Volja protiv volje: razlika i usporedba

"Shall" označava prijedlog, namjeru ili buduće djelovanje u formalnom ili pravnom kontekstu, naglašavajući dužnost ili obvezu. "Hoće", s druge strane, prenosi jednostavno buduće vrijeme koje ukazuje na dobrovoljnu radnju ili predviđanje.

Ključni za poneti

1. “Will” i “shall” su modalni pomoćni glagoli koji se koriste za izražavanje budućih radnji, ali “will” je češći i manje formalan od “shall”.
2. Tradicionalno se "shall" koristi sa zamjenicama u prvom licu (ja, mi) za označavanje budućih radnji, dok se "will" koristi sa zamjenicama u drugom i trećem licu (ti, on, ona, ono, oni).
3. U modernoj upotrebi, "volja" se naširoko koristi za sve subjekte, dok je "će" sve rjeđi i rezerviran za formalne ili pravne kontekste ili za naglašavanje snažne odlučnosti ili obveze.

Will protiv Shalla

"Hoće" označava jednostavne buduće radnje ili namjere, dok "će" označava buduće radnje s osjećajem odlučnosti ili davanja prijedloga. "Will" se češće koristi u govornom engleskom, dok je "shall" češći u formalnom ili pisanom engleskom. Primjer: "Ići ću u trgovinu" nasuprot "Nastavit ćemo s planom."

Primjeri: 1) 'Sigurno ću' izvršiti sve zadatke. 2) 'Hoćemo li' plesati?

Tabela za usporedbu

svojstvo	Volja	treba
Najčešća upotreba	Sve osobe (ja/mi, ti, oni) za buduće vrijeme, predviđanja i spremnost	Ponajprije u pitanjima s "ja" i "mi" te u vrlo formalnim izjavama
Futur	✅ (sve osobe)	❌ (osim pitanja s "ja" i "mi" u određenim kontekstima)
Predviđanja	✅	❌
Spremnost	✅	❌
zahtjevi	✅	❌
Ponude/prijedlozi	✅ (neformalno)	✅ (formalno)
Obveze	✅ (neformalno)	✅ (formalno)
Formalnost	Manje formalno	Više formalno
Moderna upotreba	Češći i poželjniji	Manje uobičajeno, prvenstveno u formalnom kontekstu i specifičnim frazama

Kada koristiti Will?

Izražavanje budućih namjera ili predviđanja

• Dobrovoljne akcije: "Volja" se obično koristi za izražavanje radnji koje osoba namjerava dobrovoljno izvršiti u budućnosti. Na primjer, "Sutra ću posjetiti svog prijatelja."
• Predviđanja: Također se koristi za predviđanje budućih događaja ili ishoda. Na primjer, "Sunce će sutra izaći na istoku."

Formalne izjave i deklaracije

• Formalno pisanje: U formalnom pisanju, "volja" se koristi za davanje izjava, obećanja ili službenih izjava. Na primjer, "Tvrtka će poduzeti potrebne mjere kako bi osigurala zadovoljstvo kupaca."
• Legalni dokumenti: Pravni dokumenti često koriste "volju" za izražavanje obveza ili namjera, posebno u kontekstu ugovora ili oporuka. Na primjer, "Oporučitelj će raspodijeliti svoju imovinu među svojim nasljednicima kako je navedeno u ovoj oporuci."

Uvjetne izjave

• Buduće mogućnosti: "Hoća" se koristi u uvjetnim izjavama za izražavanje budućih mogućnosti ili hipotetskih situacija. Na primjer, "Ako sutra pada kiša, ostat ću u kući."
• Obećanja ili jamstva: Također može prenijeti obećanja ili jamstva o budućim radnjama. Na primjer, "Pomoći ću vam s vašim projektom ako vam je potrebna pomoć."

Ljubaznost i ponude

• Ljubazne ponude: U pristojnim ponudama ili pozivima, "volja" se koristi za izražavanje volje ili spremnosti da se nešto učini. Na primjer, "Hoćete li sjesti?"
• Izrada zahtjeva: Također se može koristiti za uljudne zahtjeve ili traženje dopuštenja. Na primjer, "Hoćete li, molim vas, dodati sol?"

Kada koristiti Shall?

Formalnost i tradicija

• Formalni dokumenti: "Shall" se koristi u formalnim ili pravnim dokumentima, ugovorima, sporazumima i direktivama. Njegova uporaba dodaje osjećaj formalnosti i tradicije jeziku. Na primjer, "Strane će se pridržavati odredbi i uvjeta ovog ugovora."
• Pravni jezik: U pravnim kontekstima, "treba" se koristi za označavanje obveza, dužnosti ili zahtjeva, naglašavajući obvezujuću prirodu izjave. Na primjer, "Okrivljenik će se pojaviti na sudu određenog datuma."

Obveze i zahtjevi

• Nametanje obveza: "Shall" se koristi za nametanje obveza ili zahtjeva pojedincima ili subjektima. Prenosi osjećaj dužnosti ili nužnosti. Na primjer, "Studenti moraju dovršiti svoje zadatke do roka."
• Pravila i propisi: Obično se nalazi u pravilima, propisima i kodeksima ponašanja, u kojima se navodi što se očekuje ili nalaže. Na primjer, "Posjetitelji se moraju pridržavati muzejskih smjernica."

Ponude i prijedlozi

• Ljubazne ponude ili prijedlozi: U određenim formalnim kontekstima, osobito u britanskom engleskom, "shall" se koristi za uljudne ponude ili prijedloge. Na primjer, "Mogu li vam pomoći s tim?"
• Izražavanje namjere: "Shall" se također može koristiti za izražavanje namjere ili odlučnosti, na formalan ili autoritativan način. Na primjer, "Zajedno ćemo svladati ovaj izazov."

Budući događaji u formalnom kontekstu

• Predviđanje budućih događaja: U formalnom ili arhaičnom kontekstu, "mora" se ponekad koristi za predviđanje ili proricanje budućih događaja. Na primjer, "Doći će određeno vrijeme."
• Izrazi sudbine ili sudbine: U književnosti ili poeziji, "treba" se može koristiti za prenošenje osjećaja sudbine, dodajući dramatičan ili autoritativan ton izjavi. Na primjer, "On će biti kralj."

Glavne razlike između volje i volje

• Upotreba u formalnosti:
  • "Shall" je formalniji i tradicionalniji, koristi se u pravnim, ugovornim ili formalnim kontekstima.
  • "Hoće" se koristi u svakodnevnom jeziku i manje je formalan od "će".
• Nametanje obveza:
  • "Shall" se koristi za nametanje obaveza, dužnosti ili zahtjeva, naglašavajući nužnost ili dužnost.
  • "Volja" ne nosi isti osjećaj obveze osim ako se ne koristi u određenim kontekstima.
• Ljubaznost i ponude:
  • U nekim formalnim kontekstima, osobito u britanskom engleskom, "shall" se može koristiti za ljubazne ponude ili prijedloge.
  • Will” se također koristi za ljubazne ponude ili zahtjeve, ali je uobičajeniji u svakodnevnom jeziku.
• Predviđanje budućih događaja:
  • "Shall" se može koristiti u formalnom ili arhaičnom kontekstu za predviđanje ili proricanje budućih događaja.
  • "Volja" se češće koristi za označavanje predviđanja ili budućih namjera u svakodnevnom jeziku.
• Formalne deklaracije:
  • "Shall" se koristi u formalnim deklaracijama, obećanjima ili izjavama, posebno u pravnim dokumentima.
  • "Will" se također može koristiti u službenim izjavama, ali je manje formalan od "shall" u ovim kontekstima.

Zadnje ažuriranje: 03. ožujka 2024