơn đáng kể đến tiếng Hindi, do đó có ít từ mượn hơn.
Hệ thống chữ viết	Tiếng Urdu tuân theo hệ thống chữ viết Nastaliq, trong đó hệ thống chữ viết từ phải sang trái.	Tiếng Hindi theo hệ thống chữ viết Devanagari, trong đó hệ thống chữ viết từ trái sang phải.
ngôn ngữ quốc gia	Tiếng Urdu là ngôn ngữ quốc gia của Pakistan.	Tiếng Hindi là ngôn ngữ quốc gia của Ấn Độ.
Từ vựng	Có sự khác biệt khi nói đến từ vựng được sử dụng trong tiếng Urdu. Ví dụ: 'dost' là từ tiếng Urdu có nghĩa là 'bạn'.	Có nhiều sự khác biệt trong từ vựng được sử dụng. Ví dụ: từ 'mitr' có nghĩa là 'bạn' trong tiếng Hindi.

Tiếng Urdu là gì?

Tiếng Urdu và tiếng Hindi là những ngôn ngữ có nhiều điểm tương đồng bên trong chúng. Chúng giống nhau về nguồn gốc, nguồn gốc, ngữ pháp, âm vị học, v.v.

Cả hai ngôn ngữ này bao gồm một hỗn hợp các ngôn ngữ Ấn-Aryan và Ấn-Âu. Hầu hết các ngôn ngữ này đều bắt nguồn từ tiếng Phạn, đó là lý do tại sao chúng có cơ sở ngôn ngữ Ấn Độ chung với các quy tắc ngữ pháp giống nhau.

Tuy nhiên, có những khác biệt nhất định dựa vào đó người ta có thể phân biệt hai ngôn ngữ này.

Tiếng Urdu là ngôn ngữ gắn liền với người Hồi giáo. Người Hồi giáo tạo thành dân số hàng đầu của Pakistan và cũng được coi là người bản địa của Pakistan. Do đó, tiếng Urdu được liên kết với người Hồi giáo, những người tạo thành một phần lớn của Pakistan.

Tiếng Ba Tư, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ và tiếng Ả Rập đã ảnh hưởng nặng nề đến ngôn ngữ tiếng Urdu. Kết quả là, người ta có thể phát hiện ra sự hiện diện và việc sử dụng thường xuyên các từ nước ngoài cũng như các từ vay mượn khác từ ba ngôn ngữ này bằng tiếng Urdu.

Một tính năng đặc trưng khác của ngôn ngữ tiếng Urdu là hệ thống chữ viết mà nó tuân theo. Tiếng Urdu tuân theo kịch bản Nastaliq. Chữ viết Nastaliq bao gồm các phần từ chữ viết tiếng Ba Tư và tiếng Ả Rập.

Do đó, tiếng Urdu theo hệ thống chữ viết từ phải sang trái.

Như đã đề cập trước đó và ở trên, tiếng Urdu gắn liền với người Hồi giáo, người bản địa và dân số hàng đầu của Pakistan. Do đó, tiếng Urdu được ca ngợi và chỉ định là ngôn ngữ quốc gia của Pakistan.

Mặc dù một số yếu tố ngữ pháp, chẳng hạn như cấu trúc câu, giống nhau trong cả tiếng Urdu và tiếng Hindi, vẫn có những khác biệt nhất định về từ vựng được tìm thấy ở cả hai.

Một vài ví dụ về các từ được sử dụng trong tiếng Urdu là: –

1. Dost- nghĩa là 'bạn.'
2. Shukriya- có nghĩa là 'cảm ơn bạn.'
3. Dil- có nghĩa là 'trái tim.'
4. Aurat- có nghĩa là 'phụ nữ.'

Tiếng Hin-ddi là gì?

Tiếng Hindi là ngôn ngữ gắn liền với người Hindi. Người Hindi tạo thành dân số hàng đầu của Ấn Độ. Họ cũng được coi là người bản địa của Ấn Độ.

Do đó, tiếng Hindi gắn liền với người Hindi, những người tạo thành một phần của Ấn Độ.

Các ngôn ngữ Ba Tư, Thổ Nhĩ Kỳ và Ả Rập cũng đã ảnh hưởng đến ngôn ngữ của tiếng Hindi, nhưng ít hơn khi so sánh với ngôn ngữ tiếng Urdu. Do đó, có ít từ nước ngoài và từ vay mượn hơn trong tiếng Hindi, không giống như trong tiếng Urdu.

Hệ thống chữ viết mà ngôn ngữ tuân theo cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc phân biệt hai ngôn ngữ này. Tiếng Hindi theo kịch bản Devanagari. Vì vậy, trong ngôn ngữ này, người ta viết từ trái sang phải.

Tiếng Hindi chủ yếu gắn liền với người Hindi, những người tạo thành dân số hàng đầu của Ấn Độ; tiếng Hindi được ca ngợi và chỉ định là ngôn ngữ quốc gia của Ấn Độ.

Có sự khác biệt về cách sử dụng một số từ nhất định trong tiếng Hindi. Một vài ví dụ về các từ được sử dụng trong tiếng Hindi là: –

1. Mitr- có nghĩa là 'bạn'.
2. Dhanyavad- có nghĩa là 'cảm ơn bạn.'
3. Hriday- có nghĩa là 'trái tim.'
4. Sba- có nghĩa là 'phụ nữ.'

Sự khác biệt chính giữa tiếng Urdu và tiếng Hindi

1. Tiếng Urdu được liên kết với người Hồi giáo, những người được coi là người bản địa của Pakistan và tạo thành dân số hàng đầu của Pakistan. Nhưng tiếng Hindi gắn liền với người Hindi, những người được coi là người bản địa của Ấn Độ và tạo thành dân số hàng đầu của Ấn Độ.
2. Ngoại ngữ ảnh hưởng đến tiếng Urdu nhiều hơn, do đó sử dụng nhiều từ nước ngoài và từ vay mượn hơn. Nhưng tiếng Hindi ít bị ảnh hưởng bởi tiếng nước ngoài, do đó sử dụng ít từ nước ngoài và từ vay mượn hơn.
3. Trong khi tiếng Urdu theo hệ chữ Nastaliq, phải viết từ phải sang trái thì tiếng Hindi theo hệ chữ Devanagari, phải viết từ trái sang phải.
4. Tiếng Urdu được gọi là 'Ngôn ngữ quốc gia của Pakistan.' Nhưng tiếng Hindi được gọi là 'Ngôn ngữ quốc gia của Ấn Độ'.
5. Trong khi một người bạn, trái tim, phụ nữ và cảm ơn ai đó được gọi bằng các từ 'dost', 'dil', 'aurat' và 'shukriya trong tiếng Urdu, thì những từ tương tự được gọi bằng các từ 'mitr', 'hriday' 'sba' và 'dhanyavad' trong tiếng Hindi.

dự án

1. https://link.springer.com/article/10.1007/s11145-010-9256-9
2. https://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/llog/King2001.pdf

Cập nhật lần cuối: ngày 11 tháng 2023 năm XNUMX