عند التحدث ، من المعتاد سماع عبارات مستخدمة بشكل متكرر مثل "تغلب على الأدغال" و "تم قبول التحدي" وما إلى ذلك.
هذه مجرد أمثلة قليلة لأشخاص يعبرون عن آرائهم أو أفكارهم ؛ يستخدم البعض التعبيرات الاصطلاحية ، والبعض الآخر يصنع العبارات الخاصة بهم.
نتيجة لذلك ، يتم استخدام المصطلحين "التعبيرات الاصطلاحية" و "التعبيرات" بشكل شائع بالتبادل والخلط.
الوجبات السريعة الرئيسية
- التعبيرات الاصطلاحية عبارة عن جمل ثابتة ذات معاني غير حرفية مفهومة من خلال الاستخدام الشائع.
- تنقل التعبيرات معنى أو فكرة محددة ولكن قد لا يكون لها بالضرورة بنية ثابتة.
- التعابير لها أساس ثقافي أو تاريخي، في حين أن التعبيرات يمكن أن تكون عالمية.
المصطلح مقابل التعبير
الفرق بين المصطلح والتعبير هو أن المصطلح هو تعبير مصنوع من مجموعة من الكلمات التي لها معنى يختلف عن المعنى الفعلي ، في حين أن التعبير هو طريقة أو طريقة للتعبير عن الأفكار أو المشاعر من خلال الكلمات.
المصطلح عبارة عن مجموعة من الكلمات التي لها معنى يختلف عن المعنى الفعلي للكلمات المستخدمة. وهي تتألف من كلمات أو عبارات أو تعبيرات لا يمكن أن تعكس المعنى الحرفي.
إنه مثال على اللغة التصويرية.
يمكن تعريف التعبير على أنه فعل التعبير عن شيء ما أو عملية تكوين آرائك ومشاعرك وما إلى ذلك ، والمعروفة بالكلام أو الكتابة أو أي وسيلة أخرى. يمكن اعتبارها كلمة واحدة أو جملة.
إنه اسم علم.
جدول المقارنة
| معلمات المقارنة | لغة. مثل | التعبير |
|---|---|---|
| تعريف | إنه تعبير تم إنشاؤه بمساعدة مجموعة من الكلمات ذات المعنى المختلف عن الترجمة الحرفية. | إنها طريقة محددة للتعبير عن الأفكار أو المشاعر من خلال الكلمات. |
| الية عمل سفينة نوح | لا تعمل. | إنها وظيفية. |
| فهم. | صعب الفهم. | أسهل للفهم. |
| تعتبر | الاستعارات العامية. | إنها طريقة مهذبة لقول شيء معين. |
| تشابه | كلهم يعتبرون تعبيرات. | لا تعتبر جميعها تعابير. |
| معنى | لا تميل إلى عكس المعنى الحرفي للعبارة. | أنها تعكس المعنى الحرفي. |
ما هو الاصطلاح؟
يُعرَّف مصطلح "المصطلح" على أنه مجموعة صغيرة من الكلمات لها معاني مختلفة تمامًا عن معاني الكلمات المستخدمة.
إنها مكونة من كلمات أو عبارات أو تعبيرات ليس من المفترض أن تؤخذ حرفيًا. إنها صورة كلامية ذات دلالة مجازية.
علاوة على ذلك ، فإن المعنى المجازي للكلمات المستخدمة في المصطلح يختلف اختلافًا كبيرًا عن معناها الحرفي.
ظلت معاني المصطلحات الكلاسيكية دون تغيير بمرور الوقت ، مما يجعل هذه التعبيرات سهلة الفهم.
على الرغم من أن بعض التعبيرات الاصطلاحية لها معاني متغيرة ، إلا أن معظمها لا يزال يحمل دلالاته الأصلية.
"نعمة مقنعة" هي مصطلح يشير إلى حدث محظوظ بدا في البداية غير موات. مثال آخر هو "Beat about the bush" ، والذي يعني "تجنب قول ما ينوي المرء حقًا لأنه قد يكون مؤلمًا".
عندما يتم ضم كلمات معينة ، فإنها تشكل مصطلحًا له معنى رمزي يختلف عن التعريف الحرفي للكلمات المنفصلة.
لنتخيل شيئًا مثل ، "لا تقلق ، القيادة إلى منزلك هي قطعة من الكعكة." سوف ندرك أن عبارة "قطعة من الكعكة" تشير إلى مهمة بسيطة.
في العادة ، لا نربط كلمة "كعكة" بأي شيء آخر غير الحلوى عند استخدامها بمفردها. ومع ذلك ، فهو مصطلح معروف في هذا السياق.
تتضمن اللغة التصويرية ، التي تتضمن استخدام الكلمات بطرق غير متوقعة أو مبتكرة ، المصطلحات.
ما هو التعبير؟
يوصف "التعبير" على أنه أسلوب أو طريقة للتعبير عن الأفكار من خلال الكلمات. إنها عملية التعبير عن أفكار الفرد أو مشاعره من خلال الكلام وتعبيرات الوجه وحتى لغة الجسد.
بشكل عام ، يكون التعبير مشابهًا لعبارة يتم فيها دمج الكلمات للتعبير عن شعور أو فكرة أو فكرة أو نقلها. وكثيرا ما يشار إليها باسم "العامية".
بالمقارنة مع المصطلح ، الذي يمكن أن يكون له تفسيرات متعددة ، سيكون من السهل فهم رسالة المرء أثناء استخدام التعبيرات.
يجادل البعض بأن موقع المتحدث الأصلي (البلد ، الولاية ، المدينة ، إلخ) له تأثير على استخدام المصطلحات والتعبيرات.
يمكن أن يتأثر معنى هذه المصطلحات بأنماط الكلام أو سلوكيات أولئك الذين يستخدمون هذه المصطلحات أو التعبيرات.
"قبول التحدي" هو مثال على تعبير باللغة الإنجليزية يشير إلى أن شخصًا ما يقول أنه يمكنه إكمال أي مهمة تتم مناقشتها.
مثال آخر هو "لا تضع كل ما لديك بيض في سلة واحدة "، مما يشير إلى وجود العديد من الاحتمالات بدلاً من الاعتماد على واحدة فقط.
الاختلافات الرئيسية بين المصطلح والتعبير
- يستخدم مصطلح "المصطلح" للإشارة إلى تعبير تم إنشاؤه بمساعدة مجموعة من الكلمات ذات المعنى يختلف عن المعنى الحرفي ترجمة. من ناحية أخرى ، يستخدم مصطلح "التعبير" للإشارة إلى طريقة معينة للتعبير عن الأفكار أو المشاعر من خلال الكلمات.
- تعمل التعبيرات الاصطلاحية على وظائف معينة وليست مباشرة ، بينما يميل التعبير إلى أن يكون وظيفيًا ومباشرًا.
- يمكن أن يكون من الصعب فهم المصطلحات ، بينما يميل التعبير إلى أن يكون أسهل في الفهم.
- يمكن اعتبار المصطلح عامية استعارة. يعتبر التعبير طريقة مهذبة لقول شيء ما.
- يمكن اعتبار جميع التعبيرات الاصطلاحية تعبيرات. من ناحية أخرى ، لا تعتبر جميع التعبيرات اصطلاحات.
- لا يعكس المصطلح المعنى الحرفي أو الفعلي للكلمات أو العبارة، في حين تميل التعبيرات إلى عكس المعنى الحرفي وراء الكلمات.
- http://www.academypublication.com/issues/past/tpls/vol02/06/tpls0206.pdf#page=126
- http://thuvienso.bvu.edu.vn/handle/TVDHBRVT/15554
آخر تحديث: 13 يوليو 2023
لقد بذلت الكثير من الجهد في كتابة منشور المدونة هذا لتقديم قيمة لك. سيكون مفيدًا جدًا بالنسبة لي ، إذا كنت تفكر في مشاركته على وسائل التواصل الاجتماعي أو مع أصدقائك / عائلتك. المشاركة هي ♥ ️
إيما سميث حاصلة على درجة الماجستير في اللغة الإنجليزية من كلية إيرفاين فالي. تعمل كصحفية منذ عام 2002 وتكتب مقالات عن اللغة الإنجليزية والرياضة والقانون. اقرأ المزيد عنها صفحة بيو.
تنقل المقالة بشكل فعال الفوارق الأساسية بين التعابير والتعبيرات. إن التركيز على التعابير كلغة مجازية والتعبيرات كشكل من أشكال التواصل أمر مفيد. تضيف الأمثلة الواقعية لعناصر اللغة هذه عمقًا إلى المحتوى.
تعد القدرة على التمييز بين التعابير والتعبيرات أمرًا أساسيًا لفهم تعقيدات اللغة. من المثير للاهتمام أن نرى كيف ظلت التعابير متسقة في المعنى مع مرور الوقت، مع الاعتراف أيضًا بأن بعضها يتطور ليكون له دلالات مختلفة.
الأمثلة المستخدمة لتوضيح التعابير والتعبيرات تصور بوضوح الاختلافات الواضحة بينها. ويتيح تفسير المعاني المجازية والحرفية فهمًا شاملاً لهذه العناصر اللغوية.
تسلط هذه المقالة الضوء بشكل فعال على الاختلافات الرئيسية بين التعابير والتعبيرات. فهو يوفر رؤى قيمة حول وظائف هذه المكونات اللغوية وفهمها وأصلها.
يمكن أن يؤثر الاختلاف بين التعابير والتعبيرات بشكل كبير على فهم اللغة. ومن الأهمية بمكان بالنسبة لغير الناطقين بها أن يفهموا هذه الفروق.
من المثير للاهتمام معرفة كيف تكون بعض العبارات أو الكلمات فريدة بالنسبة لموقع المتحدث وكيف أن التعابير لها تفسيرات متعددة. يعد تأثير سلوك المتحدثين الأصليين وأنماط كلامهم على معنى هذه التعابير والتعبيرات مفهومًا مثيرًا للاهتمام.
التعابير والتعابير هي كنوز لغوية تكشف عن الخصوصيات الثقافية والمراجع التاريخية. فهمهم هو المفتاح لفهم اللغة. مقال عظيم!
أحد الجوانب المهمة في المقالة هو القدرة على التمييز بين التعابير والتعبيرات، وتأثير هذه الاختلافات على تفسير اللغة والتواصل.
أتفق تماما! من الرائع فك رموز هذه الفروق اللغوية والتعرف على أصول هذه العبارات.
يتم توفير مقارنة شاملة بين التعابير والتعبيرات في المقالة، مع التركيز على تعريفاتها ووظائفها وفهمها. تدعم المراجع المذكورة مصداقية المحتوى وتوفر المزيد من الفرص للتعلم.
كنت أفضل الحصول على نظرة عامة أكثر إيجازًا، لكنها كانت لا تزال مثيرة للاهتمام للغاية
هذه المقالة مدروسة جيدًا ومليئة بالمعلومات المثيرة للاهتمام، وقد كانت تعليمية
من الجيد أن نفهم الاختلافات بين التعابير والتعبيرات، ولكن الكم الهائل من المعلومات قد يكون مربكًا للبعض.
من المثير للاهتمام معرفة الفرق بين المصطلح والتعبير، لأن هذا يمكن أن يساعد في سد الفجوات الثقافية
تعبر المقالة عن الفروق الدقيقة في التعابير والتعبيرات بطريقة مثيرة للتفكير
كان الكشف عن الاختلافات الدقيقة بين التعابير والتعبيرات أمرًا مفيدًا